「とよすみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

蹴鞠は、懸（かかり）または鞠壺（まりつぼ）と呼ばれる、四隅を元木（鞠を蹴り上げる高さの基準となる木。例文帳に追加

Kemari was played inside a playground enclosed by motoki (elementary trees) standing at the four corners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1段ごとに色が違うもの、1段ごと四隅に小さな房を付けたもの等様々である。例文帳に追加

The style of displaying the futon varies; each layer with each different color or with small tassels hanging down under its four corners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、膜処理装置５２の膜浸透圧でろ過して清澄海水と非清澄海水とに分離される。例文帳に追加

Subsequently, the treated liquid is filtered under membrane osmosis pressure in a membrane treatment apparatus 52 to be separated into clarified seawater and unclear seawater. - 特許庁

二重袋の外袋である空気袋２０３の四隅を面取りし、面取り部Ｍとして構成する。例文帳に追加

Four corners of the air bag 203 being an external bag of the double bag are chamfered to be formed as chamfered parts M. - 特許庁

浴槽台は、台部と、該台部の四隅に取付けられている脚部３とからなる。例文帳に追加

The bathtub base is composed of a base part and leg parts 3 attached to the four corners of the base part. - 特許庁

画像データに、当該静止画像の各領域に関わる領域情報を付与する方法において、まずステップＳ３０１で、領域情報の付与対象となる静止画像データを読み込み、ステップＳ３０２で、当該静止画像データに付与すべき領域情報としてのデータを読み込む。例文帳に追加

In the method of imparting area information with respect to each area of a still picture to image data, first still picture data being an object of imparting of the area information are read in a step S301 and data as area information to be provided to the still picture data are read in a step S302. - 特許庁

硫化臭や酸味といった好ましくない香味を低減するとともに、香味に厚みやまろやかさを付与することのできる麦芽アルコール飲料の製造方法。例文帳に追加

To enable a malt alcoholic beverage to reduce unfavorable flavor such as a sulfurized smell and acid taste, and also impart thickness and mildness to its flavor. - 特許庁

清洲同盟（きよすどうめい）とは、戦国時代(日本)のに尾張国の戦国大名・織田信長と三河国の戦国大名・徳川家康との間で結ばれた軍事同盟。例文帳に追加

Kiyosu Alliance was a military alliance formed between Nobunaga ODA, a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period [Period of Warring States]) of Owari Province, and Ieyasu TOKUGAWA, a sengoku daimyo of Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り畳み状態の大型の折り畳みコンテナ３Ａの上面に複数の小型の折り畳みコンテナ３ａを載置すると共に大底板１Ａの少なくとも四隅部分及び長辺に突設した支持突部４Ａに複数の小型の折り畳みコンテナ３ａの小底板１ａを載設支持する。例文帳に追加

A plurality of containers 3a are mounted on the top side of the container 3A in its folded state, while plates 1a of the plurality of containers 3a are mounted and supported on the projections 4A provided at least at four corners and between the opposite ends of large side of the plate 1A. - 特許庁

画像読取装置において原稿から読み取った画像データのデータ容量の削減に寄与するとともに、ユーザの要求に応じた柔軟な画像処理の実現に寄与することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which can contribute to reduction of data capacity of image data read from an original document in an image reading apparatus, and can contribute to achievement of a flexible image processing to meet user's requests. - 特許庁

漉くときの流し込みの時に、四隅に簀よりはみ出すように漉きあげ、水を濾し終わった湿紙の時に、左右に引っ張ったり、前後に縮めたりを繰り返して、皺紋を大きくつくり乾燥させる。例文帳に追加

When pouring materials during paper making, the fibers are arranged in such a way that the sheet goes beyond the four corners of the screen, and the wrinkle patterns are made bigger through the process that the water-drained wet paper is repeatedly stretched from both sides and pushed in a back and forth direction to squeeze it, and is dried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矩形状の３連チップ抵抗器１の四隅部の角を直角とし、四隅部に位置する側面電極７の当該側面電極７の並設方向における幅を、四隅部以外に位置する側面電極７の並設方向における幅よりも広くした。例文帳に追加

The angle of the four corners of a rectangular three-chip resistor unit 1 is set at a right angle, and side electrodes 7 located at each of the four corners is set larger in width than the other side electrode 7 located other than the four corners in the direction in which the electrodes are arranged. - 特許庁

欧州特許は，欧州特許庁が特許を付与する旨の決定を公告したときに付与されたものとみなす。例文帳に追加

A European patent shall be considered granted when the European Patent Office has published its decision to that effect.  - 特許庁

この抽出は、水抽出又はアルコール抽出とすることができ、それぞれ異なる味覚を付与することができる。例文帳に追加

The extraction can be performed by water extraction or an alcohol extraction and each of the extracts can impart each of different tastes to the beverage. - 特許庁

平らな衝突面のみならず、凹凸のある衝突面に対しても叩きと摩擦を同時に連続して付与することのできる機構を得る。例文帳に追加

To simultaneously and continuously apply patting and friction not only to a flat collision surface but also to an uneven collision surface. - 特許庁

さらに、このような組成物と標準的な抗癌療法と組み合わせて投与することにより、定着固形癌を治療する薬剤。例文帳に追加

Further, medicines for treating malignant neoplasms by administering the composition in combination with standard anti-cancer therapies. - 特許庁

このような構成にすることで、プラスチックシート３の四隅のファイバ未配線部分を減らすことができ、ファイバ配線長を長くすることができる。例文帳に追加

Such a structure can reduce the areas unwired the fiber in the four corners of the plastic sheet 3, making the fiber length longer. - 特許庁

ダンパーペダルが踏み込まれたとき適切な共鳴音を付与することができる電子楽器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument capable of imparting a proper resonant sound when a damper pedal is stepped in. - 特許庁

更に、単独又は抗糖尿病治療薬との組み合わせのいずれかで、これらの化合物を投与することにより糖尿病患者の治療方法。例文帳に追加

The therapeutic method for a diabetic patient comprises administration of these compounds. - 特許庁

四女は巫女で卜占（うら）、神遊（かぐらあそび、神前での歌舞）、寄弦（よりづる、梓弓の弦を鳴らして神を降ろすこと）、口寄（くちよする、神がかりして死者の魂の言葉をのべる）の名人であった。例文帳に追加

The fourth daughter is a shrine maiden who is good at ura (augury), kagura asobi (singing and dancing before the altar), yorizuru (plucking the strings of a bow made of Japanese cherry birch to call down a god), kuchiyosuru (telling the word of the dead in a state of possession).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水を加えて加熱調理するか熱水を加えることにより簡単にとろみを付与することができるペースト状調味ソースの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing paste-like seasoning sauce to which the condition of being thick can simply be imparted by adding water thereto and carrying out heat-cooking or adding hot water thereto. - 特許庁

毛髪の水分保持機能を回復させることで、毛髪にみずみずしさとやわらかさを付与することができるとともに、毛髪のおさまりを向上させることができる毛髪保護剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair protective agent enabling the hair to be imparted with freshness and pliability and capable of improving hair trimness as well through restoring hair moisture-holding function. - 特許庁

扉２の内面側の縁部２ａの四隅にピン５を立設するとともに、筐体１の開口部１ａの縁部１ｂの四隅にピン５と嵌合する孔１ｃを設ける。例文帳に追加

A cabinet comprises pins 5 stood at four corners of an edge 2a of the door 23 at an inner surface side, and holes 1c engaged with the pins 5 provided at four corners of an edge 1b of an opening 1a in the housing 1. - 特許庁

以後藤原清輔・平経盛・藤原実国・源通親・九条兼実らが主催した平安末期の主な歌合に出席した。例文帳に追加

Thereafter, he attended major Japanese poetry contests in the last days of the Heian period, which were hosted by FUJIWARA no Kiyosuke, TAIRA no Tsunemori, FUJIWARA no Sanekuni, MINAMOTO no Michichika, Kanezane KUJO and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律裁判所は，関与する民事又は刑事訴訟の種類に応じて，必要とみなされる仮処分を発さなければならない。例文帳に追加

Courts of Law must issue any precautionary dispositions which may be regarded necessary, depending on what type of civil or criminal action is involved. - 特許庁

濃度むらや色むらのない照明，読み取りを可能にし、良好な画像読取あるいは画像形成に寄与する光源を提供する。例文帳に追加

To provide a light source contributing to satisfactory image reading or image forming by achieving illumination and reading free from irregular density and irregular color. - 特許庁

特性の異なる摩擦を組み合わせて実際の車両に近い反力を付与するドライビングシュミレータ用反力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reaction device for driving simulator for imparting reaction force close to that of an actual vehicle by combining friction forces having different characteristics. - 特許庁

排気口での流速分布が均一になり、実機組込み時の騒音低減に寄与することができるファンを提供する。例文帳に追加

To provide a fan having a uniform flow velocity distribution at an exhaust port and contributing to noise reduction when incorporated into an actual machine. - 特許庁

冷凍装置を固定した基台、段ボールによって箱型に形成された外箱、紙やパルプ材製の支柱から構成され、この外箱の四隅の縦辺にそれぞれ切込みを入れ、この切込みを折り曲げて外箱との間に支持空間を形成し、この支持空間で支柱を外箱の四隅に固定すると共に、基台の上に載せられた外箱と基台とを結束用のバンドで締め付け固定している。例文帳に追加

The polypropylene band 16 in the lateral direction keeps a box shape of the outer box 6 by suppressing force of the outer box 6 to expand. - 特許庁

織編物のストレッチ性と良好な膨らみ感を与えると共に、織編物製造時の工程通過性がよく、十分な膨らみ感とストレッチ性を付与するポリエステル複合マルチフィラメント繊維及びその織編物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester conjugate multifilament fiber imparting stretchability and good fullness feeling to woven or knitted fabrics, having good process-through property in production of the woven or knitted fabric and imparting sufficient fullness feeling and stretchability, and its woven or knitted fabric. - 特許庁

織編物のストレッチ性と良好な膨らみ感を与えると共に、織編物製造時の工程通過性がよく、十分な膨らみ感とストレッチ性を付与するポリエステル複合マルチフィラメント繊維及びその織編物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester conjugate multifilament fiber imparting stretch property and good fullness feeling of woven or knitted fabric, having good process-through property in production of a woven or knitted fabric and imparting sufficient fullness feeling and stretch property, and to provide woven or knitted fabric thereof. - 特許庁

これにより、側壁８４の壁面がストッパ１００の挿込片１０４に付与する押圧力が挿込片１０４を挿込孔８２から押し出すことがなく、挿込孔８２への挿込片１０４の挿込状態を良好に維持できる。例文帳に追加

Thus, pressing force imparted to the insertion piece 104 of the stopper 100 by the wall surface of the sidewall 84 does not push out the insertion piece 104 from the insertion hole 82, and an insertion state of the insertion piece 104 to the insertion hole 82 can be maintained well. - 特許庁

これにより、シート排出口１９を通過するシートの右側の撓みが左側よりも大きくなるため、シートの右側の撓みによって必要十分なコシを付与する。例文帳に追加

Consequently, since bending on the right side of the sheet passing through the sheet delivery port 19 is larger than bending on the left side, required and sufficient stiffness is given to the sheet by bending on the right side of the sheet. - 特許庁

トレチノインは体内でビタミンaから作られ、特に胚において細胞の発生と増殖に関与する。例文帳に追加

tretinoin is made in the body from vitamin a and helps cells to grow and develop, especially in the embryo.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

豊臣家との戦いである大坂の役の発端にもなった方広寺鐘銘事件にも関与する。例文帳に追加

He was also involved in the Incident of Hoko-ji Temple Bell which triggered the Siege of Osaka, a battle against Toyotomi family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、銀合金として粘性を付与するためにカドミウムを添加することもできる。例文帳に追加

Also cadmium can be added for imparting viscosity to the silver alloy. - 特許庁

酸素あるいは酸素富化気体を患者に投与することにより肝予備能の低下を防止する。例文帳に追加

Hepatic spare ability decline is prevented by administering relevant patients with oxygen or an oxygen-enriched gas. - 特許庁

ビタミンＣの投与は、注射等によってもよいが、経口投与するのが最も簡易である。例文帳に追加

Administration of vitamin C may be carried out by injection, etc., but oral administration is most simple. - 特許庁

表示に寄与する画素とダミー画素との境界での表示上の不具合を抑える。例文帳に追加

To suppress problems about display on a boundary between pixels contributing to the display and dummy pixels. - 特許庁

本発明は、小麦粉と油脂を加熱して得た風味物質を、いかに蒸煮麺に付与するかを課題とする。例文帳に追加

To provide steamed noodles with a flavor substance obtained by heating wheat flour and fat and oil. - 特許庁

検査データ取込装置７０は、取得した患者属性情報を識別子として検査データに付与する。例文帳に追加

The inspection data capturing apparatus 70 adds the acquired patient attribute information as an identifier to the inspection data. - 特許庁

ベースプレート５と架台の間の四隅に除振マウント２２Ａ，２２Ｂ，２２Ｃ，２２Ｄを設ける。例文帳に追加

Vibration isolation mounts 22A, 22B, 22C and 22D are mounted at four corners between a base plate 5 and a rack. - 特許庁

作業ミスを防止することで生産性の向上に寄与することができるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of contributing to the improvement of productivity by preventing work errors. - 特許庁

糸に付与する張力を安定させることのできるミシンの糸調子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thread tension device of a sewing machine capable of stabilizing the tension applied to a thread. - 特許庁

上糸に付与する張力を安定させることのできるミシンの糸調子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thread tension device of a sewing machine capable of stabilizing tension applied to a needle thread. - 特許庁