「なにざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、私たちは事物のさまざまな臭いに気づきますが、しかし決して臭いが私たちの鼻に来ているのは見えません。例文帳に追加

We perceive, moreover, the different smells of things, yet never see them coming to our nostrils.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

枠側部材７１と扉側部材７２を連結するピボット軸１０の環状溝１０ｃに扉側部材７２に螺合された止めネジ２０の先端部２０ｂを当接させてピボット軸１０の上下動が阻止されている。例文帳に追加

A leading end 20b of the fixing screw 20 screwed to the door-side member 72 abuts on the annular groove 10c of the pivot shaft 10 for coupling the frame-side member 71 and the door-side member 72 together, so as to inhibit the vertical motion of the pivot shaft 10. - 特許庁

外輪側潤滑剤保持空間１７に給油された潤滑剤は、導入溝２０を通過して内輪側潤滑剤保持空間１７に行き渡り、外輪転走面５ａおよび内輪転走面６ａのいずれもが潤滑される。例文帳に追加

The lubricant supplied to the outer ring side lubricant holding space 17 is transferred to the inner ring side lubricant holding space through the introduction groove 20, whereby both of the outer ring rolling surface 5a and the inner ring rolling surface 6a can be lubricated. - 特許庁

他方側の縦長辺部の下部７２ａを残部７２ｂよりも横幅方向中央側に偏らせて第２受面７２を形成する。例文帳に追加

The second receiving face 72 is formed by biasing a position of the lower part 72a of the vertical long side at the other side of the positioning hole closer to the center side in the horizontal-width direction than the remaining part 72b. - 特許庁

私が留学ビザを取るために何をすべきか教えてくれませんか。例文帳に追加

Could you tell me what I need to do in order to get an overseas study visa?  - Weblio Email例文集

ひな祭りは雛人形や桃の花を飾ってお祝いします。例文帳に追加

We celebrate the Doll Festival by decorating places with Hina dolls and peach blossoms. - 時事英語例文集

3月３日はひな祭りなので先日私の雛人形を飾った。例文帳に追加

I put my Hina dolls on display the other day as March 3rd is the Doll Festival. - 時事英語例文集

《諺》 よい魚も 3 日たてば臭くなる, 「珍客も 3 日すれば鼻につく」.例文帳に追加

The best fish smell when they are three days old.  - 研究社 新英和中辞典

《諺》 何でもやれる人に優れた芸はない, 「多芸は無芸」, 「器用貧乏」.例文帳に追加

Jack of all trades, (and) master of none.  - 研究社 新英和中辞典

何事も天の配剤だ 《「神様のなさることに悪いことはない」というあきらめの言葉》.例文帳に追加

All (is) for the best.  - 研究社 新英和中辞典

インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。例文帳に追加

You are coming down with the flu, or something serious. - Tatoeba例文

小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。例文帳に追加

Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. - Tatoeba例文

青白いジグザグの模様のある茶色の貝殻を持つ深刻な庭の害虫例文帳に追加

serious garden pest having a brown shell with paler zigzag markings  - 日本語WordNet

何かしら興味をそそるが、潜在的に危険な誘惑的なアピール例文帳に追加

the enticing appeal of something alluring but potentially dangerous  - 日本語WordNet

稲庭うどんと同じ製法で作られる寒晒しの手延べ素麺。例文帳に追加

Hand-stretched somen exposed to cold weather produced in the same way as Inaniwa udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千載和歌集（八代集の第七）に23首入集。例文帳に追加

The Emperor had 23 poems in Senzai Waka Shu. (the collection of Waka poems edited by FUJIWARA no Shunzei by emperor's order dueing late Heian period) (the seven in a collection 8 volumes)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐滞在中の円仁の世話を何かと見てくれるようになる。例文帳に追加

He took care of Ennin during his stay in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第２の取付部材１８の両側部に挿通穴２６Cを設ける。例文帳に追加

Further, insertion holes 26C formed at both sides of a second installation member 18. - 特許庁

ハウジング本体５の両側は板部材６，７によって封止する。例文帳に追加

The both sides of the housing body 5 are sealed by plate members 6 and 7. - 特許庁

ユーザは、携帯電話７によって、２次元コード５を撮影する。例文帳に追加

The user photographs the two-dimensional code 5 with a cell phone 7. - 特許庁

判定部５７２は当該キーワードに対応付けられているユーザを特定する。例文帳に追加

The determination part 572 specifies the user associated with this keyword. - 特許庁

レーザ共振器となる割断面２７、２９が、ｍ−ｎ面に交差する。例文帳に追加

Torn surfaces 27, 29 becoming a laser resonator cross an m-n plane. - 特許庁

接点部材７２はコイルバネ９２により上向きに押圧されている。例文帳に追加

The contact point member 72 is pressed upward by a coil spring 92. - 特許庁

中詰め材Ｓは、可撓性の搬送ホース７２内を空気搬送する。例文帳に追加

The infilling material S is air-conveyed through a flexible conveyor hose 72. - 特許庁

タワーバー取付部材１７、２４を金属板の絞形成により構成する。例文帳に追加

The tower bar mounting members 17 and 24 are formed by drawing a metal plate. - 特許庁

介装部材７は、ブッシュ７１と平ワッシャー７２とからなる。例文帳に追加

The interposing member 7 comprises a bush 71 and a flat washer 72. - 特許庁

そして、法面側部材１０及び上側部材１１を貫通する貫通孔２２、２３にアンカー部材８３を挿通し、アンカー部材８３に締結されたアンカー締結部材８４によって上側部材１１の上側から法面側へ押しつけて法面８２を押さえて使用する。例文帳に追加

An anchor member 83 is inserted into through-holes 22 and 23 penetrating through the slope face side member 10 and the upper side member 11, and is pressed down to the slope face side from the upper side of the upper side member 11 by an anchor fastening member 84 fastened to the anchor member 83, and is used by pressing down the slope face 82. - 特許庁

劇場では京都で南座、大阪で中座・浪花座・大阪歌舞伎座・道頓堀角座が歌舞伎を上演していた。例文帳に追加

For theaters, Kabuki was performed in Minami-za in Kyoto and at Naka-za, Naniwa-za, Osaka Kabuki-za and Dotonbori Kado-za in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抑え部材７２の外筒部材６０側の端面には、外筒部材６０と対向する抑え面７２Ａが構成されている。例文帳に追加

A holding face 72A opposed to an outer tube member 60 is formed in the end face of the holding member 72 on an outer tube member 60 side. - 特許庁

この中、チャック爪部材２２には挿入孔２４が形成され、この挿入孔２４には柱状係合部材受部材２６が嵌合される。例文帳に追加

An insertion hole 24 is formed at the chuck claw member 22, and a column-like engaging member receiving member 26 is fitted into the insertion hole 24. - 特許庁

──若者の、頑なに隔てをつくる暗鬱な眼差しと、年高の男の、絶えず侮慢を帯びた、嘲りの眼差しとが交錯した。例文帳に追加

those of the younger sullen and dark, doggedly unalterable, those of the elder sneering with restless contempt.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

「童蒙」とは、「子どもや馬鹿者」といった意味だが、そんな言葉をわざわざタイトルの頭につけたとなると、今ならちょっと鼻につくそのような謙遜から、著者の一種マニアックな「酒造りの鬼」と化した姿がうかがわれる。例文帳に追加

Domo' means 'children and fools,' which gives us an image of the writer as a maniac like 'a demon of sake brewing' because of the fulsome condescension that he put such a word at the beginning of the title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ座標系がポジショナに搭載又はマニピュレータに把持されたワークの形状に合わせて設定されている場合、ワークの位置姿勢が変わるとユーザ座標系の再設定が必要になる。例文帳に追加

To provide a method and a device for controlling a robot in each of which a preset user coordinate system can be utilized as it is even if a position or an attitude of a work that is placed in a positioner or grasped by a manipulator is changed. - 特許庁

滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

I believe you will be helping me with something during my stay, so I highly appreciate your kindness.  - Weblio Email例文集

このセザンヌの絵の真贋を見究めることはそんなに難しいことではない.例文帳に追加

It isn't that difficult to tell whether this Cézanne is authentic [genuine] or not [or an imitation].  - 研究社 新和英中辞典

散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。例文帳に追加

I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. - Tatoeba例文

内側継手部材の軸孔２２の内径面３７に円周方向に沿った凹溝３９を設ける。例文帳に追加

A depressed groove 39 is provided on an inside diameter surface 37 of an axis hole 22 of the inner joint member along a circumferential direction. - 特許庁

回転伝達用輪列部材の第２歯車７２０は中心穴７２０ａを有する。例文帳に追加

A second gear 720 of the wheel train member for transmitting rotation has a center hole 720a. - 特許庁

弁体３をコイルばね７により、弁座孔２４側へ向かって付勢させる。例文帳に追加

The valve element 3 is energized toward the valve seat hole 24 side by a coil spring 7. - 特許庁

なにか予期せぬ不幸や失望に苛まれて、終生よく知っている格言や諺を思い起こすということが、どんなに多いことでしょうか。例文帳に追加

How often, when smarting under some unforeseen misfortune or disappointment, does a person call to mind some proverb or common saying, familiar to him all his life,  - John Stuart Mill『自由について』

緩衝機構１６は、フレーム１側に取付けられる上側支持部材１７と、この上側支持部材１７に取付けられた支持ピン２４と、支持ピン２４を介して上側支持部材１７に回動可能に取付けられた下側支持部材２５と、上側支持部材１７と下側支持部材２５との間に挟持された弾性ゴム筒２９とによって大略構成している。例文帳に追加

The shock absorber mechanism 16 is constructed chiefly of an upper support member 17 mounted to the frame 1, a support pin 24 attached to the upper support member 17, a lower support member 25 rotatably attached to the upper support member 17 via a support pin 24, and an elastic rubber tube 29 sandwiched between the upper support member 17 and the lower support member 25. - 特許庁

華道（かどう）とは、草花や樹木などの植物材料を組み合わせて構成し、鑑賞する芸術であるいけばなに、芸道としての側面を加えたもの。例文帳に追加

Kado is a type of Ikebana, an art of combining plants such as flowers and trees, with the aspect of Geido (accomplishments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極端子４０を構成する内側端子部材４１および外側端子部材４６を端子引出孔２４の内側および外側からそれぞれ配置し、内側端子部材４１のリベット部４４を引出孔２４および外側端子部材４６のリベット孔４８に貫通させて外側に突出させる。例文帳に追加

An inside terminal member 41 and an outside terminal member 46 for composing an electrode terminal 40 are arranged from the inside and the outside of a terminal taking out hole 24 respectively, a rivet part 44 of the inside terminal member 41 is passed through the taking out hole 24 and a rivet hole 48 of the outside terminal member 46 and projected to the outside. - 特許庁

連結リンク５の一端側は、シートクッション側に軸芯５ａまわりで回動自在に連結し、他端側は、シート支持体３に固定の取付け部材７に軸芯５ｂまわりで回動自在に連結している。例文帳に追加

One end side of the connecting link 5 is connected to the seat cushion side so as to be rotatable around an axis 5a, and the other end side is connected to the seat cushion side so as to be rotatable around an axis 5b. - 特許庁

コネクタホルダ１は車体２０に取り付けられる固定側部材６とこの固定側部材６に着脱自在でかつ該固定側部材６に取り付けられると当該固定側部材６との間にコネクタ３を位置付ける回動側部材７と固定側部材６７に設けられた取付部９を備えている。例文帳に追加

This connector holder 1 is provided with a fixed side member 6 mounted to a chassis 20, a rotation side member 7 attachable to the fixed side member 6, for positioning connectors 3 in association with the fixed side member 6 when attached to the fixed side member 6, and an attachment section 9 disposed on the fixed side member 67. - 特許庁