「とよすみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

該抗体、好ましくは組み換え型ヒト抗体を、障害の治療に有用な、一種以上の他の薬剤と組み合わせて隔週で皮下投与することによって治療する方法。例文帳に追加

The method is provided for treating disorders via biweekly subcutaneous administration of human antibodies, preferably recombinant human antibodies, in combination with one or more other drugs which are useful for treating the disorder. - 特許庁

被検査材にある微小な疵も見落すことがなく、また検査済み製品の一次加工後の検査でも疵を見落すことがないように、信頼性の向上したマーキングを付与する装置。例文帳に追加

To provide a marking apparatus having high reliability so as not to overlook a minute flaw in a material to be inspected as well as not to overlook a flaw in the inspection for the product to be inspected after primary working. - 特許庁

Ｓ１：読み辞書、アクセント辞書２を用いてかな漢字混じり文のテキスト１に漢字の読み仮名を付与すると共に、アクセント型を設定する。例文帳に追加

(S1) Reading printed in KANA (Japanese syllabary) of KANJI (Chinese character) is given to a text 1 of KANA-KANJI mixed sentences by using a reading dictionary and an accent dictionary 2 and an accent type is set. - 特許庁

本発明の電気搬送式薬剤投与装置は、第１の鏡像異性体とこれより好ましくない第２の鏡像異性体とのラサミ酸混合物である薬剤組成物から、第１の鏡像異性体を優先的に経皮投与する。例文帳に追加

To provide an electrotransport drug delivery device to percutaneously deliver a first enantiomer with priority from a drug composition of a racemic acid mixture of a first enantiomer and a less preferred second enantiomer. - 特許庁

図３において、折り目を設けた５面からなる厚紙１の両端に、複数箇所折り目を設けた厚紙３を糊代６にて接着接合したことによって、被梱包物と厚紙１との間の四隅に二重の柱が形成される。例文帳に追加

In Fig. 3, a double column is formed on four corners between an article to be packed and a cardboard 1 by bonding the cardboard 3 having a plurality of folds to both ends of the cardboard 1 comprising five folded sides at a margin 6. - 特許庁

水に持続的に強還元特性を付与するのに使用する磁性セラミックボールであって、強還元特性と磁力によって水の分子に電子を与えることで水の構造を変える。例文帳に追加

To provide a magnetic ceramic ball which is used for imparting a continuously strong reducing characteristic to water, namely, giving an electron to a water molecule by means of the strong reducing characteristic and magnetic force to change the structure of water. - 特許庁

炭素繊維のフイラメントヤーンと異素材を組合せ合撚した複合糸で、供給する糸の張力、撚 数、供給角度、速度の条件の組合せで炭素繊維側のみが切断され毛羽立する複合糸が出来る。例文帳に追加

The carbon fiber composite body gives an underwater seaweed bed and cleans water quality. - 特許庁

時短状態を付与する場合、大当り遊技状態終了後、所定回数の図柄組み合わせゲームが行われた後に時短状態を付与することにより、大当り遊技状態終了後は、一旦、時短状態が付与されていない状態で図柄組み合わせゲームが行われることとなる。例文帳に追加

A symbol combining game is carried out in the condition where a time reduction condition is not given once after the completion of the jackpot game condition, by giving the time reduction condition after the symbol combining games of predetermined times after the completion of the jackpot game condition, in the case of giving the time reduction condition. - 特許庁

このため、金型を局所的に冷却したい部分がある場合には、その部分の冷却に寄与する冷却水通路にのみ冷却水の流通を行い、その部分の冷却に寄与しない冷却水通路への冷却水の流通を遮断するようにして、その部分のみを局所的に冷却することができる。例文帳に追加

To this end, when having the part to locally cool the die, the cooling water flow is caused to flow into the cooling water passage contributing to cooling of the part, the cooling water flowing into the cooling water passage not contributing to cooling of the part is shut off, the necessary part only is locally cooled. - 特許庁

ビタミンa酸は体内でビタミンaから作られ、特に胚において細胞の発生と増殖に関与する。例文帳に追加

vitamin a acid is made in the body from vitamin a and helps cells to grow and develop, especially in the embryo.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

最下級（第四等官）の主典は、資料作成・整理や文書作成などの雑務のみに従事し、政務判断に参与することはなかった。例文帳に追加

Sakan, the lowest official (fourth-rank official), was engaged in clerical jobs, such as the preparation and sorting out of material and documents, and they never participated in political judgments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 実施権者は，特許権者の明示の同意があった場合にのみ，第三者に対してライセンスを移転し，又はサブライセンスを付与することができる。例文帳に追加

(6) The licensee may transfer the license or grant sub-licenses to third parties only with the express consent of the patentee. - 特許庁

放送番組内で告知される情報を容易に把握できると共に、放送番組の視聴率アップに寄与する。例文帳に追加

To easily obtain information notified in broadcasting programs, and to contribute to an increase in program ratings of the broadcasting programs. - 特許庁

そして、中央処理装置６は、収集された各情報に対して重み付けを行うことにより算出した充電ポイントをユーザに付与する。例文帳に追加

The central processing device 6 gives a calculated charging point to the user by applying weighting to each of the collected information. - 特許庁

毛髪へのなじみが良く、毛髪に対し自然なツヤと、油性感のない自然な感触を付与する透明度の高い毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having high transparency and affinity to the hair and giving natural luster and natural feeling free from oiliness to the hair. - 特許庁

鉄基合金磁石に添加する希土類元素の組み合わせや比率を系統的な手法で決定し、優れた磁石特性を付与する。例文帳に追加

To decide the combination and ratios of rare earth elements to be added to an iron-based alloy magnet by a systematic means and to impart excellent magnet characteristics thereto. - 特許庁

本発明の自動注射装置は、事前充填した薬物を含み、作動させるとその薬物を自動的に自己投与する。例文帳に追加

This automatic injector assembly contains a pre-loaded charge of medicament, and automatically self-administers the medicament upon actuation thereof. - 特許庁

ζ＝０．５以上にする手段としては、数式５より減衰比に寄与する６つの要因を組み合わせる事により達成できる。例文帳に追加

As a mean to improve the damping ratio up to ζ=0.5 or more, six factors contributing to the damping ratio are combined according to formula 5. - 特許庁

接続部を目立たなくすると共に、四隅の隙間を小さくして外観性を向上させる紙製引起し箱を提供する。例文帳に追加

To provide an erecting box made of paper of which the appearance is improved by making connection parts inconspicuous and reducing the gaps of four corners. - 特許庁

少量添加するだけでマヨネーズ特有の風味を食材に充分に付与することができるマヨネーズ風味付与剤を提供する。例文帳に追加

To provide a mayonnaise flavor-imparting agent a small amount of which is simply added to food material to impart flavor specific to mayonnaise to the food material. - 特許庁

補助吸着溝は補助吸着溝連通穴２９０と連通し、記録媒体の後端部に吸着圧力を付与する機能を有している。例文帳に追加

The auxiliary suction grooves communicate with an auxiliary suction groove communicating hole 290, and has the function of applying suction pressure to the rear end part of the recording medium. - 特許庁

基板等への表面実装に先立って整列用治具への振込みを容易に行えるようにし、実装の効率化に寄与すること。例文帳に追加

To provide a spring connector terminal which enables easy connection to an alignment jig in advance of surface mounting on a substrate or the like and contributes to efficiency of mounting. - 特許庁

塗布時、毛髪に対し十分に伸びがよく、良好ななじみを示し、すすぎ時の滑らかさを付与することができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic highly spreadable on the hair when applied and presenting good compatibility with the hair, and giving smoothness to the hair when rinsed. - 特許庁

塗装制御装置６は、範囲決定装置４が抽出した領域に関与する吐出口からのみ塗料を噴射させる。例文帳に追加

A coating control apparatus 6 controls to jet the coating material only from the discharge port related to the range extracted by the range fixing apparatus 4. - 特許庁

前方の表示画像を後方の演出要素に密接に関連させて同時に見せることにより、独特の立体的印象を付与する。例文帳に追加

To impart a special three-dimensional impression by simultaneously displaying a display picture in a front and a rear performance element closely associated with each other. - 特許庁

ページ連写モード下において読み取った原稿画像に対して付加画像を付与する際に、付加画像が欠けることを防止する。例文帳に追加

To prevent an extra image from missing when it is imparted to a document image read out under a page continuous copy mode. - 特許庁

柑橘特有の果皮様のボディー感のある香味を付与することができる柑橘香味増強剤および柑橘香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a citrus flavor reinforcing agent and a citrus flavor perfume composition, providing a flavor with a feeling of a fruit peel-like body. - 特許庁

さらに、新規組成物及び他の作用物質と組み合わせて前記組成物を投与する方法を提供する。例文帳に追加

Further provided are the novel composition and the method of administering the novel composition in combination with (an)other agent(s). - 特許庁

窪みの無いＰＶＡ層や液晶層を表面に付与することができるセルロースアシレートフィルムを製造する。例文帳に追加

To manufacture a cellulose acylate film capable of providing a polyvinyl alcohol layer having no recessed part and a liquid crystal layer on the surface. - 特許庁

利用者が網棚を利用するタイミングに合わせて車両の揺れ等に関する情報を表示することで、利用者の安全に寄与する。例文帳に追加

To display information about the movement of a vehicle in accordance with a timing when users use an overhead rack for contributing to users' safety. - 特許庁

広告等の視聴にゲーム性を付加し、登録会員のみならず、非会員に対しても広告等の視聴に対する対価を付与する。例文帳に追加

To give a value for the viewing of an advertisement, etc., not only to a registered member but also to a non-member by attaching game property to the viewing of the advertisement, etc. - 特許庁

組み立て作業の簡素化に寄与することができるスイッチ用操作片ユニットおよび電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an operation piece unit for a switch capable of contributing to simplification of assembly work; and to provide an electronic apparatus. - 特許庁

即ち、毛髪に共有結合する事ができるのみならず、消費者の望むヘアケア効果を付与することができるシリコーン製品を提供する。例文帳に追加

This silicone composition comprises at least one polysiloxane or silicone resin, at least one linker, and at least one molecular hook. - 特許庁

このような振動型圧縮機１０を組み立てる際に機械的な精度を出す作業を簡単にすることができ、製造コストの削減に寄与する。例文帳に追加

When assembling the vibration type compressor 10 like this, work for obtaining mechanical precision can be simplified to contribute to reduction of manufacturing cost. - 特許庁

データ記憶領域からデータを読み出し、付与するシーケンス番号を設定し、パケットとして送信する。例文帳に追加

Data is read from the data storage region, and a sequence number to be attached is set and transmitted as a packet. - 特許庁

生ゴミ処理機７の購入又は借り入れをする生ゴミ排出者１には、農園１０を利用可能な土地使用権５を貸与する構成とした。例文帳に追加

The right of using land capable of utilizing a farm is lent to the garbage discharge person 1 purchasing or borrowing the garbage treatment machine 7. - 特許庁

審査の最終的結果として，特許を付与することが相当と判断する場合は，出願された発明に対して特許が付与される。部分的にのみ特許付与が相当と判定される場合は，受け入れられたクレームについてのみ特許が付与される。特許を与えることが不相当である場合は，特許は拒絶される。例文帳に追加

Where the final examination finding is favorable, the patent shall be granted. Where the finding is partly unfavorable, the patent shall be granted only for the claims accepted. If the finding is unfavorable, the patent shall be refused. - 特許庁

緑液中の不純物を凝固・凝集化させて分離し、清澄化された緑液中の鉄濃度を抑えることで、緑液の清澄度を向上させるばかりではなく、緑液清澄工程以降の苛性化工程の操業安定化を導くことができる緑液の清澄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for clarification of green liquor not only improving clarity of the green liquor but also stabilizing the caustification process after the clarification by coagulating/agglomerating the impurities in the green liquor and suppressing concentration of iron in the clarified green liquor. - 特許庁

本発明は、亜鉛又は亜鉛合金めっきに高耐食性の、垂れ染み・溜まり染みのない均一外観で、厚みの不均一不良を生じない、密着性の良好な皮膜を付与するためのクロムフリーの処理液及び処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chromium-free treating liquid and treatment methods for imparting to a zinc or zinc alloy deposit a coating film which is highly corrosion-resistant, has a uniform appearance free from sag stains/puddle stains, causes no failure concerning thickness unevenness, and has satisfactory adhesion. - 特許庁

光秀の死亡後まもない同月27日に織田家の後継人事等を決定する清洲会議において羽柴秀吉（豊臣秀吉）と柴田勝家が対立すると、利家は勝家の与力であったことからそのまま勝家に与する。例文帳に追加

On the 26th of the same month, soon after Mitsuhide's death, when Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) was opposed to Katsuie SHIBATA in Kiyosu Kaigi (the meeting at Kiyosu) for deciding the affairs like the succeeding personnel of the Oda family, Toshiie took sides with Katsuie because he had been Katsuie's yoriki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当研究林は、かつては自ら収益を上げることである程度の独立採算を図ることと大学の財政運営に寄与することが求められた。例文帳に追加

In the past, it was requested that operation of the research forest finance itself to some extent by earning income by itself and contribute to the finance of the university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作物、録音又は放送番組を故意に模造すること、販売すること、販売のために提供すること、流通させること、又は貸与すること。例文帳に追加

Knowingly imitating, selling, offering for sale, circulation or rental, a work, a sound recording or a broadcast program;  - 特許庁

セラミックグリーンシート１００の主面上には、導電性ペーストを付与することによって内部電極１０２が形成され、セラミックペーストを付与することによって段差吸収層１０４が形成される。例文帳に追加

An internal electrode 102 is made on the main surface of the ceramic green sheet 100 by giving conductive paste, and a step absorbing layer 104 is made by giving ceramic paste. - 特許庁

1回あたり 160μg/kg体重の化合物 Aをヒトに対して 1日 3回経口投与することで、鎮咳効果が奏されることは知られていたが、本発明では、 1回あたり 400～450μg/kg体重の化合物 Aをヒトに対して 1日 1回経口投与することにより、従来よりも鎮咳効果が向上することを見出した。例文帳に追加

Although it has been known that orally administering 160μg/kg per dose of compound A to humans three times a day has the antitussive effect, it was found in this invention that the antitussive effect improves compared to before by oral administration of 400~450μg/kg per dose of compound A to humans.  - 特許庁

また、本発明のヒゲナミンは、優れた抗ヒスタミン作用や抗セロトニン作用を発揮するため、アレルギー性疾患のみならずヒスタミンやセロトニンが関与する種々の疾患に有効な抗ヒスタミン剤や抗セロトニン剤として利用することができる。例文帳に追加

The higenamine of the invention can be utilized as an anti-histamine agent or an anti-serotonin agent effective not only for the allergic disease but also for various kinds of diseases associated with the histamine and the serotonin because of exhibiting the excellent anti-histamine activity and the excellent anti-serotonin activity. - 特許庁