「とりあつかいてすうりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

イ．手数料が申込取扱場所ごとに異なる場合には、その申込取扱場所ごとに手数料を記載すること。例文帳に追加

A. In the cases where subscription fees at each subscription handling office are different, the subscription fee of each office shall be listed.  - 金融庁

出願に際しては，特許庁による取扱のための所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The prescribed fee for the handling by the Patent Office shall accompany the application.  - 特許庁

有価証券の取扱いに係る手数料を正確かつ効率よく算出して出力すること。例文帳に追加

To accurately and efficiently calculate and output a fee related to handling of a security. - 特許庁

この場合は，申請人が納付した取扱手数料は，その者に返還される。例文帳に追加

The handling fee paid by the applicant is in this case returned to him or her.  - 特許庁

燃料電池システムに用いられる複数の流体管路の取り扱いを容易にすることである。例文帳に追加

To facilitate handling of a plurality of fluid tubes used in a fuel cell system. - 特許庁

部品点数を少なくし、小型軽量化により取扱いの利便性を向上させることができる。例文帳に追加

To enable an electropneumatic signal converter to be lessened in the number of component parts, size and weight and improved in handling properties. - 特許庁

主要コンテナ取扱数の世界上位30 港湾中、東アジアのコンテナ取扱数シェアは約68.4％と、貨物の取扱が盛んに行われており（第2-2-55 表）、大量の物量に対応可能なインフラ整備が進みつつあることが分かる。例文帳に追加

Of the top 30 ports in the world in terms of container handling capacity, East Asia accounts for 68.4% of this capacity and thus freight handling is booming (Table 2-2-55). This shows that the development of infrastructure capable of handling substantial quantities of freight is advancing in East Asia. - 経済産業省

前記規則第14規則に規定する受理官庁としての特許庁の出願取扱手数料(送付手数料)例文帳に追加

the fee for the Patent Office's handling of the application as receiving Office (the transmittal fee) referred to in Rule 14 of the said Regulations  - 特許庁

医療画像情報取扱装置の自動巡回診断装置において、医療画像情報取扱装置に対する遠隔診断の品質のバラツキを抑えると共に遠隔診断操作者の診断工数を削減する。例文帳に追加

To provide an automatic patrol diagnostic device for a medical image information handling device that suppresses dispersion in quality of remote diagnosis on the medical image information handling device and reduces diagnostic man-hours for a remote diagnosis operator. - 特許庁

経済商務大臣は，本法に規定される手数料及び取扱手数料等の額その他を定める。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs shall fix the amounts, etc. of the fees provided for in this Act and of handling fees, etc.  - 特許庁

また、経済規模の大きさが物流量に与える影響を除外するため、国別コンテナ取扱数の上位20か国について名目GDP当たりのコンテナ取扱数を見ても、東アジア諸国が上位を占めている（第2-2-56 表）。例文帳に追加

If, for the top 20 countries, container handling capacity per nominal GDP is examined in order to offset the effect of size of economy on distribution volume, East Asian countries occupy the upper rank (Figure 2-2-56). - 経済産業省

経済商務大臣は，出願及び登録の分割に対する手数料，事案，通知，抄本等の取扱に対する手数料を定めることができる。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs may prescribe fees for the division of applications and registrations, for the handling of cases, notifications, extracts, etc.  - 特許庁

請求書を特許庁に提出する場合は，その提出と同時に，特許庁による取扱のための所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

If the request is filed with the Patent Office, the prescribed fee for the handling by the Patent Office shall be paid at the same time.  - 特許庁

この製本方法による本１は必要な資料体３ａ，３ｂ等を数枚取り出して読取すればよく、取り扱いが極めて容易である。例文帳に追加

The book 1 by the method may be removed for necessary data or the like and read, and hence very easy to handle. - 特許庁

契約加入希望者や加入業務取扱者の手間を抑えながら、両者にとって有利な契約を取り扱えるようにし、両者の出費低減、及び加入業務取扱者が扱う契約数増加、更には車両盗難警備の増加による盗難犯罪抑制を図ることができる。例文帳に追加

To suppress thefts by the reduction in expense of a contract applicant and an affiliation service agent, the increase in the number of contracts handled by the agent, and the increase in security to vehicle theft by enabling the handling of a contract advantageous for the applicant and the agent while minimizing the labor hour of the both. - 特許庁

電話会社を変えるのに5000円前後の取扱手数料がかかり，場合によっては，違約金が請求されることもある。例文帳に追加

There is a handling charge of around 5,000 yen to change carriers, and in some cases, a penalty is charged.  - 浜島書店 Catch a Wave

部品点数の低減及び剛性向上を図り、高速回転を可能とししかも小型・軽量化による取り扱い性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the number of parts, enhance rigidity, enable high-speed revolution, and reduce the size and weight for improved ease of handling. - 特許庁

複数のシリンジを選択可能に有する場合であっても、その取り扱い性を良好にすることを目的とする。例文帳に追加

To improve the handleability even with options of a plurality of syringes. - 特許庁

ゲルの交換を容易にして取扱いを簡便にするとともに、多数の試料を同時に処理できるようにする。例文帳に追加

To facilitate the replacement of a gel to simplify the handling and to enable the simultaneous treatment of a large number of samples to be performed. - 特許庁

複数の貨物倉の底部分を縦走してばら物を取り出す払出機の動力用、制御用ケーブルの取扱い性を良好なものとする。例文帳に追加

To improve handling property of a power and control cable of a payout machine for taking out bulk materials while longitudinally running in bottom parts of a plurality of cargo spaces. - 特許庁

限定した地域に形状,重さ,取扱の同じものを一時に多数差し出すとき,料金が割安になる郵便例文帳に追加

mail that is relatively cheap when sent in bulk in the same form, weight and treatment to a limited area all at the same time  - EDR日英対訳辞書

前記商品購入金額には、商品の対価、取扱手数料及び消費税が含まれることを特徴とする請求項１のサービス方法。例文帳に追加

A service method of claim 1, characterized in that said amount of commodity purchased includes the price of goods, the handling fee and consumption tax.  - 特許庁

なお、代理商・仲立業における売上高は商品の取扱額ではなく、手数料収入額をいいます。例文帳に追加

Sales in commercial agency and mediation businesses refer to income from commissions.  - 経済産業省

複数種の取扱流体をシリンダ型のポンプにおけるピストンの往復動を制御して吐出量を設定し、定量供給される取扱流体を攪拌混合して合理的に送出すことができる構成の混合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing apparatus having composition in which a plurality of kinds of fluids to be handled, the discharges of them are set by controlling the reciprocating motion of a piston in a cylinder type pump, and the fluids to be handled which are supplied quantitatively are stirred and mixed and can be delivered rationally. - 特許庁

画像形成装置から送り込まれてくる用紙の排出モードや用紙の連量などの後処理情報をもとにシート取扱装置の用紙矯正機構を制御すること、シート取扱装置が複数接続された場合は、その接続構成によってシート取扱装置の用紙矯正機構を制御する。例文帳に追加

A paper correction mechanism of a sheet handling device is controlled based on postprocessing information such as a paper ejection mode or the amount of ream weight of the paper sent in from an image forming device, and when a plurality of sheet handling devices are connected thereto, the mechanism of the device is controlled in accordance with the connection configuration. - 特許庁

意匠権の存続期間の満了後6月以内に更新手数料及び所定の追加手数料が納付された場合は，意匠権は失効しなかったものとみなされ，次に定める取扱がされる。例文帳に追加

Where during the period of 6 months immediately following the end of a period of subsistence of the design right the renewal fee and any prescribed additional fee are paid, the design right shall be deemed not to have expired, and accordingly-- - 特許庁

ハイブリダイズさせる等の取扱いが非常に便利、すなわち反応容量の微小化が可能であり、消耗品の単純・量産化、さらに低コスト化が可能である、リガンド試料が複数個固定された可撓性アレイを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible array having a plurality of ligand specimens immobilized thereon, being very convenient in handling such as hybridization, that is, capable of micronizing the reaction capacity, and capable of simplifying, mass-producing, and further cost-reducing consumables. - 特許庁

２　個人情報取扱事業者は、前項の規定により手数料を徴収する場合は、実費を勘案して合理的であると認められる範囲内において、その手数料の額を定めなければならない。例文帳に追加

(2) When a business operator handling personal information collects charges pursuant to the provision of the preceding paragraph, the business operator shall determine the amounts of charges within the scope considered reasonable in consideration of actual costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報取扱事業者は、前項の規定により手数料を徴収する場合は、実費を勘案して合理的であると認められる範囲内において、その手数料の額を定めなければならない。例文帳に追加

When an entity handling personal information collects charges under the provision of the preceding paragraph, the entity must determine the amounts of charges within the scope considered reasonable in consideration of actual costs.  - 経済産業省

ｎ型やｐ型といった複数の領域を備えてなる半導体装置において、特定の領域をトランジスタのゲートのオン／オフによらずに浮遊拡散層として取り扱い得るようにする。例文帳に追加

To make it possible to handle a specified region as a floating diffused layer, without depending upon the on-off control of the gate of a transistor in a semiconductor device constituted into a structure, wherein a plurality of regions, such as n-type regions and a p-type region, are provided on a semiconductor substrate. - 特許庁

第十一条の四　製造所、貯蔵所又は取扱所の位置、構造又は設備を変更しないで、当該製造所、貯蔵所又は取扱所において貯蔵し、又は取り扱う危険物の品名、数量又は指定数量の倍数（当該製造所、貯蔵所又は取扱所において貯蔵し、又は取り扱う危険物の数量を当該危険物の指定数量で除して得た値（品名又は指定数量を異にする二以上の危険物を貯蔵し、又は取り扱う場合には、当該貯蔵又は取扱いに係るそれぞれの危険物の数量を当該危険物の指定数量で除して得た値の和）をいう。）を変更しようとする者は、変更しようとする日の十日前までに、その旨を市町村長等に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 11-4 (1) A person who intends, without changing the position, structure or equipment of a manufacturing facility, storage facility or handling facility, to change the name, quantity or multiple of the designated quantity of the hazardous materials stored or handled at the manufacturing facility, storage facility or handling facility (the multiple of the designated quantity means the value obtained by dividing the quantity of the hazardous materials stored or handled at the manufacturing facility, storage facility or handling facility by the designated quantity of said hazardous materials (in cases when storing or handling two or more types of hazardous materials which are categorized by different names of materials or for which different designated quantities are designated, the sum of the values obtained by dividing the quantities of these types of hazardous materials stored or handled by the designated quantities of the respective types of hazardous materials)), shall notify the municipal mayor, etc. to that effect no later than ten days prior to the day on which the change is scheduled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数種の微量液体（微小試料）の流れ制御を外部の駆動源に依存することがなく簡単に行え、しかもＰＯＣ検査に好適で安価な微小流体取扱装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive device for handling minute fluid, which easily controls flows of multiple kinds of the minute liquid (minute samples) without relying on external drive sources and is better suited for POC inspections. - 特許庁

データベースを用いて化学物質の取扱量を管理する化学物質管理システムであって、化学物質の有害／危険性を複数の評価項目に基づいて指標化しハザードポイントとして算出する指標化手段と、化学物質の取扱量に基づいて上記ハザードポイントを重み付けしリスクポイントとして算出するリスクポイント算出手段とを備えた。例文帳に追加

This chemical substance management system for managing the amount of handling of chemical substances by using a database is provided with an indexing means for indexing the harmfulness/dangerousness of chemical substances on the basis of a plurality of evaluation items, and for calculating it as hazard points and a risk point calculating means for weighting the hazard points on the basis of the amount of handling of the chemical substances, and for calculating it as risk points. - 特許庁

自動巡回情報取得手段２１によって、複数の医療画像情報取扱装置１０を電話回線５０を通して呼び出して回線接続し、この回線を通して各医療画像情報取扱装置１０から稼動情報を取得し、これらの稼動情報を分析手段２３によって予め定められた分析手法を用いて分析し、分析された分析結果を分析結果出力手段２４に表示する。例文帳に追加

An automatic patrol information acquisition means 21 calls a plurality of the medical image information handling devices 10 through a telephone line 50 to connect lines, acquires operation information from each of the medical image information handling devices 10 through the lines, and an analysis means 23 uses a predetermined analysis method to analyze the operation information and displays the analyzed analysis result to an analysis result output means 24. - 特許庁

固定相で被覆され、一体要素内に配置された複数の均一なキャピラリー管を備える、生体試料の取扱いに特に有用な高表面積マルチキャピラリー試料調製装置である。例文帳に追加

It is a high surface area multiple capillary sample preparation device useful particularly for handling of biosamples, which is equipped with a plurality of a uniform capillary tube covered with a stationary phase and arranged in an integral element. - 特許庁

実際、都道府県別に、協議会の相談取り扱い案件数を見ると、不良債権48比率（各都道府県に本拠を置く、地銀・第二地銀・信金・信組の不良債権の加重平均）が高い都道府県ほど、取り扱い案件数が多いという傾向にあり、協議会の果たす役割が高くなっている（付注2-3-15）。例文帳に追加

A breakdown of the numbers of consultations provided by councils by prefecture shows that in practice the number of consultations tends to increase in prefectures where the non-performing loan48) ratio is higher (weighted average of non-performing loans of regional and second-tier regional banks, credit associations and credit coops at their headquarters in each prefecture), and the role played by councils is higher (Appended Note 2-3-15). - 経済産業省

複数のソフトウェア部品を結合する作業において、当該複数のソフトウェア間で公開、参照される関数の取り扱いの整合性を保つために人が行う作業量を低減する。例文帳に追加

To reduce a manual workload of maintaining handling integrity of a function published and referred to between a plurality of software items in linking a plurality of software components. - 特許庁

ＰＯＳシステムやゲーム場管理システム等の無線を用いた通信システムに関し、端末機器の設置や移設等の際に無線親局の取り扱いデータ量の不均等が生じたり無線接続作業が煩雑になるという課題を解決し、各中継器間の取り扱いデータ量が均等で、複数の端末機器の設置や移設に伴う無線接続作業を簡易にする通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication system, with which the amount of data to be handled between respective repeaters is equal and radio connection work with the installation or movement of plural pieces of terminal equipment is facilitated, using radio such as point-of-sales(POS) system or game site managing system. - 特許庁

そして、各金種の紙幣の枚数の計数を完了し、且つ、取扱時間帯の終了時刻以降であれば、金種毎に、計数した紙幣の枚数から、記憶している補正枚数を減算した枚数を、本体に収納している紙幣の枚数として確定する。例文帳に追加

When the ATM completes the counting of the number of the bills of each denomination, and when it is turned on and after end time of the handling time zone, the ATM decides a number obtained by subtracting the stored correction bill number from the counted number of the bills as the number of the bills stored in the body in each denomination. - 特許庁

部品点数を低減して製造も容易にしコストダウンを図り、軽量化を図って取り扱いを容易にし、さらに、消費電力を低減して維持管理費の低減も図る。例文帳に追加

To reduce cost by facilitating manufacturing with the reduced number of parts, to facilitate handling by reducing weight, and to reduce maintenance cost and power consumption. - 特許庁

運搬等に際して軽量で取り扱い易く、多数積み重ねて運搬等しても嵩張らず荷崩れを起こし難く、しかも劣悪な環境下の使用にも優れているダクト蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a duct cover, which facilitates handling because of light weight in transportation, etc., which is hard to cause load collapse since the duct covers do not become bulky even if a large number of the duct covers are overlapped in the transportation, etc., and furthermore which is superior even when used under an inferior environment. - 特許庁

したがって、協議会の取組は、取扱件数の伸びという量的な機能の伸張だけではなく、質的にも重い再生案件を手がけるように変わってきていると考えられるのである（第1-2-29図）。例文帳に追加

Accordingly, councils’ activities have evolved not only quantitatively in terms of growth in the number of cases handled, but also qualitatively in that they are tackling increasingly tricky recovery cases (Fig. 1-2-29).  - 経済産業省

2020 年の全体完成後、コンテナバースは53 バース、コンテナ年間取扱量は2,500 万TEUを目指す計画で、完成すれば現在の約10 倍以上の規模となり、それぞれにおいて我が国の最大港湾である神戸港（コンテナバース数）、東京港（コンテナ取扱数）と比べてもそれぞれ約2.5 倍、約7.4 倍の規模となる。例文帳に追加

Upon completion in 2020, the port will have 53 container berths and an annual container handling capacity of 25 million TEU as called for by plans. The completed port will be about 10 times as large as the present facility, and will be 2.5 times larger than Kobe Port-Japan’s largest-in terms of number of container berths and 7.4 times larger than Tokyo Port in terms of freight handling capacity. - 経済産業省

磁気材料を用いていない為、取り扱い及び組み立て作業が容易であり、また、部品点数が少なく、共振を引き起こす虞が無いトルクセンサの提供。例文帳に追加

To provide a torque sensor that can be handled and assembled easily since no magnetic material is used, has a less number of parts, and at the same time, does not cause resonance. - 特許庁

複数のテンキーを一体として取扱い性がよく、テンキーとラバーシートを接着する必要のない、簡単に製造可能で量産性に優れた携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone, that integrates a plurality of ten-keys to provide excellent handleability and can be manufactured simply with superior mass-productivity, without the need for attaching ten-keys or a rubber sheet. - 特許庁