「なみのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

各種の生理作用を有し風味の良好な共役不飽和脂肪酸のグリセリド誘導体を安価、簡便かつ特異的に製造する方法を確立する。例文帳に追加

To establish a method of inexpensively and simply producing glyceride derivatives of conjugated unsaturated fatty acids having a variety of physiological actions and good flavor and taste. - 特許庁

ＳＵＳ３０４並の耐リジング性と、ＳＵＳ３０４に近いあるいは同等の加工性を具備する、耐リジング性と加工性に優れたフェライト・オーステナイト系ステンレス鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ferrite-austenite stainless steel sheet excellent in ridging resistance and workability which has ridging resistance equivalent to that of SUS304, and workability approximate or equal to that of SUS304 and to provide a process for manufacturing the same. - 特許庁

消費者によって消費端末２０からアクセスがあると、レシピ作成装置１０は消費端末２０に料理選択画面を表示させ、消費者に好みの料理品目やその食材の産地，分量などを選択可能とする。例文帳に追加

When the consumer performs access from a consumer terminal 20, the recipe preparing terminal 10 makes the consumer terminal 20 display a dish selection screen to allow the consumer to select his own favorite dish items or the producing districts and quantities of the food materials or the like. - 特許庁

各グリッド表示された番組の領域内にサムネイルと番組タイトルや番組説明とを同時に並べた電子番組ガイドを作成することができる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcasting receiving apparatus capable of producing an electronic program guide which simultaneously arranges a thumbnail, a program title, and a program description in each area of programs subjected to grid display. - 特許庁

刺身の料理時点で人為的に肉質の収縮率を強化させる物理的な手段を付与することにより、「弾力性に富む歯ごたえ」という消費者の要求を充足させる肉質改善方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject method and apparatus, capable of satisfying consumers' demand of 'highly resilient texture' through applying such a physical means as to artificially intensify meat contraction at the point of cooking sashimi. - 特許庁

２次元のカラー画像データＤＣ１が規定する人間の頭部の画像を領域分割部Ｆ１１により背景幕領域、２次元肌領域、および、主として髪の領域となるその他の領域に分割する。例文帳に追加

An area dividing part F11 divides the image of a human head regulated by two-dimensional color image data DC1 into a background film area, a two-dimensional skin area and the other area that primally becomes a hair area. - 特許庁

使用済みのリチウム二次電池から充分な正極容量をもつ正極活物質を再生・回収するリチウム二次電池用正極活物質の再生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method to reproduce and recover a positive electrode active material having a sufficient positive electrode capacity from a used lithium secondary battery. - 特許庁

組み合わされたオン状態抵抗は、バイアス電圧出力信号の一組の利用可能な大きさの範囲および分解能の一方または両方を変更する。例文帳に追加

The combined ON state resistances change one or both of the range and resolution of a set of available magnitudes of the bias voltage output signal. - 特許庁

ライブ放送等の放送を途中で中断することなく、番組のリプレイシーンを視聴者の所望するタイミングで再生することができる番組送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program transmission reception system that can reproduce a replay scene of a program in a timing desired by a viewer without interrupting a broadcast program such as a live broadcast program on its way. - 特許庁

また、窪みの両端に外側に向かって高くなった傾斜２をつくることによって左右の坐骨を椅子の窪みの中心に誘導し、上半身と坐骨の左右方向のズレを予防または矯正する。例文帳に追加

Inclinations 2 made high toward the outside are formed at both ends of the recess to guide the right and left ischial bones toward the center of the recess of the chair, thereby preventing or straightening the lateral dislocation of the upper half of the body and the ischial bones. - 特許庁

本発明に係るＡＦＩ型アルミノリン酸塩の多孔性結晶自立膜は、緻密結晶層の少なくとも片面に柱状の結晶が成長したものである。例文帳に追加

In the porous crystal self-supporting film of an AFI type aluminophosphate, columnar crystals are grown on at least one side of a dense crystal layer. - 特許庁

さらに小麦の練り生地に高圧を加えることによって、グルテンの結合を促進するとともに、添加した油脂を均等に浸透させ、食味の良好な食品を提供する。例文帳に追加

The binding of gluten is promoted by adding the high pressure to a kneaded dough of wheat and an added oil is infiltrated homogeneously to provide the food having good taste. - 特許庁

アクセルの踏み込み後にブレーキが踏み込まれて両踏み状態になった場合（アクセル先踏みの両踏み時）には、通常通りに出力制限制御（エンジン１１の出力を制限する制御）を実行する。例文帳に追加

When the accelerator is depressed and thereafter the brake pedal is depressed to be brought into a dual depressing state (in a dual depressing state by depressing the accelerator first), output restriction control (control for restricting the output of an engine 11) is executed as usual. - 特許庁

水中構築物の位置等の計測に際して、受信する反射波の利得特性の違いを検出することができるサイドスキャンソナー１を用いる。例文帳に追加

To measure the position, etc., of the underwater structure, a side scan sonar 1 is used which can detected differences of gain characteristics of a received reflected wave. - 特許庁

本発明の目的は、通常は芳香剤の消耗の節約のために芳香剤の蒸発もしくは昇華を抑制し、好きな時に容易に好みの香りをワンタッチ操作で、好みの量を身近に放散する手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide a means of reducing usually evaporation or sublimation of an aromatic to economize the consumption of the aromatic and diffusing easily a desirable quantity of a fragrance one likes near the body by one operation when he/she likes. - 特許庁

携帯電話にファクシミリ専用のハード／ソフトを搭載せずに、携帯電話のみの利用で、容易にファクシミリ送信が可能なファクシミリサービスシステムを実現すること。例文帳に追加

To realize a facsimile service system that can easily perform facsimile transmission through the user of a portable telephone without need for installing hardware/software for exclusive use of facsimile transmission into the portable telephone. - 特許庁

このカラー陰極線管のシャドウマスク７では、ダミーブリッジ２１のみの領域２３と、ダミーブリッジ２１とリアルブリッジ２２の混在領域２４とが存在する。例文帳に追加

The shadow mask for a color cathode ray tube comprises an area 23 having a dummy bridge 21 only, and a mix area having a dummy bridge 21 and a real bridge 22. - 特許庁

ヘッドノズルの目詰まりと記録後の滲みの両方の問題を満足させ安定な画像が得られるインクジェット用記録液、及びそれを用いたインクジェット記録方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording liquid satisfying both problems of head nozzle clogging and blur after recording and capable of obtaining a stable image, and to provide an ink-jet recording method using the same. - 特許庁

ＴＣＰ・ＵＤＰプロトコルを用いるネットワークシステムにおいて、簡易な構成で特定の利用者のみの利用を可能とし、セキュリティ性の向上を実現すること。例文帳に追加

To realize an improvement of security by enabling only specific users to utilize a network system using TCP/UDP protocols, by a simple configuration. - 特許庁

これによって、不法に貼着した張り紙は瞬時に簡単に剥ぎ取ることができ、剥ぎ取られた後の壁面等の表面には、張り紙の裏面に施された接着剤は残らず、その表面を傷めたり、汚すこともない。例文帳に追加

Thereby, an illegally applied sticker can instantaneously be peeled off without leaving an adhesive applied to the back surface of the sticker on the wall surface, etc., after peeling off the sticker and without damaging or fouling the surface after peeling off the sticker. - 特許庁

固体レーザ媒質としての使用に好適な、アルミノリン酸塩をベースとした物理学的特性及びレーザ特性を改善させガラス組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminophosphate-based glass composition suitable for use as a solid laser medium and improved in the physical and laser properties. - 特許庁

煙の発生する状況の場合のみ、乗場扉と出入口枠および敷居との隙間をふさぐようにして、乗客がエレベータを利用する通常の状況では摩擦を起こさないので、きわめて円滑に扉の開閉ができる。例文帳に追加

Accordingly, as the friction is not generated in a normal situation when a passenger uses the elevator, the door can be opened/closed very smoothly. - 特許庁

アミノリン脂質（例えば、ホスファチジルセリンおよびホスファチジルエタノールアミン）が、腫瘍血管の管腔表面の特異的で、接近可能であり、かつ安定なマーカーであるという驚くべき発見が開示される。例文帳に追加

The surprising discovery that aminophospholipids (for example, phosphatidylserine and phosphatidylethanolamine) are specific, accessible and stable markers of the luminal surface of tumor blood vessels, is disclosed. - 特許庁

プリント基板のパターン設計の自由度が向上し、また、構成部品をプリント基板に１回のみのリフローで実装できるとともに、生産工程の短縮化が可能な半導体モジュールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor module capable of improving the degree of freedom in pattern design of a printed circuit board, mounting component parts on the printed circuit board with only one-time reflowing and shortening a production process. - 特許庁

また、複数のＮＭＯＳトランジスタのうち少なくとも一組の隣接するＮＭＯＳトランジスタの間の領域において、基板８上にゲート構造３０が形成される。例文帳に追加

A gate structure 30 is formed on the substrate 8 in the region between at least a pair of adjoining NMOS transistors among the plurality of NMOS transistors. - 特許庁

既存の紙のリサイクルシステムに用いられている設備を利用して、消去可能な画像形成材料を用いて画像を形成した紙を効率よくリサイクルできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paper recycling method utilizing devices employed in conventional paper recycling systems and capable of effective paper recycle wherein the paper is printed image using erasable image forming materials. - 特許庁

またユニット２０は、ガイドローラ１２をガイドローラ１４へ向けて移動させることで、剥離テープＨと一体となった保護テープが切込の両側で半導体ウェーハＷの縁部から剥がれるように剥離テープを引っ張る。例文帳に追加

Further, the unit 20 moves the guide roller 12 toward the guide roller 14 to draw the peeling tape so that the protective tape united with the peeling tape H is peeled from the edge of the semiconductor wafer W on both sides of the cut. - 特許庁

エッジ座標算出部３６は、エッジ候補に隣接する２組の隣接画素群のうち、２次微分値の符号が異なる組み合わせが多い隣接画素群を第２のエッジ候補として選択する。例文帳に追加

An edge coordinate calculation part 36 selects an adjacent pixel group having more combinations of different codes of secondary differential values out of two pairs of adjacent pixel groups adjacent to the edge candidate as the second edge candidate. - 特許庁

交流電源からの同期信号に高調波ノイズが重畳されている場合でも、順変換器を高精度に位相制御可能で、出力電圧への高調波の流出量を抑制できる誘導加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating device capable of phase-controlling a forward converter with high precision and of suppressing a flow amount of harmonic wave to an output voltage even when harmonic wave noise is superimposed on a synchronized signal from an alternating-current power supply. - 特許庁

落下による衝撃があったときのみの履歴を記録しながら、落下による衝撃により電池が外れた場合でも履歴を記録することのできる落下記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a falling recording apparatus which can record history, only when an impact due to falling has occurred, and can record a history, even when a battery has been detached due to the impact caused by falling. - 特許庁

カバー上端部の基底部との接続部分４０を厚肉にして、基底部の側端面に沿って上方に一定長さ、基底部と同じ厚みのリブ４９に形成する。例文帳に追加

The connection part 40 of the top end of the cover connected to the base part is thickened to form a rib 49 which extends upward along a side end surface of the base part for a certain length and has a thickness same as that of the base part. - 特許庁

巻取り体の端面からのガス供給装置を設置することなく、大気開放時にゴミの流入を防止し、且つ、巻取り部材を非接触状態で維持する非接触巻取り体の製造方法。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a non-contact taking-up device capable of preventing flowing-in of dirt when opened to atmosphere, with no installation of a gas supply device from an end face of a taking-up device required, and capable of keeping a taking-up member in non-contact state. - 特許庁

このようにすると、ユーザは個別に割り当て済みのリソースに関わらずにリソースを拡張／制限して、電子楽器（及び音楽アプリケーション装置）において各機能を実行することが容易にできるようになる。例文帳に追加

The electronic musical instrument (and the music application device) performs the predetermined function by restricting the resource, according to the resource permitted to use, which is informed by the music application device, and a user individually expands and restricts the resource, irrespective of the allocated resource, and each function is easily performed in the electronic musical instrument (and the music application device). - 特許庁

パルス妨害信号と連続波妨害信号波の両方を抑圧し、目標の検出率を向上させることができるパルス圧縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse compression device, capable of suppressing both pulse-interfering signal and continuous wave interfering signal wave, and of enhancing a target detection rate. - 特許庁

印刷機での用紙走行性に優れ、オフセット枚葉印刷において、印刷後の紙の裏面に裏写りやブロッキングが発生せず、高品位な画像が得られる塗工シートを提供。例文帳に追加

To provide a coated sheet having an excellent traveling performance as paper in a printing machine, when used in sheet-fed offset printing, and capable of giving high-quality images, without causing offset nor blocking on the back surface thereof after printed. - 特許庁

海苔に相性の合う素材とを組み合せた練り込み海苔であって、海苔に梅、鰹、醤油、辛子明太子、桜海老、じゃこなどの素材を加え、練り込んだ後に加熱乾燥した成形海苔である。例文帳に追加

The kneaded laver is such one as to combine the laver with material well fit the laver, and is produced by adding the material such as pickled ume, boiled and dried bonito, soy sauce, karashi-menntai, dried Sergestes lucens, or boiled and dried sardines to the laver, and kneading the material into the laver followed by drying the mixture with heat. - 特許庁

うま味、コク、濃厚感が強く、ムレ臭、収斂味が低減された、呈味、風味の良好な新規速醸型無塩味噌様食材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing novel rapidly-fermented Miso-like food material having strong delicious taste, well-seasoned taste and rich feeling, and reduced in stuffy smell and astringent taste to have good taste and flavor. - 特許庁

レトルト処理等の加圧加熱処理後でも乳化安定性に優れ、舌触りと乳風味の良好な加工食品を得ることができる、乳風味を付与するために使用される水中油型乳化物を得ること。例文帳に追加

To obtain an oil-in-water emulsion excellent in an emulsion stability even after an autoclaving treatment such as retort processing, able to obtain a processed food product with excellent feeling on the tongue and a milk flavor, and used to impart the milk flavor. - 特許庁

ブリッジ１０５のDMA転送部１０８によるROM１０３からRAM１０４へのデータのDMA転送中にDMA制御部１０９は記憶部１０７に格納された管理テーブル２１に現在DMA転送済みの領域のデータを保存する。例文帳に追加

In the information processing apparatus, a DMA control part 109 stores the data of a current DMA transferred region into a management table 21 stored in a storage part 107 during the DMA transfer of data from a ROM (Read Only Memory) 103 to a RAM (Random Access Memory) 104 by a DMA transfer part 108 of a bridge 105. - 特許庁

利用者は、利用者端末４から料理宅配サーバ２ヘアクセスし、創作料理画面を見て、好みの創作料理を好みの料金で宅配可能な食品製造業者への注文を依頼する。例文帳に追加

A user accesses the dish home delivery server 2 from a user terminal 4 to view an original dish screen, and places an order with a food maker capable of home-delivering a preferred original dish at a preferred price. - 特許庁

手動式に比べて装置の大型化や大重量化が小さく抑えられ、従来の自動式のものより運搬や収納等の扱いが簡便な小型軽量の自動壁紙糊付機提供。例文帳に追加

To provide an automatic wall paper sizing machine simpler in handling when being transported, housed or the like than a conventional automatic one by suppressing increases in size and weight of the machine as compared with a manual type. - 特許庁

このように、視聴者が視聴を希望するＣＭ放送を選択することができ、さらにこの選択の結果により、視聴者への利用料金が減額されて請求され、視聴者は有料放送番組の利用料金を選択できることになる。例文帳に追加

Thus, the viewer can select a CM broadcast desired for viewing, a discounted utility charge is billed to the viewer, and the viewer can select the utility charge of the pay broadcast program. - 特許庁

左右１組の立体ギャザーによって、体液排出部位とお尻側部位とで夫々、断面形状が異なるとともに、それぞれの身体形状に合ったフィット性の高い立体ギャザーを形成する。例文帳に追加

To form a three-dimensional gather with high fitting property fitted to each body shape of persons by changing the cross-directional shapes between a body fluid discharge portion and a buttocks-side portion respectively by a pair of right/left three-dimensional gathers. - 特許庁

各組のリンク機構部５１は、回り対偶により第一回転体１０に連繋する第一リンク５２と、回り対偶により第二回転体１８及び第一リンク５２に連繋する第二リンク５３とを組み合わせてなる。例文帳に追加

The link mechanism part 51 for each pair consists of a combination of a first link 52 linking with the first rotary body 10 in a rotary kinematic pair, and a second link 53 linking with the second rotary body 18 and the first link 52 in a rotary kinematic pair. - 特許庁

トンネル緩衝工５の開口部６の形状を特定することで、トンネル退出波とトンネル微気圧波の両方の圧力変動を減少させるようにする。例文帳に追加

To reduce the both pressure fluctuations of a tunnel retreating wave and a tunnel microbarometric wave by specifying the shape of an opening part 6 of tunnel buffer works 5. - 特許庁