「なみのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、第１の印刷ジョブの４１枚目の紙の表面および第１の印刷ジョブの４２枚目の紙の裏面に画像の印刷を行った後に、第２の印刷ジョブの１枚目の紙の表面及び第２の印刷ジョブの２枚目の紙の裏面に画像の印刷を行う。例文帳に追加

For example, after images are printed on the surface of the forty-first paper and the back of the forty-second paper in the first printing job, images are printed on the surface of the first paper and the back of the second paper in the second printing job. - 特許庁

給紙スケジューリング待ち１６００に登録されている紙の裏面原稿を、最終原稿を含む紙の表面原稿とし、最終的な原稿（最終原稿）を裏面原稿とするため、給紙スケジューリング待ち１６００の紙の裏面原稿を保存する。例文帳に追加

A rear side of an original registered in the paper feed scheduling wait 1600 is used for an original front side of paper including a final original and the final original is used for an original rear side, then the original rear side of paper of the paper feed scheduling wait 1600 is stored. - 特許庁

給紙スケジューリング待ち１６００に登録されている紙の裏面原稿を、最終原稿を含む紙の表面原稿とし、最終的な原稿（最終原稿）を裏面原稿とするため、給紙スケジューリング待ち１６００の紙の裏面原稿を保存する。例文帳に追加

The backside original of the paper in the paper supplying scheduling waiting 1600 is stored so that the backside original of the paper that is registered in the paper supplying scheduling waiting 1600 is made to be a front side original of the paper including the final original, and the original that is final (final original) is made to be the backside original. - 特許庁

これによって、反射波の量があるレベルより大きいときには、生ゴミから水分がなくなったと判断して、マイクロ波放射手段１からのマイクロ波の照射を停止し、余分な加熱をすることなく直ちに生ゴミの加熱を停止する。例文帳に追加

Judging that the garbage has little moisture by detecting higher level of the reflected wave than specified, the garbage heating is immediately terminated by stopping irradiation with the microwave from the means of microwave radiation 1. - 特許庁

糊上ローラーをドクターローラー側に配置する壁紙糊付機において、糊箱の挿装時に、糊上ローラーを糊付ローラーと干渉せず、スムースにガイドするとともに、糊上ローラーと糊付ローラー間の隙間調整を行うことができる壁紙糊付機を提供すること。例文帳に追加

To provide a wall-paper pasting machine having an on-paste roller disposed at a doctor roller side capable of guiding smoothly a paste tank when inserting it without making the on-paste roller interfere a pasting roller and capable of adjusting the gap between the on-paste roller and the pasting roller. - 特許庁

また、徳川綱吉の側用人であった柳沢吉保の日記には、生類憐みの令に関する記述があまりなく、重要な法令とは受け止められていなかった可能性が強いのではないかと推論する。例文帳に追加

Moreover, there are few records regarding the law in the diary of Yoshiyasu YANAGISAWA, lord chamberlain of Tsunayoshi TOKUGAWA, suggesting that there is a high possibility that the law did not have a high importance attached to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応活性な炭素−窒素二重結合を有し、例えば求核付加により容易に生理活性なα—アミノリン化合物に変換される、工業的に有用な新規なリン化合物およびその簡便な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially useful new phosphorus compound having a reactive carbon-nitrogen double bond and readily converted to a biologically active α-aminophosphorus compound, e.g. by nucleophilic addition and to provide a simple method for producing the compound. - 特許庁

海事衛星２２を介して海岸局と通信を行う際、ＩＰＤＳ波とＴＤＭ波の両波を受信可能な主受信機５８に対して、並列的に、ＴＤＭ波のみを受信可能なＴＤＭ受信機５６を設ける。例文帳に追加

In the case of making communication with a coast station via a maritime satellite 22, a DM receiver 56 capable of receiving only a TDM wave is provided in parallel with a main receiver 58 capable of receiving both an IPDS wave and a TDM wave. - 特許庁

技術上機能的な縁およびスタイリング縁を提供する目的は、固体要素が少なくとも１つの曲がり部または窪みを備えるとともに、固体要素上に延びる布が、曲がり部またはくぼみの領域で曲がり部またはくぼみの輪郭に実質的に従うように適切な固着デバイスによって変形される、少なくとも１つの固体要素上に伸張可能に設計された本発明による幌用布によって解決される。例文帳に追加

A solid element comprises at least a bent portion or an indentation, and cloth is designed to be stretchable over at least one solid element, the cloth overstretching the solid element is deformed by suitable clamping devices such that the cloth substantially follows the contour of the bent portion or indentation in the region of the bent portion or indentation. - 特許庁

アジアにおける債券市場の育成につきまして、様々な角度から具体的な施策にまで踏み込んだご議論を頂き、アジア域内における共通の理解の形成に向けて実りのあるセミナーとなるよう希望致しております。例文帳に追加

The subject before us is: "Fostering Bond Markets in Asia." We sincerely hope that this Seminar will contribute to creating a common understanding in Asia by addressing this issue from various angles and by examining specific measures to be implemented. - 財務省

揮発性炭化水素油分を添加した場合であっても、乳化安定性が確保でき、かつ油っぽくないといった優れた使用性を有し、なおかつ肌なじみの良好な油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type emulsified cosmetic material which can secure emulsification stability even if added with a volatile carbonized hydrogen oil component, has such excellent usability that the material does not become oily, and is favorable in skin adaptation. - 特許庁

受信波の利得を効率的に増大させることができるとともに、流体のスムーズな流れを実現することができ、ひいては十分な測定精度を確保することが可能な超音波流速測定装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flow velocity measuring apparatus which can efficiently increase the gain of a received wave and realize a smooth flow of a fluid and hence ensure a satisfactory measuring accuracy. - 特許庁

次いで、シート部のドレスによりシート部が長くなった量から、ボア部のドレスによりシート部が短くなった量を減算し、シート部が長くなった正味の量を計算する。例文帳に追加

Next, a quantity of shortening the seat part by dressing of the bore part, is subtracted from a quantity of lengthening the seat part by dressing of the seat part, and a net quantity of lengthening the seat part is calculated. - 特許庁

草むらのあちこちには、星に似た美しい花が立っておりました。 その庭には十二本の桃の木があり、春になると薄桃色と真珠色の繊細な花があふれるように咲き、 秋には豊かな果実が実ります。例文帳に追加

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.  - Oscar Wilde『わがままな大男』

どんな召使いも二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか，一方を重んじて他方をさげすむかのどちらかだからだ。あなた方は神と富の両方に仕えることはできない」。例文帳に追加

No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren’t able to serve God and mammon.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:13』

世の中が全く異なっていた時代に始まった三極協力は、具体的かつ有用な多くの素晴らしい成果を生み出し、一貫して実り多いものとなりました。例文帳に追加

That cooperation, initiated at a time when the world was a quite different place, has been consistently fruitful, generating an impressive list of concrete and useful achievements.  - 特許庁

使用済みのリチウムイオン電池から、加熱・焼却などの乾式処理を行うことなく、Ｌｉ、Ｎｉ、Ｃｏなどの有価金属を効率よく分離回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently separating and recovering valuable metal such as Li, Ni, and Co from a used lithium ion battery without carrying out dry treatment such as heating and incineration. - 特許庁

それぞれのアンテナにおいて水平偏波と垂直偏波の利得差を少なくするとともに、それぞれの指向性を無指向性に近づけ、かつ、偏波の違いに強いダイバーシティアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a diversity antenna that decreases the gain difference between horizontally polarized waves and vertically polarized ones in each antenna, that makes the directivity of each antenna closer to non-directivity, and that is adaptable to the difference of the polarized waves. - 特許庁

多数のスリットを平行に配列することによりスリットの総エッジ長が長くなって切断効率が上がり、全体的な開口面積も大きくなって排出されるごみの流量が多いことから、処理速度が高速化する。例文帳に追加

By arranging numbers of the slits in parallel, the length of all the edges is increased to improve cutting efficiency, and the total opening area is also increased to increase the flow rate of garbage, so that a treatment speed is increased. - 特許庁

常温で長期間保存でき、魚卵風味の良好な、必要な時に手軽に軟質チューブ容器から押し出して使用することができる可撓性容器詰魚卵食品を提供する。例文帳に追加

To provide a fish roe food packed in a flexible tube, having good flavor of fish roe, preservable for a long period at normal temperatures, and easily usable at any desired time after extruding the food out of the flexible tube. - 特許庁

造波装置を備えた造波プールと、この造波プールの造波装置で発生した波に人を乗せたボードを滑降させて波乗りさせることができるスロープとで遊泳施設を構成している。例文帳に追加

The swimming facility is composed of a wave pool including a wave maker and the slope for allowing the surfing by sliding a board with a person thereon onto a wave caused by the wave maker of the wave pool. - 特許庁

このとき、撮影画面の４隅の領域１、３、７、９に測距点を少なくとも２つ配置するようにすることで、多くのシーンに対応できるような広視野の焦点状態検出が行える。例文帳に追加

At least two measuring points are provided in the four corner sections 1, 3, 7, 9 out of them, so that it can meet the requirements when photographing many various scenes. - 特許庁

使用済みの流体収容容器における孔被覆フィルムに破材を発生させることなく開けられた穴を介して流体が再充填されることにより良好に再生された流体収容容器、そうした流体収容容器の再生方法、使用済みの流体収容容器における孔被覆フィルムの穴開け方法、その際に使用される穴開け治具、及び流体収容容器の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid storing container satisfactorily regenerated by re-filling fluid through an opened hole without generating breakage at a film covering the hole of the used fluid storing container, a regenerating method of such fluid storing container, a hole making method of a film covering the hole of the used fluid storing container, a hole making tool used in the method, and a manufacturing apparatus of the fluid storing container. - 特許庁

利用者は, 識別できないクリック・ストリーム・データとPUID(二つ一組の利用者ID)とを, それ以上の情報を収集しないサイトに対して明かすことを気にしない.例文帳に追加

The user does not mind revealing non-identifiable click-stream data and a pairwise user ID (PUID) to sites that collect no other information.  - コンピューター用語辞典

多くの戦国大名が巨身の「力士」を雇い入れることに熱心であったのは、彼らでなければ振り回せない長刀を装備した上で、力士隊として編成して身辺警護や特殊兵力に用いるためであった。例文帳に追加

Many daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku period employed "rikishi" (persons with good build), gave them long swords that could be handled only by them, organized them into rikishitai and used them as bodyguards or special forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の蔵人となり、嘉祥2年（849年）従五位下に進むが、文徳天皇の代になると13年に渡って昇進がとまり不遇な時期を過ごした。例文帳に追加

He became a kurodo (chamberlain) of Emperor Ninmyo and was promoted to the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 849; however, he suffered a 13-year period without being promoted during the reign of Emperor Montoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年、後白河法皇が崩じ、この機に頼朝に征夷大将軍を宣下し、奈良の復興事業を実施するなど、兼実の政治生活では一番実り多い時期が到来するが、それも長くは続かなかった。例文帳に追加

Cloistered Emperor Goshirakawa passed away in 1192, and Kanezane issued Senge, making Yoritomo a Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and performed reconstruction work in Nara; what seemed to be the most flourishing time of the political life of Kanezane came but lasted a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年（1709年）、綱吉が亡くなり、48歳で第6代将軍に就任すると、悪評の高かった生類憐れみの令や酒税を廃止するなど気概を示したため、庶民からの人気と期待は高かった。例文帳に追加

When Tsunayoshi died in 1709 and he assumed the position of the sixth shogun at age 48, Ienobu showed backbone by abolishing notorious ordinances such as Shorui-Awaremi-no-rei (ordinances of animal protection) and liquor tax, winning widespread popularity and raising expectations from the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「生類憐れみの令」は、幕府の権威の失墜につながらないよう、「徳川禁令考」など、幕府やその関係者が編纂した法令集からは意図的に削除されているともいわれている。例文帳に追加

It is said that the 'law prohibiting cruelty to animals' was intentionally deleted from the collection of laws compiled by the Shogunate, so as not to damage the Shogunate's authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説を主張する者によると「生類憐みの令は、些細な殺生を禁じ、違反者に対して厳罰で報いた悪法である」とする確かな根拠は、実は確認されていないという。例文帳に追加

Those who support this theory insist there is no clear evidence to support the idea the "The law prohibiting cruelty to animals was an evil law aimed at minor killings to inflict severe punishment on the offender."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やればいいというもんじゃないということはヨーロッパの時ですらはっきりしているわけでありますから、これはやるからには実りのあるものでなければいけない。例文帳に追加

From what happened when European countries acted, it is clear that doing something alone would not be enough. If we are to do something, we must achieve some results.  - 金融庁

垂直偏波と水平偏波の両偏波面間の結合度が小さく、且つ利得が大きくしかも使用可能な周波数帯域幅の広いＶ／Ｈ偏波ダイバーシチアンテナを提供すること。例文帳に追加

To provide a V/H polarization diversity antenna which is small in the degree of coupling between both planes of polarization of vertical and horizontal polarized waves, large in gain, and wide in usable frequency bandwidth. - 特許庁

カラムなどの充填用材料、触媒、更にはプラスチックやゴムの補強用材料などの用途に好適な、アルミノリン酸塩粒子を高収率で得ることができる製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a production method by which aluminophosphate particles suitable for use as a material for packing in a column or the like, a catalyst, a material for reinforcing plastic and rubber, etc., can be obtained with a high yield. - 特許庁

グリシン誘導体及びその塩並びにアミノ硫酸誘導体及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上からなる不全角化抑制剤、毛穴縮小剤、肌荒れ防止・改善剤。例文帳に追加

The parakeratosis inhibitor, the pore-contracting agent and the agent for preventing and ameliorating the rough skin comprise one or more kinds of compounds selected from the group consisting of a glycine derivative and a salt thereof, and an aminosulfuric acid derivative and a salt thereof. - 特許庁

ＳＹＮフラッド攻撃が行われた時でも正当なクライアントに対するサービスを遮断させないために、アタッカーから送られてくる有効攻撃フレームのみの流量制限を行うこと。例文帳に追加

To perform flow rate limitation only of an effective attack frame sent from an attacker, in order not to interrupt service for proper clients, even when there is SYN flood attack. - 特許庁

難燃剤を使用しない基紙を使用した壁紙の裏面に糊付けしてもカールしにくく、優れた寸法安定性を有し、かつ適度な柔軟性のある施行性の優れた壁紙用基紙を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a base paper for a wall paper hardly causing a curl even if the back surface of the wallpaper obtained by using the base paper free from a flame retardant is pasted, having excellent dimensional stability, having proper flexibility and excellent in applicability. - 特許庁

このため、女性では小さなカバンの中に携帯電話と鏡の両方を入れておく必要がなく、本発明に係る液晶表示デバイスを備えた携帯電話だけを入れておけばよい。例文帳に追加

Female is not required to put both of the cellular phone and the mirror in a small bag and is merely necessitated to put the cellular phone having this liquid crystal display device into the bag. - 特許庁

打者キャラクタ５２の攻撃動作のみのリプレイしか行なわない場合と比較して、カメラワークにキャラクタの切替という趣向が生じるため、プレイヤのゲームに対する興味を減少させることなくさらに高めることができる。例文帳に追加

Since the camerawork is devised to include the switch of the characters, the player's interest in the game can be made higher than if only the batting action of the batter character 52 is replayed. - 特許庁

一度に切断される髪の量を少なくし、滑らかな切れ味で髪を切断することができ、二枚の刃体が滑らかに擦れ合うと共に、髪を傷めるおそれが低減された梳き鋏を提供する。例文帳に追加

To provide thinning scissors which can cut hair with a smoothly and sharply by reducing the amount of hair to be cut at one time, and wherein two pieces of blade bodies smoothly rub each other, and a risk of damaging hair is reduced. - 特許庁

第２のグラフィックオブジェクトに重なる部分的な透明性を有する第１のグラフィックオブジェクトの色及び部分的な透明性パラメータが、一組の領域の色に応じて推定される（５２０）。例文帳に追加

Color and partial transparency parameters of a first graphical object with partial transparency that overlaps a second graphical object are estimated according to colors of the set of regions (520). - 特許庁

食用油脂の精製、特に魚油などのＰＵＦＡ含有油脂の精製において、特殊な吸着剤を必要とせず、酸化安定性と風味の良好なＰＵＦＡ含有油脂を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide PUFA (polyunsaturated fatty acid)-containing oils and fats having a good oxidation stability and flavor at a low cost without using a special adsorbent in the purification of edible oils and fats, especially the oils and fats containing the PUFA such as fish oil, etc. - 特許庁

視聴者にとっては番組の臨場感が削がれることがなく、ＣＭスポンサーにとっては視聴者にＣＭが全く視聴されないことがないようにする。例文帳に追加

To provide an apparatus which does not deaden a feeling of realistic sensation of a program to a viewer and does not lose the viewer's chance of viewing CM at all to a CM sponsor. - 特許庁

各茶の持ち味を損なうことなく、非重合体カテキン類を高濃度で含み、かつ風味の良好な茶系飲料用抽出液の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an extract for tea-based beverage, containing non-polymer catechins at a high concentration and having proper flavor, without damaging the natural flavor of each tea. - 特許庁

保護層９は、無数の中実の粒状物質１８と、各粒状物質１８を覆いながら表面に突出させて繋ぎとめるマトリックス９ａとからなる。例文帳に追加

The protecting layer 9 comprises numberless solid particulates 18 and a matrix 9a covering and tieing each of the particulates 18 on the surface. - 特許庁

原料に用いた米粉のデンプンの９７％以上が液化され、且つ、液化工程に用いたα−アミラーゼ活性が製品中に残存しない、香味の良好な酒精含有調味料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an alcohol-containing seasoning having excellent flavor, wherein ≥97 wt.% of rice flour starch used as a raw material is liquefied, and also no α-amylase activity used in the liquefying process is left in the thus obtained product. - 特許庁