1016万例文収録!

「ながらにし1ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ながらにし1ちょうめに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ながらにし1ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 609



例文

鼻と頬をこすりながらしばし考え、左に迂回し、慎重に慎重に、1歩ずつ足場を確かめながら歩を進めた。例文帳に追加

He reflected awhile, rubbing his nose and cheeks, then skirted to the left, stepping gingerly and testing the footing for each step.  - Jack London『火を起こす』

被識別者は、CCDカメラに入力された目7の画像を表示部2で見ながら、CCDカメラと目7の位置関係を調節する。例文帳に追加

The object person adjusts the position relation between the CCD camera 1 and eye 7 while looking at the image of the eye 7 inputted to the CCD camera 1 at the display part. - 特許庁

1889年(明治22年)4月1日-町村制施行に伴い、相楽郡に19の村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), nineteen villages were established in Soraku-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表紙と解答用紙2、3はバーコードBによる照合を行いながら丁合いし、表紙等と問題用紙4は科目記号Cによる照合を行いながら丁合いして冊子にまとめる。例文帳に追加

The cover 1, the sheets 2 and 3 are gathered while collating by the code B, and the cover 1 and the like and the sheet 4 are gathered and made up to the book while collating according to the symbol C. - 特許庁

例文

日本ボーイスカウト連盟会長として、当時の少年達1人が1粒を送った握り飯を泣きながら食べて訪ソしたという。例文帳に追加

He visited the Soviet Union as chairman of the Boy Scouts of Nippon, and when he received rice balls made from rice sent from Boy Scout members who gave one grain of rice per boy, he ate them with tears in his eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

先端側に工具を有する主軸2が超音波振動しながら回転する超音波スピンドル装置Aであって、主軸2の先端側に固定した焼きばめチャック6を有し、主軸2を超音波振動させながら工具を、焼きばめチャック6に焼きばめ固定した。例文帳に追加

An ultrasonic spindle apparatus A is structured so that a spindle 2 having a tool 1 at the tip rotates while making ultrasonic vibration, and has a shrink-fit chuck 6 attached fast to the tip of the spindle 2, in which the tool 1 is fixed by shrink fitting to the shrink-fit chuck 6 while the spindle 2 is put in ultrasonic vibration. - 特許庁

シート素材を図のよう形成、シート状準カバー()をノブへ、同じく(5)をノブ首に巻きながら立上げて留めることを特徴とする。例文帳に追加

The sheet material is formed as shown in Fig. 1, and it is fixed while putting the semi-sheet-like covers (1) and (5) round the knob and its head respectively in three dimensions. - 特許庁

放水部2から洗浄水を放水して窓ガラの前面を流下させながら、窓ガラの背面に設けられた振動手段20により窓ガラを超音波振動させる。例文帳に追加

While making wash water flow down on a front face of the windowpane 1 by discharging the wash water from the water discharge part 2, the windowpane 1 is ultrasonically vibrated by a vibrating means 20 arranged on a back face of the windowpane 1. - 特許庁

インナーシャフトにアウターシャフト2をスプライン嵌合して組み付けた後、調整ネジ7を締め付けながら径方向内方に移動する。例文帳に追加

After spline-fitting and attaching the outer shaft 2 to the inner shaft 1, an adjusting nut 7 is moved diametrally inward while tightening it. - 特許庁

例文

インナーシャフトにアウターシャフト2をスプライン嵌合して組み付けた後、調整ネジ7を締め付けながら径方向内方に移動する。例文帳に追加

The outer shaft 2 is spline-fitted into the inner shaft 1 and is assembled on it and then is moved inward in the radial direction while tightening an adjusting screw 7. - 特許庁

例文

繊維に、ほぼ無緊張状態のMPa以下の張力を与えながら当該繊維の所定領域にレーザ光を照射する。例文帳に追加

This method for producing the extremely fine fiber is to irradiate a laser beam on a prescribed zone of the fiber while giving ≤1 MPa tension to the fiber which is an almost tensionless state. - 特許庁

次に、検査者は、超音波探触子2を検査補助具の側面に沿わせて移動させながら、超音波画像を撮影する。例文帳に追加

Then, the examiner images ultrasonic images while moving the ultrasonic probe 2 along the side face of the examination assisting tool 1. - 特許庁

加熱面4を平滑面にしながら、加熱面と反対側の面に凹部5を形成したことを特徴とするヒータである。例文帳に追加

The heater 1 has a heating face 4 smooth with a recessed part 5 formed on a face opposite to the heating face. - 特許庁

4 各省各庁の長等又は任命権者は、それぞれ第一項本文又は第二項の調査の結果を公表しなければならない。例文帳に追加

(4) The heads of Ministries and Agencies or appointers shall publicize the results of the investigation made in accordance with the main clause of paragraph 1 or paragraph 2 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この展張工法に使用する展張装置(9)によれば、シート保持部(23)から防水シート(3)を供給しながら、シート保持部(23)をガイドレール(21)に沿って移動させることにより防水シート(3)を吹付面(1)に沿って展張することができる。例文帳に追加

According to the spreading apparatus (9) for use in the spreading method, a sheet holding portion (23) thereof moves along a guide rail (21) while feeding the waterproof sheet (3) therefrom, and therefore the waterproof sheet (3) is spread along the surface (1) to be spray- coated. - 特許庁

ガラスバルブの外周面にガラスバルブの全長とほぼ同程度の長さを有する電極5a,5bを対向して装着する。例文帳に追加

Electrodes 5a, 5b having almost the same length as the full length of glass valve 1 are mounted in opposition with each other on an outer peripheral surface of the glass valve 1. - 特許庁

議題には、決算報告の受領(第6条)、予算、地方税徴収(第1条)の他に、地方税によって行なう事柄が定められた(第5条)。例文帳に追加

The agenda specified receipt of financial results (Article 6), budget, local taxes collection (Article 1) as well as issues to be handled with the local taxes (Article 5).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 特許発明に関して,第66条(1)に記載する事柄が,政府又は政府から書面により授権された者により公共の非営利目的で行われた場合は,その事柄を行った又はその事柄を行うことを授権した政府省庁は,特許権者に遅滞なくその事柄が行われたことを通知する。例文帳に追加

(1) Where any thing set out in section 66(1) is done in relation to a patented invention by the Government or a party authorised in writing by the Government for a public non-commercial purpose, the Government department that did or authorised the doing of the thing shall inform the patentee promptly of the doing of the thing. - 特許庁

相良前頼(さがらさきより、?-1394年2月19日(明徳5年1月19日(旧暦)))は南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Sakiyori SAGARA (year of birth unknown - February 19, 1394) was busho (Japanese military commander) from the period of the Northern and Southern Courts through the early Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗体に溝を形成することなく、抵抗体表面を走査しながら加熱して所望の抵抗値とする、抵抗値調整過程を経ることを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method is performed through a resistance-value adjusting process wherein a desired resistance value is obtained by heating a resistor 1 while scanning the surface of the resistor 1 without forming any groove in the resistor 1. - 特許庁

ガラス基板3に埋め込まれた光ファイバの途中に斜めに波長選択フィルタ2を挿入した光出射部を形成する。例文帳に追加

A light emission part is formed which has a wavelength selective filter 2 inserted obliquely halfway into an optical fiber 1 buried in a glass substrate 3. - 特許庁

また、異常な衝撃によって前面ガラス基板が割れ、ガラス破片が飛散するのを防止するために、前面ガラス基板の外側表面に保護シート4を貼付する。例文帳に追加

Further, a protection sheet 14 is attached to the other surface of the front glass substrate 1 for preventing the front glass substrate 1 from breaking by an abnormal impact to spatter splinters of glass. - 特許庁

(1)成長ステージごとの資金調達の現状はじめに、(株)東京商工リサーチが実施した「企業活動における資金調達実態調査」(以下「資金調達実態調査」という)に基づき、研究開発に取り組む中小企業の資金調達の現状について、研究開発に取り組んでいない中小企業の資金調達の現状と比較しながら見ていこう。例文帳に追加

(1) Conditions surrounding financing at each stage of development Firstly, based on the findings of Tokyo Shoko Research Ltd.’s Survey of Conditions Relating to Corporate Fund Procurement (hereinafter referred to as the Financing Conditions Survey), the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are carrying out research and development will be analyzed by comparing them with the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are not carrying out research and development. - 経済産業省

染色槽内の染液を循環管路0内に引き込み、熱交換器により温度調整をしながら染液を循環させながら布帛を染液に浸漬して染色処理を行う。例文帳に追加

The method for dyeing the fiber material comprises pulling a dyeing liquid into a dyeing tank 1 into a circulating pipe line 10 and immersing a fabric into the dyeing liquid while carrying out temperature adjustment by a heat exchanger 11 and circulating the dyeing liquid to carry out dyeing treatment. - 特許庁

低膨張結晶化ガラス板よりなる基板ガラス2の調理面2にコーティング層3を積層してなる調理器用のガラストッププレートである。例文帳に追加

The glass top plate 1 for the cooking apparatus is composed by laminating the coating layer 3 on a cooking face 21 of base material glass 2 comprising a low expansion crystallized glass plate. - 特許庁

低膨張結晶化ガラス板よりなる基板ガラス2の調理面2にコーティング層を3積層してなる調理器用のガラストッププレートである。例文帳に追加

The glass top plate 1 for the heating cooker is composed by laminating the coating layer 3 on a cooking surface 21 of a substrate glass 2 made of a low expansion crystallized glass plate. - 特許庁

ガラス膜3の光学的性質が少なくともガラス基板の表面に平行な方向で変化するように変調領域4を形成する。例文帳に追加

A modulation region 4 is so formed that the optical property of the glass film 3 at least changes in the direction parallel to the surface of the glass substrate 1. - 特許庁

穴をあけた板()と握り柄(2)とを一体化し、その穴をあけた板()の表面部に粘着テープ(3)を貼り付けた事を特徴とする。例文帳に追加

A plate (1) having holes and a grip (2) are united, wherein the self-adhesive tape (3) is stuck on the surface of the plate (1) having holes. - 特許庁

このため、オペレータは集中管理装置4の設置場所にいながら全ての空調機の運転状態を監視し、必要に応じて任意の空調機をオン・オフすることができる。例文帳に追加

Using such a constitution, the operator stationed at the place, where the central controller 4 is installed can monitor the operation states of all the air conditioners 1 and can turn on/off the arbitrary one or ones of the air conditioners 1, as required, without needing to move to the outside. - 特許庁

(1) 地組織にポリトリメチレンテレフタレート系繊維を用いたレース生地に図柄が捺染されていることを特徴とする捺染布。例文帳に追加

(1) This printed fabric is characterized by printing a pattern on a lace fabric using polytrimethylene terephthalate-based fibers in a ground construction. - 特許庁

調整ねじ7を回転させ、調整ねじの前端部から機械体取付板3及び木枠を介して前面ガラス2に押圧力を及ぼし、前面ガラス2の飾り金具4に対する押圧力を調整する。例文帳に追加

The adjustment screw 7 is rotated, the press is applied to the front glass 2 from the front end section of the adjustment screw via the machine body-mounting plate 3 and the wood frame 1, and the press to the decorative fixture 4 of the front glass 2 is adjusted. - 特許庁

第四条 各省各庁の長等は、前条第一項又は第二項の規定による求めがあったときは、当該 入札談合等関与行為による国等の損害の有無について必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when there was a demand under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of the immediately preceding Article, perform the necessary investigation if there is any damage to the government, etc., due to the said involvement in bid rigging etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

木目調でありながら軽量で、容易に製造され、しかも加工性及び耐水性に優れた車いすの提供。例文帳に追加

To provide a wheelchair 1, which is light in weight though made from a grained material, is easily produced and further improves working property and water-proofing property. - 特許庁

)乾燥穀類、乾燥豆類に所定量加水した後、50〜80℃で調湿保温させるか、あるいは、加水しながら、50〜80℃で調湿保温させることを特徴とするγ-アミノ酪酸の富化方法。例文帳に追加

(1) The enriching method of the γ-aminobutyric acid includes adding a predetermined amount of water to dried cereals or dried beans, and then warming them at 50 to 80°C under an adjusted humidity or warming them at 50 to 80°C under an adjusted humidity while adding water. - 特許庁

球面のケース()内部に、その球面の中心で、互いに傾斜して交わる回転軸を持つ、翼(2)と、ケース()内面と翼(2)との間を、回転しながら摺動自由な半月板(3)、(4)で封じたことを特徴とする。例文帳に追加

In the rotary air machine, a blade 2 having a rotary shaft slantly intersected at the center of its spherical surface and semicircular plates 3 and 4 being slidable while rotating between the inside of the case 1 and a blade 2 are sealed in the inside of the spherical case 1. - 特許庁

紗張装置は、装置設置面7に対して傾斜した紗張面Sと、紗張面に沿ってスクリーンの張設を行う張設部9と、張設部の上方に配置され、スクリーンを張設部の上方で支持しながら張設部に供給するスクリーン供給部とを備える。例文帳に追加

The screen fabric stretching device 1 has a screen fabric stretching surface S inclined to a device installation surface 7, a stretching part 9 which stretches a screen along the screen fabric stretching surface, and a screen supply part 11 which is disposed above the stretching part and supplies the screen to the stretching part, while supporting the screen thereabove. - 特許庁

調理器用トッププレートは、透明結晶化ガラス基板2と反射膜4との間に形成されており、可視波長域において、波長が長くなるに従って光透過率が漸減する色調補正膜3をさらに備えている。例文帳に追加

The top plate for cooker 1 is formed between the transparent crystallized glass substrate 2 and the reflective film 4, and further includes a color tone correction film 3 with an optical transmissivity gradually reducing with the elongation of wavelength in the visible wavelength range. - 特許庁

結晶質セラミック基板の上に該セラミック基板との熱膨張係数を合わせるために調整剤を加えたSiO_2ガラス層が形成されてモノリシックな構造であることを特徴とする。例文帳に追加

This monolithic structure comprises an SiO2 glass layer containing a modifier added thereto in order to adjust the coefficient of thermal expansion thereof to that of a crystalline ceramic substrate 1 and formed on the crystalline ceramic substrate 1. - 特許庁

プラズマ処理装置は、延長部9に設けられ、ガラス基板2の搬送を行なうための回転ローラー7をさらに備える。例文帳に追加

The plasma processing apparatus 1 is also provided with rotating rollers 7 arranged in the extending parts 9 to carry the glass substrate 12. - 特許庁

樹脂製眼鏡部材の被彫刻部2に、該被彫刻部2に対するレーザービームの照射部位を相対的に移動させながらレーザー彫刻を施して、立体装飾3を形成する。例文帳に追加

The stereoscopic decoration 3 is formed by a method wherein a laser sculpture is applied on a part 2 to be sculptured of the glasses member 1 made of the resin while irradiation site of a laser beam is relatively moved to the part 2 to be sculptured. - 特許庁

焼きなまし炉は、その両側に所定のガラスの大きさに適合するように炉の幅を調節するための可動式壁8が設けられている。例文帳に追加

The annealing furnace 1 is fitted on both sides with movable walls 8 for adjusting the furnace width so as for the furnace width to fit the size of a specified glass sheet. - 特許庁

自動調光用ガラス素材を、液晶ガラス2と透明な太陽電池を両側から透明なガラス板3で挟み込んだ形状に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The automatic dimming glass element is formed by sandwiching liquid crystal glass 2 and the transparent solar battery 1 by transparent glass sheets 3 on both sides. - 特許庁

樹脂製眼鏡部材の被彫刻部に、該被彫刻部に対するレーザービームの照射部位を相対的に移動させながらレーザー彫刻を施して、立体装飾を形成する。例文帳に追加

The three-dimensional ornaments are formed to the section to be engraved of the resin spectacle member 1 by subjecting the section to be engraved to laser engraving while relatively moving the irradiation segment of a laser beam to the section to be engraved. - 特許庁

空調ユニットから車両前面ガラ3または運転室側面ガラ4へ空調風を供給するための空調風通路としての通風ダクト6を、前ピラー2の中に内蔵させた、または前ピラー2の中空状内部を空調風通路6の一部として用いている。例文帳に追加

A ventilation duct 6 as a conditioned air passage for supplying conditioned air to the vehicular front glass 13 or side glasses 14 of a driver's room from an air-conditioning unit 1 is built-in a front pillar 12, or the hollow inner part of the front pillar 12 is used as a part of the conditioned air passage 6. - 特許庁

上記着色組成物を低膨張ガラス基板としての低膨張結晶化ガラス基板2の表面に絵付けし,焼成して,模様を形成してなる装飾ガラス基板3である。例文帳に追加

The decorative glass substrate 3 is obtained by coating the coloring composition on a low expansive crystallized glass substrate as a low expansive substrate, and after that, by forming a pattern 1 by firing. - 特許庁

球面のハウジング内部空間を、その球面の中心で、互いに傾斜して交わる回転軸を持ち、ハウジング内面と摺動しながら回転する、円板2と羽3a〜3dとで封じたことを特徴とする。例文帳に追加

This displacement type rotary machine is characterized by sealing an inside space of a housing 1 of a spherical surface by a disk 2 and blades 3a-3d having a rotary shaft for mutually slantingly crossing in the center of its spherical surface and rotating while sliding with an inner surface of the housing 1. - 特許庁

センタミラーがタワー2に対してアクチュエータ(角度調整手段)6を介して支持されているため、センタミラーの水平度を調整する場合、地上に居ながらこのアクチュエータ6を選択的に制御することにより、センタミラーを水平にすることができる。例文帳に追加

Since a center mirror 1 is supported on a tower 2 with an actuator (angle adjustment means) 6 therebetween, a user can make the center mirror 1 horizontal by selectively controlling the actuator 6 while being on the ground when the user adjusts levelness of the center mirror 1. - 特許庁

身容器の内部に電気調理器を収納するときに開いている蓋の内面に収納方法を記載したシール6が貼着してあるため、収納方法を確認しながら電気調理器を身容器の内部に収納することができる。例文帳に追加

Since the seal 6 mentioning the storing method is stuck to the internal surface of the lid which is opened when the cooker is to be received in the container 1, the cooker can be received inside the container 1 while checking the storing method. - 特許庁

包帯の使用時には、マーク部3aの輪郭Lの変形量を確認しながら、包帯布2の張力を調整することにより、締め付け力を一定にして要テーピング部に包帯布2を巻き付ける。例文帳に追加

In using the bandage 1, the tension of the bandage cloth 2 is regulated while the deformation quantity of the contours L1 of the mark parts 3a is checked, by which the tightening force is made constant and the bandage cloth 2 is wound around the part to be required. - 特許庁

例文

いす()の腰掛け用布(2)の両端に紐通し用の鳩目(3)をあけ、持ち運びが楽になるように、紐(4)を通したことを特徴とする。例文帳に追加

Grommets 3 for inserting a string are bored on both ends of sitting cloth 2 of a chair 1 to insert the string 4 so as to be easily carried. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”TO BUILD A FIRE”

邦題:『火を起こす』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright &copy; Jack London 1908, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS