「なにざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

『私は旅行で何の不都合もありませんでした、ありがとうございました』と、彼女が不愉快に言った例文帳に追加

`I took no harm from the journey, thank you,' she said disagreeably  - 日本語WordNet

東屋（あづまや）の妻とも終（つい）に成らざりけるもの故に、何とてむねを合せ初めけむ。例文帳に追加

You never became my wife after all, but why did I start making love to you?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この和様書は鎌倉時代から分派し、さまざまな日本の書流を形成した。例文帳に追加

This Japanese calligraphic style branched out during the Kamakura period, generating various Japanese calligraphic styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和室の中に，小説や絵本などさまざまな本が誰(だれ)でも読めるよう棚に置かれている。例文帳に追加

In a tatami room, various books, including novels and picture books, are on the shelves for everyone to read.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガスケット３は、基材２の短尺方向両側の嵌合溝７に一対装着される。例文帳に追加

The pair of gaskets 3 are attached to fitting grooves 7 in both sides in a lateral direction of the base material 2. - 特許庁

ユーザ役割は、ユーザの機能が何であるかを決定し、操作上の責任領域を定義する。例文帳に追加

The user roles 200, 202, and 204 determine the function of a user and define an operational responsible area. - 特許庁

可動部材３の弁座孔２ｆより上流側の端部には、弁部３ａを設ける。例文帳に追加

A valve part 3a is provided on the end part at the upstream side from the valve seat hole 2f of the movable member 3. - 特許庁

その後、同充填剤１７に対して、所定時間・所定の温度を加え、充填剤１７を硬化させる。例文帳に追加

Then the filler 17 is hardened at a specific temperature for a specific time. - 特許庁

弁座孔２４の大径側端部２５ａには、環状をなす保持部材６を設ける。例文帳に追加

An annular holding member 6 is arranged in the large diameter side end part 25a of the valve seat hole 24. - 特許庁

また該プレミックス粉体に、消泡剤、速硬材や砂に代えてゴムチップを含有する。例文帳に追加

Further, a defoamer, a quick hardening material or rubber chips in place of the sand may be incorporated into the premix powder. - 特許庁

可動部材３は、コイルばね６によって下流側に付勢させ、ストッパ部材７に突き当てる。例文帳に追加

The movable member 3 is energized by a coil spring 6 to the downstream side so as to abut against a stopper member 7. - 特許庁

締め付け部材３０の突起３４が固定部材１０の凹部１７に嵌合している。例文帳に追加

A protuberance 34 of the fastening member 30 is fitted in a recessed part 17 of the fixing member 10. - 特許庁

筒部材１１の噴孔２３側の端部にスプリング４５を支持する座部５０が設置されている。例文帳に追加

A seat part 50 supporting a spring 45 is installed on an end part in an injection hole 23 side of a cylinder member 11. - 特許庁

一方側のフランジ部材３６及び軸受３２は主軸２７に対し着脱自在である。例文帳に追加

The flange member 36 and the bearing 32 on one side thereof are freely attachable to and detachable from the main shaft 27. - 特許庁

また、受材５や調整材７によって、廻縁を必要としない底目地を確保することもできる。例文帳に追加

The bottom joint requiring no ceiling cornice can be secured by the corbel 5 and an adjusting material 7. - 特許庁

閉鎖部材２のねじ孔２ａに螺進退可能に螺合したねじ部材３を有する。例文帳に追加

The fixture has a screw member 3 advanceably/retardably threaded on a screw hole 2a of the closing member 2. - 特許庁

そして、枠体とプレートとには嵌め合わせ部（７２，７３）が形成され、嵌め合わせ部は接合材を介して接合している。例文帳に追加

Fitting portions (72 and 73) are formed on the frame body and the plate, and the fitting portions are bonded together by a bonding material. - 特許庁

道真が大宰府に左遷されるとき、道真の愛した庭の梅の花に別れを惜しんで詠んだ歌。例文帳に追加

This is a Japanese poem written when Michizane was demoted and transferred to Dazaifu (local government office in the Kyushu region), parting reluctantly from the beloved Japanese plum flowers in his garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在「忍刀（忍者刀）」として伝えられているものは、普通の打刀と脇差の中間の長さ、長脇差と分類されるサイズのものが大半である。例文帳に追加

Most "Shinobigatana (Ninjato)" currently transmitted have a length between an ordinary Uchigatana and a wakizashi (short sword) and are classified into Nagawakizashi (long wakizashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋸フレーム２の旋回中心２６の送材方向側に配設された前テーブル５上に、回動自在なワーク下支えライナ２９を配設する。例文帳に追加

A rotatable work under-supporting liner 29 is arranged on a front table 5 arranged at a material feed direction side of a turning center 26 of the saw frame 2. - 特許庁

打ち込み型の架橋材（ビス、ボルト、釘等）は、押縁材の表面２１側からサッシ枠の内部にある垂直板材１７に打ち込む。例文帳に追加

The driving type cross-linking material (the screw, the bolt, the nail or the like) is driven from the surface 21 side of the batten to a vertical plate material 17 on the inside of the sash frame. - 特許庁

可撓性を有するフィルム部材からなる第１案内部材７１および第２案内部材７２を、転写位置の上流側に設ける。例文帳に追加

A first guide member 71 and a second guide member 72, each formed from flexible film member, is disposed upstream of a transfer position. - 特許庁

キャップ部材８は、または、爪状突起部１０の代わりにバネ状部材１７によって芯金部材１内面と締結する。例文帳に追加

The cap member 8 is jointed with the inside of the core metal member 1 by a spring-shaped member 17, rather of the nail- shaped projection 10. - 特許庁

座部１側に固着させた第１歯付車11と脚載せ部材７に固着させた第２歯付車12とに無端状の歯付可撓部材10が懸架されている。例文帳に追加

Between the first cogged wheel 11 fixed to the seat 1 and the second cogged wheel 12 fixed to the footrest member 7, an endless cogged flexible member 10 is suspended. - 特許庁

排水装置１は表面側部材５、裏面側部材６、及びボール挿入口部材７によって構成されている。例文帳に追加

The drainage apparatus 1 is composed of a front face side member 5, a back face side member 6 and a bowl insertion port member 7. - 特許庁

錠剤９の分割時、支持板部４上の錠剤９を膨出部７に移動して錠剤９の割線８を挟む両側を押圧する。例文帳に追加

In dividing the tablet 9, the tablet 9 on the support plate part 4 is moved to the bulged part 7 to press both sides of the split line 8 in the tablet 9. - 特許庁

可撓性を有するフィルム部材からなる第１案内部材７１および第２案内部材７２を、転写位置の上流側に設ける。例文帳に追加

A first guide member 71 and a second guide member 72, each formed from a flexible film member, are disposed upstream of a transfer position. - 特許庁

この取付孔に取り付けられるレーザ装置には、レーザ光を出射するレーザチップ部（２２、２２１）が備わる。例文帳に追加

A laser device to be mounted on the mounting hole comprises laser chips (22, 221) for outputting a laser beam. - 特許庁

シート状素材張設具の４本の枠材各々あるいは枠材の内側に延設された内側片に形成されたシート状素材の掛合孔に掛合する掛合突起の頭部がシート状素材の上面から突出していない。例文帳に追加

Heads of engaging protrusions which are formed on respective four frame members of this sheet-like material stretching tool or on the inner pieces extended inside the frame members and are engaged with engagement holes of the sheet-like material are not protruded from the upper surface of the sheet-like material. - 特許庁

このため、コアホルダ７に第１コア部材５の位置出し用の凸部などをわざわざ形成することなく、単純なコアホルダ７の形状で、寸法公差内にある全てのコア２を満足な性能に保つことができる。例文帳に追加

Therefore, all the cores 2 within dimensional tolerance can be kept in satisfactory performance, with simple form of the core holder 7, without taking the trouble to form a projection, etc., for positioning of the first core member 5 in the core holder 7. - 特許庁

ハブ輪３０の内周に等速自在継手７０の外側継手部材７２を圧入し、ハブ輪３０内周のセレーション８１と外側継手部材７２のセレーション軸８２とを嵌合する。例文帳に追加

An outer joint member 72 of a uniform motion universal joint 70 is depressed into a bore of the hub flange 30 causing a serration shaft 82 of the outer joint member 72 to be engaged with a serration 81 located on a inner surface of the bore of the hub flange 30. - 特許庁

第２のリング状係止部７２は、短尺の第１の帯片７２１と長尺の第２の帯片７２２とで構成され、第１の帯片７２１の粘着層７２３で測定指への仮止めが行われ、第２の帯片７２２が測定指の外周に巻き付けられ、その粘着層７２４で固定が行われる。例文帳に追加

The second ring-shaped locking part 72 is constituted of a first short belt piece 721 and a second long belt piece 722, it is temporarily fixed to the measured finger by an adhesive layer 723 of the first belt piece 721, the second belt piece 722 is wound around the outer periphery of the measured finger, and it is fixed by an adhesive layer 724. - 特許庁

LiveUser は、高機能な認証と権限管理のフレームワークです。 さまざまな外部の機能をオプションで組み合わせて使用することができます。例文帳に追加

LiveUser is an advanced authentication and permission framework that comes with a large array of out of the box features which can be used optionally.  - PEAR

また、規制部材は、衝撃などの外乱が加わったときなどに、ばね部材２７，２８の一定以上の変形，変位を規制する。例文帳に追加

The regulating member regulate more than specified deformation and displacement of the spring members 27 and 28 when disturbance such as impact is added. - 特許庁

固定ガイド部材２７に対して可動ガイド部材２９をワークＷの切断幅に合わせて移動することにより鋸刃７をガイドする。例文帳に追加

The saw blade 7 is guided by moving a movable guide member 29 to a fixed guide member according to the cut width of a workpiece. - 特許庁

ワディング材９は、パッド材７の土手部３２の幅方向内側の面に、その外側よりも肉厚な肉厚層９０を有している。例文帳に追加

The wadding material 9 has a thick layer 90 which is thicker than the outside portions on the surfaces inside the width direction of the bank parts 32 of the pad material 7. - 特許庁

さらに、この外側導電部材１５の中空部１７に、銅板３側から内側導電部材２３を圧入する。例文帳に追加

Furthermore, an inner conductive member 23 is press-fitted into a hollow portion 17 of the outer conductive member 15 from the copper plate 3 side. - 特許庁

図は外径側摩擦材７１と内径側摩擦材７２とを摩擦面側からみた正面図である。例文帳に追加

The drawing is a front view formed by viewing the outside diameter side friction member 71 and the inside diameter side friction member 72 from a friction face side. - 特許庁

内側継手部材５６、１０６は、外側継手部材５３，１０３に収容される内輪構成部７２，１２２を有する。例文帳に追加

The inside joint members 56, 106 includes inner ring component parts 72, 122 held in an outside joint members 53, 103. - 特許庁

透過部材保持枠５に設けられた被係止孔２２に、支持体２に設けられた係止部材７０の鉤片８２が係止して施錠が行われる。例文帳に追加

The game machine is locked by hooking hook pieces 82 of hook members 70 provided in a support 2 in hook holes 22 provided in a transmissive member holding frame 5. - 特許庁

さて次は、何かが庭で動いていたという、しばらくの間我々の注意を悲劇の真相から遠ざけていた見解を覚えているだろう。例文帳に追加

Well, in the next place, you will remember that this idea of someone moving in the garden, which took our attention for a moment from the real cause of the tragedy,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

このしゅんかんに、アリスのとなりから、耳ざわりな笑い声がして、アリスは白の女王（クイーン）さまに何があったのかと思いました。例文帳に追加

At this moment she heard a hoarse laugh at her side, and turned to see what was the matter with the White Queen;  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

第２座面部７２には各凸部２５・・に軸方向に当てがわれる補助座面部７２ａ・・が、第２座面部７２から半径方向外方側に面一状に延出して、第２座面部７２と共に支え具をその背面に面当てできるように形成されている。例文帳に追加

The second bearing face 72 has auxiliary bearing face portions 72a, etc. axially applied to the respective projecting portions 25, and the auxiliary bearing face portions 72a, etc. extend from the second bearing face part 72 radially outward to be flush therewith and are configured to apply the support device to the back face together with the second bearing face part 72. - 特許庁

土台側部材２に有底状に形成されたねじ孔２ａに、構造物側部材３の外周面に形成されたねじ部３ａを装着することにより、土台側部材２と構造物側部材３とがねじ嵌合される。例文帳に追加

A sill-side member 2 and a structure-side member 3 are screwed and fitted by mounting a screw section 3a formed to the outer circumferential surface of the structure-side member 3 to a tapped hole 2a formed to the sill-side member 2 in a bottomed shape. - 特許庁

先端側部材１８は、基端側部材１７とは別体に形成され、前記基端側部材１７の軸線方向Ｘにおいて基端側部材１７に対して反対側の先端部を含む。例文帳に追加

The tip side member 18 is formed as a separated body from the base end side member 17, and includes the tip on the opposite side against the base end side member 17 in the axial direction X of the base end side member 17. - 特許庁