「なみのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

光照射による乳脂肪の酸化が抑制され、ショーケース等で長期間保存しても風味の良好なアイスクリームの提供。例文帳に追加

To provide an ice cream whose milk fat is not oxidized by the irradiation of light and whose flavor is good, even when preserved in a showcase or the like for a long time. - 特許庁

剥離性及び糸曵き性が良好であって、かつ、チーズ風味の良好なプロセスチーズ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a process cheese having excellent releasability, stringiness and excellent cheese flavor and to provide a method of producing the same. - 特許庁

黒酢飲料において、黒酢独特の味のクセがマスキングされ、飲みやすく風味の良好な飲料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a black vinegar beverage where peculiarity in taste of a black vinegar beverage is masked so as to be easy to drink and have good flavor. - 特許庁

生ゴミの量を減量したり、減容したりする生ゴミ処理装置において、分解性能の確保と省エネルギを図ること。例文帳に追加

To secure decomposition performance and to save energy in a garbage disposal apparatus in which the quantity of garbage is reduced, and the volume of the garbage is reduced. - 特許庁

廃車両を利用して製造でき、しかも残るゴミの量を少なくできるようにした高品質の製鋼原料を提供する。例文帳に追加

To provide a raw material for manufacturing steel of high quality which can be manufactured by making use of disused vehicles and with less quantity of remaining refuse. - 特許庁

料理提供業者がユーザ好みの料理を提供でき且つその料理に対する食材を補填することが可能な支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a supporting system capable of providing user-favorite food by a food providing company, and capable of supplying food materials for the food. - 特許庁

ごみの量を増やさず、資源の無駄使いとならず、しかも経費が嵩まず、経済性に優れたトレーを提供する。例文帳に追加

To provide a highly economical tray suppressing an increase in the amount of wastes, preventing wasteful spending of resources and suppressing the increase in the cost. - 特許庁

少なくとも１箇所の測定により裏面樹脂厚みの過不足を判別し、裏面樹脂厚みの良品及び不良品を判別できる。例文帳に追加

It is determined whether the resin on the rear side is too thick or thin by measurement in at least one position to determine whether the resin thickness on the rear side is good or not. - 特許庁

紙の両面にアルミニウム箔を積層し、少なくとも片面のアルミニウム箔は穿孔を施した積層材。例文帳に追加

In a laminated material, aluminum foil is laminated on both sides of a sheet of paper, and the aluminum foil on at least one side of the sheet is perforated. - 特許庁

風味の良好な飲料をいつでも手軽に楽しむことを可能にする所定の飲料容器のカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for a specified beverage container which enables a customer to enjoy a beverage with a good flavor easily at any time. - 特許庁

そのため、二つ一組のリンク４ａ，４ｂをシャフト２，３の周方向に等間隔をおいて三組以上設けることが可能となる。例文帳に追加

With this structure, three or more pairs of links 4a and 4b can be provided in the circumferential direction of the shafts 2 and 3 with an equal space. - 特許庁

麺ほぐし用の溶液として、節抽出液を用いることにより、麺つゆの味を落さず、だし風味の良好なものを得ることができた。例文帳に追加

This solution (soup stock) for loosening noodles uses the extraction solution of dried bonito, and can give a good soup stock flavor without deteriorating the taste of a noodle soup. - 特許庁

得られた新規食品は、酒粕と比較して酒粕の香りが弱く、醤油の香りの強い、香味の良好な特徴のある食品である。例文帳に追加

The resultant new food is a characteristic food having a weaker aroma of the Sake lees and a stronger aroma of the soy sauce than those of the Sake lees and a good flavor. - 特許庁

高濃度の非重合体カテキン類を含有し、かつ香味豊かで風味の良好な容器詰飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a container-packed beverage containing non-polymerized catechins in a high concentration and having rich flavor and good taste. - 特許庁

非重合体カテキン類を高濃度含有し、かつ長期保存時の澱生成が抑制され、かつ風味の良好な容器詰茶飲料の提供。例文帳に追加

To provide flavorful bottled tea drink containing non-polymer catechins at high concentration, suppressed in production of sediment to be produced at the time of long preservation. - 特許庁

ダミーブリッジ２１のみの領域２３の垂直長さは、シャドウマスク垂直長さの５０％よりも大きいとする。例文帳に追加

The vertical length of the area 23 having the dummy bridge 21 only is longer than the vertical length of the shadow mask by 50%. - 特許庁

とても実りのあるお話し合いをすることができ、目標に向けての第一歩を円滑に踏み出すことができました。例文帳に追加

We believe it was a very fruitful discussion and we took a successful first step toward the goal. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

リリース型 extbinrelease は、PECL 形式の PHP 拡張モジュールバイナリリリース、つまりコンパイル済みのリリースを表します。例文帳に追加

The extbinrelease release type is for PECL-style PHP Extension binary releases that are pre-compiled.  - PEAR

本書の編纂は文徳天皇の斉衡2年（855年）、藤原良房、伴善男、春澄善縄、安野豊道により始められた。例文帳に追加

The compilation of this book was begun in 855 by FUJIWARA no Yoshifusa, TOMO no Yoshio, HARUZUMI no Yoshitada and Toyomichi YASUNO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置流（へきりゅう）とは、古流の逸見流を学んだ日置弾正政次（へきだんじょうまさつぐ）（正次とも）が確立した、和弓の流派の一つである。例文帳に追加

Heki school was established by Masatsugu Danjo HEKI, who learned in the ancient Henmi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源季範：文徳源氏で、摂関家領河内国古志郡坂門牧を本拠としていたことから坂戸源氏ともいわれる。例文帳に追加

MINAMOTO no Suenori: A Montoku-Genji (Minamoto clan), but also seen as a Sakado-Genji (Minamoto clan) due to having been based in Sakamonmaki (坂門牧), Koshi District, Kawachi Province, a Sekkan-ke (the families which produced regents) territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱吉の生類憐れみの令によって一時大幅に削減されたが、徳川吉宗の時代に復活して以後拡張された。例文帳に追加

The sport was abolished under Tsunayoshi TOKUGAWA's edict prohibiting harm on living things but was restored and expanded under the reign of Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと、染殿第の南に文徳天皇が藤原明子の請いにより仏心院を建てて地蔵菩薩を安置したのに始まる。例文帳に追加

The temple was originally built by Emperor Montoku creating Busshinin at the south of Somedono Tei (mansion) and enshrining Jizo Bosatsu, as requested by FUJIWARA no Akirakeiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ文徳天皇の皇子、惟喬親王により大宮神社祀られ、翌年源融により、小椋神社が祀られた。例文帳に追加

At first Omiya-jinja Shrine was built by Imperial Prince Koretaka of Emperor Montoku, and the next year Ogura-jinja Shrine was built by MINAMOTO no Toru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文徳天皇の崩御に伴い、わずか9歳で即位したため、良房が外戚として政治の実権を握った。例文帳に追加

Emperor Seiwa succeeded to the throne after Emperor Montoku when he was nine years old, so Yoshifusa took control of politics as the Emperor's maternal relative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に逸勢の娘の孝行の話が都に伝わり賞賛された、と文徳実録に記載がある。例文帳に追加

It is recorded in Montoku Jitsuroku (fifth of the six classical Japanese history texts) that at that time, the story of Hayanari's dutiful daughter was told in the city and she was highly praised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文徳天皇の代に855年正月の除目により従四位下に進むと同時に因幡国守を拝任。例文帳に追加

In the Emperor Montoku's era, by jimoku (ceremony to appoint officials) in January 855, he was promoted to Jushiige (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and he assumed the position of Inaba no kuni no kami (the governor of Inaba Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光圀は生類憐みの令に抗議して犬の毛皮を送ったという逸話を中心に綱吉に直言したという記録がいくつかある。例文帳に追加

There are records, including an anecdote about Mitsukuni sending dogs' fur to Tsunayoshi to protest against the Shorui Awaremi no Rei, showing that Mitsukuni spoke frankly to Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに浦上家中では家督をめぐって内訌が生じ、明応8年（1499年）には浦上則宗と浦上村国とが合戦におよんだ。例文帳に追加

In particular, some internal discord erupted in relation to the inheriting of the role of head of the Uragami family which resulted in Norimune URAGAMI and 村国 URAGAMI battling each other in 1499.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、藤原良房は大納言に昇進し、道康親王が皇太子に立てられた（後の文徳天皇）。例文帳に追加

After the incident, FUJIWARA no Yoshifusa was promoted to the Dainagon, and the Imperial Prince Michiyasu became the crown prince (later, the Emperor Montoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石は家宣が将軍就任後すぐに、生類憐みの令を廃止し、側用人の柳沢吉保を罷免した。例文帳に追加

Immediately after Ienobu assumed the position of shogun, Hakuseki ARAI abolished the order Shorui Awareminorei and dismissed the sobayonin Yoshiyasu YANAGISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野宮の名の由来は、実頼が惟喬親王（文徳天皇皇子）の旧邸小野宮に住んだことによる。例文帳に追加

The name Ononomiya has its origin in Saneyori's Ononomiya residence, the former palace of Imperial Prince Koretaka (the son of Emperor Montoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FATFは、かつてFATFによって特定された欠陥に対処するために求められた改善及び取組の履行過程を確認するため実地調査を行う。例文帳に追加

The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.  - 財務省

エチレンレセプター遺伝子を植物体の中に組込んで発現させることにより、植物の花粉発達を抑制し稔性を低下させる。例文帳に追加

An ethylene receptor gene is incorporated into a plant body and expressed so that the pollen development of plant is controlled and plant fertility is reduced. - 特許庁

サーフィン初心者でもすぐにサーフボードの水平安定性を保って波乗りが楽しめる補助装置つきサーフボードを提供する。例文帳に追加

To provide a surfboard with an auxiliary device by which even a beginner of the surfing can enjoy surfing by keeping the horizontal stability of the surfboard at once. - 特許庁

そして、各切り込みの形状を曲線状とし、さらにその曲線状の切り込みの両端に丸穴を設ける。例文帳に追加

Each cut is formed in a curved shape and further round holes are provided in both ends of the curved cut. - 特許庁

糊桶内で糊液が滞る現象を解消し、糊切れを防止し、クロスの剥がれ等の現象を防止する自動壁紙糊付機を得る。例文帳に追加

To provide an automatic wallpaper pasting machine which dissolves the phenomenon that a paste liquid resides in a paste bucket, prevents a running off of the paste liquid and prevents a phenomenon such as peeling of a cloth. - 特許庁

上記複合材料シートの両面に上記金網の両面の各凸部がゴムの間から露出している燃料インジェクタ用ガスケット。例文帳に追加

Projected parts on both surfaces of the net are exposed to both surfaces of the composite material sheet in the rubber. - 特許庁

この切り取り線２Ａ、２Ｂにより、大人用と子供用のリストバンドを作成するための１組のリストバンド形成領域３Ａ、３Ｂが規定されている。例文帳に追加

The cutoff lines 2A and 2B define one set of wristband formation areas 3A and 3B to make the wristbands for adults and children. - 特許庁

排ガス循環部の配管の腐食を防止し、ミルにおいては配管内の微粉炭の流動性や燃焼性の低下を防止することである。例文帳に追加

To prevent the piping of an exhaust gas circulation section from being corroded and to prevent the fluidity and combustibility of pulverized coal inside piping of a mill from being lowered. - 特許庁

作動流体の吸込及び吐出を行う１組のポート１２Ａ，１２Ｂからアウターギヤ４の摺接部にかけて１組の流路２１を形成する。例文帳に追加

A pair of flow passages 21 are extended from a pair of ports 12A, 12B sucking and discharge the working fluid to a slide-contact part of an outer gear 4. - 特許庁

等速ジョイント１は、同軸上に延びる一対のシャフト２，３の間に設けられた二つ一組のリンク４ａ，４ｂを備えている。例文帳に追加

This constant-velocity universal joint 1 is provided with a pair of links 4a and 4b provided between a pair of shafts 2 and 3 extended on the same axle. - 特許庁

時間経過に伴う番組の価値変動に対応して番組の料金を算定するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for calculating the charge of a program in conformation to the value fluctuation of the program according to passage of time. - 特許庁

折畳型携帯無線機の展開、折畳の両状態において受信特性を改善することができるＧＰＳアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a global positioning system (GPS) antenna capable of enhancing a reception property between both in expanded and in folded states of a foldable portable radio. - 特許庁

糊付機本体の水洗浄による影響を回避できる検尺手段を備えた壁紙糊付機の提供。例文帳に追加

To provide a wall paper sizing machine having a scaling means capable of avoiding an influence by washing of a sizing machine body. - 特許庁