「なみのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

徳川家宣（綱吉の甥で、養子となる）は将軍後見職に就任した際、綱吉に生類憐みの令の即時廃止を要求したといわれている。例文帳に追加

It is said that when Ienobu TOKUGAWA (Tsunayoshi's nephew who became his adopted son) took the office of Shogun's assistant, he demanded the abolition of the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁装材をスリッター部に引き入れる際に、良好なテンションをかけることが可能な壁紙糊付機を得る。例文帳に追加

To obtain a wallpaper pasting machine capable of applying satisfactory tension when a wallpaper material is drawn into a slitter portion. - 特許庁

少なくとも１組の隣接するセル列の間に、基材２を直線的に横断するセル壁７を形成する。例文帳に追加

A cell wall 7 traversing the base material 2 linearly is formed between at least one set of adjacent cell rows. - 特許庁

こうして、マイクロ波の利用効率を高めつつ、各プラズマ発生ノズル３１から均一なプラズマ照射を行うことができる。例文帳に追加

Thus, while increasing utilization efficiency of the microwaves, the plasma irradiation can be carried out uniformly from the respective plasma generating nozzles 31. - 特許庁

竹炭の利点を活かしながら、遠赤外線放射機能など竹炭製品に要求される機能を大幅に向上させる。例文帳に追加

To remarkably improve functions required for a bamboo charcoal product such as a far-infrared radiation function while making the most of its advantage. - 特許庁

可変形鏡は、変形可能な弾性体の鏡１と、鏡の裏面に接続され、鏡の変形を行う複数の駆動機構ユニット２とを備える。例文帳に追加

A deformable mirror includes a transformable elastic mirror 1 and multiple drive mechanism units 2 which are connected to the rear face of the mirror and transform the mirror. - 特許庁

海苔を短冊状（長方形）に、長さ並びに幅を自在な寸法に切断するいわゆるきざみ海苔加工する機械装置。例文帳に追加

MECHANICAL APPARATUS FOR CUTTING LENGTH AND WIDTH OF LAVER INTO FREE DIMENSION OF STRIP-LIKE SHAPE (RECTANGULAR SHAPE), SO-CALLED PROCESSING INTO SHREDDED LAVER - 特許庁

陰極線管の管内放電発生を検出して周辺回路のみのリセットを行うことも可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of performing the resetting of only a peripheral circuit also by detecting generation of the intra-tube discharge of a cathode-ray tube. - 特許庁

剛性、強度、耐熱性などの機械特性が改良された、樹脂と層状アルミノリン酸塩とからなる樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a resin composition with improved mechanical properties such as rigidity, strength, and heat resistance which comprises a resin and a layered aluminophosphate. - 特許庁

簡便な操作で工業的に有利に、風味の良好な低分子食物繊維を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing low-molecular dietary fibers having fine taste, and being industrially advantageous, using a simple operation. - 特許庁

同種の米で炊飯条件を変えなくても粘りが増し、食味の良好な米飯を得ることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing boiled rice increased in glutinousness by the same kind of rice even without changing a cooking condition, and excellent in taste. - 特許庁

適切なニップ量が確保され、表面粗さが抑えられていると共に圧縮永久歪の良好な導電性ゴムローラを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive rubber roller which secures a proper nip amount and is suppressed in surface roughness and excellent in compression set. - 特許庁

焙煎に起因するこげ臭や苦味が少なく、かつ甘味の強い風味の良好な穀物茶飲料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing grain tea beverage having less burnt smell and bitter taste caused by roasting, and strong sweet taste and excellent flavor. - 特許庁

ケース内隅の隣接壁面に沿って基板１６が湾曲するので、信号の読み書きを異なる二方向から行える。例文帳に追加

Since the substrate 16 is bent along the adjacent wall surface of the case inner corner, signal reading/writing is carried out from two different directions. - 特許庁

係止爪とツマミの両方を極めて簡単な構造として、部品点数を少なくして、安価に多量生産する。例文帳に追加

To reduce the number of components and produce in mass at low cost by making both locking pawl and the knob into a very simple construction. - 特許庁

シート幅方向で塗液を塗布した領域だけでなく、塗液を塗布していない基材のみの領域でもシートの厚みを制御する。例文帳に追加

The thickness of the sheet is controlled not only at an area coated with a coating liquid but also at an area of only the base material not coated with the coating liquid breadthwise along a sheet. - 特許庁

将来の報酬が与えられわけでもなく、その目的がまったく実りのないものに思えるのに、使徒の熱をこめて友人に説いたのでした。例文帳に追加

and although he has no rewards in a future life to offer, although his object appears to be a purely negative one, he addresses his friend with the heat of an apostle.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

壁紙を壁紙糊付機に設置する際において、糊量調整をする場合に、糊付作業者が上体を曲げてのぞき込むような姿勢にならずに操作でき、また、壁紙糊付機を自動車に載置して運搬している最中に糊調整を行うレバーなどが損傷したりしないようにする。例文帳に追加

To provide a wallpaper pasting machine that is operated by a pasting worker without taking posture in which the worker bends the upper body and peaks into the inside to adjust the quantity of paste in the installation of the wallpaper on the pasting machine and that does not damage a paste adjusting lever or the like when mounted on a vehicle and transported. - 特許庁

コントラスト理論においては、非弾性散乱の効果は、まったく負の(実りの無い)効果しかないと考えられる(判断される)。例文帳に追加

In the contrast theory, the effect of inelastic scattering was considered to be a purely negative one.  - 科学技術論文動詞集

「日本文徳天皇実録（略称・文徳実録）」の編纂にも関与したが、完成する前に亡くなっている。例文帳に追加

He participated in the compilation and editing of the 'Nihon montoku tenno jitsuroku' (Record of the Reign of Emperor Montoku of Japan, usually shortened to Montoku Jitsuroku), but died before the work was complete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川紙も西の内紙と同様に純楮の生漉き（一切他の原料を混ぜない）が特徴で、生唐（生漉き唐紙の略）と称した。例文帳に追加

Characteristically Hosokawa-gami is made only from mulberry paper trees (no other materials are mixed) the same as Nishinouchi-gami and was called kito (a shortened form of kizuki-karakami (karakami made only from the bark of trees)) (生唐).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、文徳天皇の勅願により伽藍が建立され、勅命により帯解寺と名乗るようになったという。例文帳に追加

Following this event, a Buddhist complex was constructed by the wish of Emperor Montoku and it began using the name Obitoke-dera Temple at his imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文徳天皇が若くして崩御して、幼い清和天皇が即位すると人臣最初の摂政となった。例文帳に追加

When Emperor Montoku died young, his grandson, although still a child, was enthroned as Emperor Seiwa, and Yoshifusa became the first Sessho (regent) not of imperial rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文徳天皇・清和天皇両天皇の侍読となり、内記として起草した詔勅や願文が多く残されている。例文帳に追加

He was Jidoku (Imperial Tutor) throughout the two-emperor eras of Montoku and Seiwa, and even today, there remain many Imperial edicts and Ganmon (Imperial prayer documents for a blessing) which Koreyoshi drafted as Naiki (the Secretary of the Ministry of Central Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子の生まれない綱吉に対し、帰依していた亮賢に僧の隆光を紹介され生類憐みの令発令に関わったという説があった。例文帳に追加

Some suggested that she had got involved in the promulgation of Shorui Awaremi no rei (the law prohibiting cruelty to animals) by Tsunayoshi, who had no sons, because Ryoken she had faith in introduced Takamitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「所管区域条例」には「南町」、「南」の両方を収録するが、「選管告示」には「南町」のみを収録する。例文帳に追加

While 'Jurisdiction District Ordinance' lists both 'Minami-cho' and 'Minami' although 'Announcement of the Election Committee' records only 'Minami-cho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長宗我部氏による四国統一を良しとしない信長は、天正10年2月に元親へ土佐・阿波2郡のみの領有と上京を命じた。例文帳に追加

As Nobunaga did not want to have Shikoku unified by the Chosokabe clan, he ordered Motochika in March and April 1582 to govern only two Provinces, Tosa and Awa, and visit Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継嗣がいなかったとは言え、綱吉はこの廃止要求を拒絶し、死の間際にも「生類憐みの令だけは世に残してくれ」と告げた。例文帳に追加

Although Tsunayoshi had no heir, he refused demands to abolish the law and in his last moments he begged "At least keep the law for protection of cruelty to animals."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓削皇子説を唱える代表的な人物は、菅谷文則（滋賀県立大学教授）、梅原猛（哲学者）ら。例文帳に追加

The typical experts who support Yuge no miko (Prince Yuge) as the candidate include Fuminori SUGAYA (professor of The University of Shiga Prefecture) and Takeshi UMEHARA (a philosopher).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済がダウンサイドリスクをますます顕著にしていく中にあって、今回のサミットの議論が実りあるものとなるよう期待いたしております。例文帳に追加

As downside risks for the global economy are becoming increasingly evident, I hope that fruitful discussions will be held at this summit meeting.  - 金融庁

FATFは、かつて FATFによって特定された欠陥に対処するために必要な改善及び取組の履行過程を確認するため実地調査を行う。例文帳に追加

The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.  - 財務省

日本はこのリサーチのための重要な資金的貢献を行う用意があり、我々はこの共同作業の実りある成果を期待している。例文帳に追加

Japan is prepared to make a significant financial contribution to this research activity and we look forward to a fruitful outcome of this collaboration.  - 財務省

センサ制御器により設定されたアジマス角およびエレベーション角に基づいて赤外カメラにより山並みの稜線に沿う捜索を行なう。例文帳に追加

Search is performed by the infrared camera along the ridge line of the mountain range based on the azimuth angle and elevation angle set up by the sensor controller. - 特許庁

エレメント（２）は水平（Ｈ）偏波と垂直（Ｖ）偏波の両方向の偏波に対応するため、Ｌ字形状とした。例文帳に追加

The element (2) is formed in an L shape to handle polarized waves in both directions of horizontal (H) polarized waves and vertical (V) polarized waves. - 特許庁

ユーザによって操作部を介して所定の指示操作が行われた際に、選択可能なデータ番組のリストをメモリから読み出して表示する。例文帳に追加

In performing a prescribed instruction operation by the user via an operation section, the list of selectable data programs is read from the memory to be displayed. - 特許庁

そして、この正味の量だけ先端部をドレスして長さを詰めることにより、シート部の長さを、ドレス前の長さに復元する。例文帳に追加

The length of the seat part is restored to the length before dressing by shortening the length by dressing the tip part by this net quantity. - 特許庁

著作権者の保護をはかりながら、広告情報のみを切り離してコンテンツのみの流通を防ぎ、多くの広告コンテンツ提供者を得る。例文帳に追加

To provide a method for providing distribution contents that prevents only contents separated from advertisement information from being distributed while protecting the copyright and obtains many advertisement contents providers. - 特許庁

マイクロ波のリークをチョーク部材２５によって防止したので、電磁シール用の金属製ワイヤチューブが不要になる。例文帳に追加

The leak of microwave is prevented by a chalking member 25 to dispense with a metallic wire tube for electromagnetic wave sealing. - 特許庁

それら顔特徴点の位置は、その顔を肌、目、まゆげ、鼻、口、首、や髪の領域等の異なった領域に分割するために利用される。例文帳に追加

The positions of the face character points are used to part the face into different ranges of the skin, eyes, eyebrows, nose, mouth, neck, hair, etc. - 特許庁

糊付機の駆動を暫く停止した際に、糊付ロールの上流側でクロスの波打ち現象が生じることのない壁紙糊付機を得る。例文帳に追加

To provide a wallpaper pasting machine, in which no undulation of cloth develops on the upstream side of a pasting roll at the little longer stoppage of the driving of the pasting machine. - 特許庁

なお、接続済みのリモコン端末からのメッセージは赤外線通信であれば受け付け、そのメッセージへの返信は双方向通信で行う。例文帳に追加

The message from the connected remote control terminal is accepted if the message is through infrared communications, and the reply to the message is done by the two-way communication. - 特許庁

個室並みの良好な空間環境を容易に実現することができ、しかも個室使用料の請求もできる病院の大部屋を提供する。例文帳に追加

To provide a large room of a hospital, which easily achieves a satisfactory space environment equivalent to a private ward and moreover allows a private ward use fee to be charged. - 特許庁

混練槽１内に投入する生ゴミの量と、この生ゴミの含水量とを、制御装置３０の液晶パネル３１を介して入力する。例文帳に追加

The amount of the garbage to be thrown in a kneading tank 1 and the moisture content of the garbage are inputted to a controller 30 through a liquid crystal panel 31. - 特許庁

多量のカテキン類を含有しているにもかかわらず食感、明度、風味の良好な焼き成菓子類を提供する。例文帳に追加

To provide baked pastries which contain large amounts of catechins, while having proper textures, brightness and flavors. - 特許庁

大豆に紅麹菌を繁殖させることにより、モナコリンＫを含む、食味の良好なおいしい大豆紅麹を提供する。例文帳に追加

The soybean ang-khak contains monacolin K. - 特許庁