「なにざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

現在では会席料理が正統な日本料理の形式としてもてなしに使われている。例文帳に追加

Nowadays, Kaiseki (会席)-ryori dishes are served for entertaining guests as formal nihon-ryori dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七人の会や仁左衛門歌舞伎では脇をかためる重要な役割を担った。例文帳に追加

In "Shichinin no Kai" (a Kabuki study group created by seven Kamigata [Kyoto and Osaka area] actors) and "Nizaemon Kabuki"(Kabuki launched by a Kabuki actor Nizaemon KATAOKA the 13th), he played important roles supporting leading players.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は自分の人生で何がしたいのかわからず，しばしば警察沙(ざ)汰(た)を起こしている。例文帳に追加

He does not know what he wants to do with his life and he often gets into trouble with the police.  - 浜島書店 Catch a Wave

この窒化物半導体レーザ素子１の側面の一部は誘電体膜１１７にて覆われている。例文帳に追加

A portion of the side face of the nitride semiconductor laser element 1 is covered with a dielectric film 117. - 特許庁

押えプレート２３Ａは、貫通孔２５に合わせて断熱材１６の上面に重ねる。例文帳に追加

The holding plate 23A is superposed on the top surface of the heat insulating material 16 in accordance with the through-hole 25. - 特許庁

エンコーダスケール４およびエンコーダセンサ５は覆い部材７によって覆われている。例文帳に追加

The encoder scale 4 and the encoder sensor 5 are covered with a covering member 7. - 特許庁

表面紙と裏打紙１８をエマルジョン型接着剤１７によって貼り合わせて紙壁紙とする。例文帳に追加

Surface paper and lining paper 18 are laminated by an emulsion type adhesive 17 to obtain the wallpaper. - 特許庁

それと同時に、通信アダプタ３からその着信電話をユーザーの携帯電話機７に転送する。例文帳に追加

At the same time, the incoming call from the communication adaptor 3 is transmitted to a portable telephone 7 of the user. - 特許庁

その熱は樹脂カップ１６が介在することによって樹脂ハウジング７に伝わり難くくなっている。例文帳に追加

This heat is not transferred easily to the resin housing 7 by interposing a resin cup 16. - 特許庁

通話中にユーザの手が携帯電話機の棒状のアンテナに接触することを防止する。例文帳に追加

To prevent a user's hand from touching the rod antenna of a portable telephone set during conversation. - 特許庁

ユーザは、このキー７２，７６の選択により、どちらの基準に合わせるかを選択可能である。例文帳に追加

The user can select as to which standard is to be adopted, by selecting either of the keys 72, 76. - 特許庁

内輪２の大径側鍔部７には、潤滑剤供給孔１４が設けられる。例文帳に追加

A lubricant feed hole 14 is formed in a large diameter side flange part 7 of an inner ring 2. - 特許庁

これは、内側本体（３）及び外側本体（５）間に介在するケーブルシール（７）による効果である。例文帳に追加

This is effected by having a cable seal (7) interposed between an inner body (3) and an outer body (5). - 特許庁

次に、前枠１６の脚部１７を穴２１から引き抜いて前枠１６を台座１２から取り外す。例文帳に追加

Then, the front frame 16 is removed from a base 12 by pulling out the leg section 17 of the front frame 16 from a hole 21. - 特許庁

ボルトによる固定の際に、回り止め部材２７により第２内筒金具が回り止めされる。例文帳に追加

In a fixation by the bolt, the second inner cylinder metal fitting is prevented from rotating by a rotation preventive member 27. - 特許庁

このかしめ処理は、第２座面部７２の背面に支え具が軸方向に面当てされて行われる。例文帳に追加

This calking processing is performed by making a support tool abut on the back surface of the second seat surface part 72 by surfaces. - 特許庁

制動ライナ２６と制動部材２８の摩擦力により制動が行われる。例文帳に追加

Braking is conducted by the friction force between the braking liner 26 and the braking member 28. - 特許庁

表面部材に対して、上側から外縁だけでなく、押さえ板（７）により押さえてもよい。例文帳に追加

The surface member may be pressed from the upper side not only by the outer edge but also by a pressing plate (7). - 特許庁

自然砂に代わる、新規でかつ安価な地盤改良用パイル材を提供する。例文帳に追加

To provide a new ground improving pile material instead of natural sand at a low cost. - 特許庁

各ガラス基板４、１２を液晶層８を介して、シール剤７により貼り合わせる。例文帳に追加

The glass substrates 4 and 12 are stuck to each other via a liquid crystal layer 8 by using a sealing agent 7. - 特許庁

過渡パワー演算部７には出力パワーの減衰率の近似式が記憶されている。例文帳に追加

The transient power operating part 7 stores an approximate expression of an attenuation factor of the output power. - 特許庁

連結部材２７には、湾曲部を駆動するＡワイヤ２９が連結している。例文帳に追加

The connecting member 27 is connected with an A wire 29 for actuating a curving portion. - 特許庁

この各ガラス基板１、８を液晶層１１を介してシール部材７により貼り合わせる。例文帳に追加

The substrate 1 and 8 are stuck to each other via a liquid crystal layer 11 by the sealing member 7. - 特許庁

すなわち、レーザ１１の照射位置がステージ３（電線７）に対して相対的に移動する。例文帳に追加

That is, a laser 11 radiating position is shifted relative to the stage 3 (the wires 7). - 特許庁

第１の接合部材１１とシャフト４との間の隙間は弾性カバー１７によって覆われる。例文帳に追加

A gap between the first junction member 11 and the shaft 4 is covered with an elastic cover 17. - 特許庁

この自転車用リムは、内側及び外側の孔に複数の菅形強化部材が連結されている。例文帳に追加

The rim for the bicycle has a plurality of pipe shape reinforcing members connected to inside and outside holes. - 特許庁

巨大な肉体、獰猛な目つき、鷹のような鼻、深い皺が刻まれた岩のような顔。例文帳に追加

The huge body, the craggy and deeply seamed face with the fierce eyes and hawk-like nose, the grizzled hair  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

それから塹壕を渡って囲いの外に座り込み、何をしたらよいかを考えた。例文帳に追加

and then they crossed the ditch and sat down outside and considered what might be done.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

——現在としては、ノーブリーへいったあの男から電報の知らせが来るまでは、何もすることはないわけさ」例文帳に追加

We can do nothing more until we have a message from our friend at Norbury.''  - Conan Doyle『黄色な顔』

正体はわかりませんが、何かがそれを白いスフィンクスの空洞の台座に運び込みました。例文帳に追加

something, I knew not what, had taken it into the hollow pedestal of the White Sphinx.  - H. G. Wells『タイムマシン』

今やそれは、かつて彼を足蹴にし、酷く苛めた存在というより以上の何かを表わしていた。例文帳に追加

It represented more than the thing which had kicked and bullied him.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

基板側貫通孔２５及び導電部材側貫通孔２６の内部には基板側貫通孔２５及び導電部材側貫通孔２６を貫通して回路基板１７と第１導電部材２２とを積層状態で組み付ける第１絶縁部２３が配されている。例文帳に追加

In the through hole 25 on the board side and the through hole 26 on the conductive member side, the first insulator 23, which assembles the circuit board 17 and the first conductive member 22 in their lamination states, is arranged through the through hole 25 on the board side and the though hole 26 on the conductive member side. - 特許庁

軸受回転輪２１には、これと同心に回転輪側歯車２７が取付けられ、軸受固定輪２１には、回転輪側歯車２７に噛み合う固定輪側歯車２８が支持部材２９を介して回転自在に支持される。例文帳に追加

A rotating rind side gear 27 is concentrically suitable for a bearing rotating ring 21, and a fixed ring side gear 28 engaged with the rotating ring side gear 27 is rotatably supported by a bearing fixed ring 21 through a support member 29. - 特許庁

螺子穴を取付け部材の操作穴に向けて、取付け部材に回転自在に取付けたナットと、ボルト類を備え、ナットは螺子穴の外側を取付け部材の表側又は裏側から前記操作穴に差し込んだボルト類で押すと、螺子穴がボルト側を向くように回転して螺子穴にボルトをねじ込み可能とした。例文帳に追加

When an outer side of the screw hole of the nut is pressed by the bolt inserted into the operation hole from a surface side or a rear surface side of the mounting member, the screw hole rotates so as to face a bolt side in order to screw the bolt into the screw hole. - 特許庁

また、基板１７には、掃除部１２を接続する機外側（風上側）のコネクタ４５と機内側（風下側）の電気系統を接続する機内側（風下側）のコネクタ４６とが設けられている。例文帳に追加

A connector 45 on the outside of the apparatus (windward side) for connection with the cleaning section 12, and a connector 46 on the inside of the apparatus (leeward side) for connection with the electrical system on the inside of the apparatus (leeward side) are also provided on the substrate 17. - 特許庁

扉枠５を構成する竪枠６および横枠７にシール部材１４を設け、被挟持部１７をシール部材１４と召合せシール部材１９とで挟み込んで両扉９ａ、９ｂの戸先側の召合せ部を密閉する。例文帳に追加

A seal member 14 is attached to a vertical frame 6 and a lateral frame 7 which constitute the door frame 5, and the part to be held 17 is held by the seal member 14 and the meeting seal member 19 to seal the door end side meeting parts of both the doors 9a, 9b. - 特許庁

したがって、間柱７に取り付けられている窓枠や面材（外装面材８、内装面材１６）等の部材の変形、破損を防止できる。例文帳に追加

Therefore deformation and breakage of the member such as the window frame and the face plate (an external finish face plate 8, an internal finish face plate 16) mounted on the stud 7 can be prevented. - 特許庁

カバー部材10の前記穴にはリング状の絶縁部材24が内嵌してあり、該絶縁部材24内には円板状の電極部材25が嵌合してある。例文帳に追加

A ring-like insulating member 24 is internally fitted into the hole of the cover member 10, and a disk-like electrode member 25 is engaged inside the insulating member 24. - 特許庁

弾性部材３７に例えば連結部材３６を介して湾曲状のハーネスガイド部材３４を回動自在に設けてもよい。例文帳に追加

It will do to provide the elastic member 37 rotatably with the curved harness guide member 34 via, for example, a coupling member 36. - 特許庁

スタブ部材３のパイプ部材２との突き合わせ面３ａおよびスタブ部材４のパイプ部材２との突き合わせ面４ａは、それぞれ凸テーパ面７に形成され、パイプ部材２のスタブ部材３，４との突き合わせ面２ａ，２ａは、凸テーパ面７と嵌合可能な凹テーパ面８に形成される。例文帳に追加

The butting face 3a of the stub member 3 against the pipe member 2 and the butting face 4a of the stub member 4 against the pope member 2 are formed in protruded tapered faces 7, respectively, and the butted faces 2a, 2a of the pipe member 2 against the stub members 3, 4 are formed in recessed tapered faces 8 fittable to the protruded tapered faces 7. - 特許庁

３本の脚２が取り付けられた固定枠部材１の内側に、回動枠部材５を２本のピン７によって回動自在に取り付け、さらにその回動枠部材５の内側に回動枠部材６を２本のピン８によって回動自在に取り付ける。例文帳に追加

A rotatable frame member 5 is attached in a freely rotatable manner by two pins 7 at the inner side of a fixed frame member 1 to which three legs 2 are attached, also at the inner side of the rotatable frame member 5, a rotatable frame member 6 is attached by two pins 8 in a freely rotatable manner. - 特許庁

合わせ調味料の作り方、メニューの加熱目安時間、レンジの裏技などを知りたい場合、使用者がわざわざ調理本を探し出し調べた後も調理本を片づけるという作業をしなくても、効果的にその情報を得ることができるような入力方法を提供すること。例文帳に追加

To provide such an input means that the user can effectively obtain the information without doing the work of putting cooking books in order also after having taken the trouble to find out and check the cooking books, in the case where the user wants to know the way of making a combination seasoning, the heating standard time of the menu, and the inside technique of a range, etc. - 特許庁

改装用アタッチメント枠材６が、新規の障子枠材４のうち新規の下枠用の障子枠材４ａに取付けられる既設の開口枠１のレール７に走行自在なころ８を有する改装用下枠アタッチメント枠材６ａである。例文帳に追加

The reforming attachment frame material 6 is a reforming lower frame attachment frame material 6a, which has a roller 8 freely running on a rail 7 of the existing opening frame 1 fitted to a new lower frame sash frame material 4a in the new sash frame material 4. - 特許庁

補強部材７１、７２Ｌ、７２Ｒの一端側は第１支持部１３０Ｌと連結され、補強部材７１、７２Ｌ、７２Ｒの他端側は第２支持部１３０Ｒと連結されている。例文帳に追加

One end side of the reinforcement members 71, 72L and 72R is connected to the first support part 130L and the other end side of the reinforcement members 71, 72L and 72R is connected to the second support part 130R. - 特許庁

そして、電源側カバー５２は、負荷側カバー７２と着脱自在に固定され、負荷側カバー７２の負荷側螺子１０４による保持状態が解除された後に、電源側カバー５２が負荷側カバー７２から脱離可能なように、負荷側カバー７２に形成されている。例文帳に追加

The power-side cover 52 is detachably fixed to the load-side cover 72, and is formed on the load-side cover 72 so that the power-side cover 52 can be separated from the load-side cover 72 after a holding state of the load-side cover 72 by the load-side screw 104 is terminated. - 特許庁