「なみのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

このことから料理中に発生する強火、弱火のコントロールを温度計により計測し、過熱による燃料費の無駄、焦げつきなどによる食材の無駄を省き、誰でも簡単に好みの料理を作ることが出来る。例文帳に追加

Whence control of strong fire and weak one occurring during cooking is measured by the thermometer, uselessness of fuel expenses by overheating and that of a food material by burning or the like are avoided, and anybody can simply prepare a favorite dish. - 特許庁

新規な化合物である一般式（１） で示されるイミノエタノール類と硫酸エステル化剤を反応させ、次いで水で処理することを特徴とする一般式（４）で示されるアミノ硫酸エステル類の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the amino sulfuric acid esters expressed by the general formula (4) is characterized by reacting iminoethanols expressed by the general formula (1) with a sulfuric acid-esterifying agent and then treating with water. - 特許庁

本発明は、１台の機械で薄紙と厚紙の両方のシートに対応でき、設備費のコストダウンと極薄紙の印刷品質の向上を図ることが可能な枚葉紙の搬送機構を提供することにある。例文帳に追加

To reduce the cost of equipment and to improve quality of printing on an extremely thin paper by coping with both thin and thick sheets by one machine. - 特許庁

少量ずつ使用する内容物を収容する容器の口部に装着する蓋において、常に好みの量の内容物を取り出すことができるようにする。例文帳に追加

To provide a container lid to be fitted to a mouth of a container accommodating the content to be used little by little from which the content of the desired quantity can be constantly taken out. - 特許庁

髪質や髪の量によらず髪をしっかりと止めることができ、前屈みになったときでも髪の毛が前側に垂れるのを確実に阻止できるようにすること。例文帳に追加

To firmly hold the hair regardless of quality and quantity of hair, thereby surely holding the hair from being hung down in front of the face even in the case of bending forward. - 特許庁

この隆起部分１Ａを成形する際には、隆起部分１Ａが２組の稜線１Ｂ、１Ｄとのいずれか一方に対して凹状の曲面となるようにする。例文帳に追加

In molding the raised part 1A, it is formed so as to be the curved face concave to either one of two pairs of edges 1B, 1D. - 特許庁

カードをかざす等の、利用者の認証のための動作なしに、利用権限と利用意思の両方を有する人のみの利用を許可することができる利用者認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a user authentication device capable of permitting, without a user action for authentication, such as holding up a card, its use only for those having both authority and intention to use. - 特許庁

調整リブは、中実のリブ（１８）もしくは分割形リブ（２０）とすることができ、２Ｔ、４Ｆ及び１−３Ｓのような高次振動数モードを変えるのに特に適している。例文帳に追加

The adjusting ribs can be formed into a substantial rib 18 or a split-type rib 20 and are suitable, in particular, for changing high order frequency mode such as 2T, 4F, and 1-3S. - 特許庁

熱応力による基板長手方向の基板の反りにより、熱電素子と電極との間に発生する歪及び熱電素子内に発生する歪の量を低減し、信頼性が高い熱電モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable thermoelectric module capable of reducing distortion generated between a thermoelectric element and an electrode, and distortion generated inside the thermoelectric element by the warp of a substrate in the longitudinal direction generated by thermal stress. - 特許庁

記憶部５を有する生体認証装置１において、当該記憶部には少なくとも１人の管理者生体情報を登録可能、かつ、１人のみの利用者生体情報を登録可能に構成する。例文帳に追加

In the biometric authentication device 1 having a storage section 5, biometric information of at least one administrator and biometric information of a single user can be registered in the storage section. - 特許庁

小型の本体でもスピーカー位置を左右に回転移動させることにより大型なみの臨場感を楽しむことができるスピーカー移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speaker transfer device by which presence equal to that of a large scale main frame is enjoyed by rotating and transferring positions of speakers left and right even in a small scale main frame. - 特許庁

したがって、普通紙と厚紙の両方共に、フィードローラ５８とリタードローラ６０とでの捌き・搬送に対しての負担が少ないく、安定して次工程にシートを供給できる。例文帳に追加

Accordingly both the ordinary paper and thick paper have less burden when they are put in the separated lead-out and transportation made by a feed roller 58 and a retard roller 60, and the sheets can be fed stably to the next stage. - 特許庁

簡単な構成で、カード11の挿入方向の端部の幅および厚みの両方についてカード11の誤挿入を防止できるカード誤挿入防止装置21を提供する。例文帳に追加

To provide a card misinsertion preventing device 21 capable of preventing the misinsertion of a card 11 in the width and thickness of the end part of the card 11 in an inserting direction by simple constitution. - 特許庁

また、大型で排水量が多いので、格子目４，７を小さくして竪樋１２へのゴミの流入をより確実に阻止でき、特にサイホン式の雨水排水装置のゴミ除けカバーとして最適である。例文帳に追加

Since the drain quantity is much in a large type, the grating meshes 4 and 7 are made small, and the inflow of the refuse to the down pipe can be further surely prevented, and this cover is particularly optimal for a refuse removing cover of a siphon type rainwater draining device. - 特許庁

送信制御部１１６は、履歴画像が送信済みでなければその履歴画像を、送信済みであればその送信済みの履歴画像を特定する情報を、センター管理サーバに送信する。例文帳に追加

A transmission control part 116 transmits to the center management server the history image unless the history image has been transmitted and information for specifying the transmitted history image if the history image has been transmitted. - 特許庁

その一つである阿東地域長門峡「実り会」は、篠生農業協同組合婦人部若妻会のOG が集まった10 名の女性グループで、特産品の梨を使ったドライフルーツの商品開発を行っている。例文帳に追加

Among these, the Ato District Chomonkyo Valley Minori Kai is a group of 10 women who were previously members of the Shinobu agricultural cooperative association women’s section young wives group using the local specialty Japanese pears to develop dried fruit products.  - 経済産業省

彼らは彼に告げた，「それら卑しい者たちをみじめな仕方で滅ぼし，季節ごとに実りを収めるほかの耕作人たちにそのブドウ園を貸し出すだろう」。例文帳に追加

They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:41』

壁紙２１を巻き取った原反ロール２０から壁紙２１を連続的に引き出した壁紙２１の片面へ糊材５０を塗布する一対のローラー１１と、糊材５０を供給する糊容器を有する壁紙糊付機であって、前記糊容器に壁紙２１の移送方向に対して複数の室を並列配置するセパレータを備える壁紙糊付機１０。例文帳に追加

The machine 10 has a pair of rollers 11 applying a paste material 50 to one side of wall paper 21 drawn continuously from an original roll 20 and a paste container supplying the paste material 50 and is also equipped with a separator consisting of two or more chambers arranged in parallel in the direction of carrying the wall paper 21. - 特許庁

夕霧の生真面目な性格から父源氏のような過ちは起こらなかったものの、紫の上臨終後に再び垣間見た際には、その死に顔すら類なく美しいと絶賛し（「御法」）、源氏亡き後まで彼女が存命であればと惜しんでいる（「匂宮」）。例文帳に追加

Due to Yugiri's very honest personality, he does not commit the same sin his father Genji did, but when he catches a glimpse of Murasaki no ue on her deathbed, he expresses great admiration for her beauty even in death ('Minori' (The Rites)), wishing that she would have lived longer after Genji died. ('Nioumiya')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みなさまの豊かな見識と経験をご披露いただき、このシンポジウムを通じて、「公正なグローバル化」の実現及び若者がいきいきと働き開花する社会創造をめざして、実り豊かな議論が行われますことを祈念いたしまして、私の挨拶とさせていただきます。例文帳に追加

I believe that our discussion at this symposium about how to realize ‘fair globalization’ and society where young people can exercise their capability fully will be fruitful with your valuable views and experience. Thank you for your kind attention. - 厚生労働省

これらのピラミッド型模様はおのおの、頂点、底面、及び頂点を底面につなぐ一組の稜線を有し、これらの模様の少なくとも１つの稜線（５）は、パネルの基本平面におけるその投影が前記２つの平行な主たる縁に本質的に平行であるようなものである。例文帳に追加

These pyramidal patterns each have an apex, a base and a set of edges joining the apex to the base, at least one edge (5) of these patterns being such that its projection in the general plane of the panel is essentially parallel to the two parallel main edges. - 特許庁

様々な分類や品目からなる食品群において、食物繊維に限らない糖尿病予防食品として有用な抗糖化食品群としての位置づけを明らかにすると共に、糖化抑制能に特に優れる食品から抽出されたアミノリン脂質の糖化抑制物を提供すること。例文帳に追加

To clarify the evaluation of a food group comprising various classifications and items as an anti-succharification food group useful as a diabetes-preventing food not limited to dietary fiber, and to provide a material for inhibiting the succharification of an aminophospholipid, extracted from a food especially having excellent succharification-inhibiting ability. - 特許庁

常温保存が可能で、原料をほとんど捨てることなく、原料の持つ自然な風味を有し、使用時に短時間でその風味と旨みの良好なだしを抽出することができる軽量でコンパクトなだしの素を製造するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing lightweight and compact instant bouillon, enabling room temperature storage, having natural taste which a raw material has without nearly discarding the raw material and capable of extracting a stock having good flavor and delicious taste in a short time on use. - 特許庁

プレウェツトサイジングにより表層付近にのみ糊剤が付着しているような状態でも優れた抱合力を示すため、織機上での摩耗などにより、糊皮膜が破壊されることなく十分な製織性を発揮することができる繊維糊剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a fiber sizing agent for pre-wet sizing capable of exhibiting sufficient weaving properties without destroying a size film by abrasion, etc., on a loom because an excellent cohesive force is exhibited even in a state of the sizing agent sticking only to the vicinity of the surface layer by the pre-wet sizing. - 特許庁

プレウェットサイジングにより表層付近にのみ糊剤が付着しているような状態でも優れた抱合力を示すため、織機上での摩耗などにより、糊皮膜が破壊されることなく十分な製織性を発揮することができる繊維糊剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a fiber sizing agent for pre-wet sizing capable of exhibiting sufficient weaving properties without destroying a size film by abrasion, etc., on a loom because an excellent cohesive force is exhibited even in a state of the sizing agent sticking only to the vicinity of the surface layer by the pre-wet sizing. - 特許庁

好適な態様においては、それに加えて、加工により生じるひずみが、Ｒ領域とＮ領域とでは異なり、Ｒ領域においては、Ｎ領域よりも残留ひずみの量だけ大きいとして上記別個の予測を行ない、それらの数値解析の結果を総合して予測を行なう。例文帳に追加

In a preferred embodiment, in addition to the above, the independent predictions are performed, assuming that the strain caused by working is varied between the area R and the area N and larger in the area R than in the area N by the quantity of residual strain, and the prediction is performed on the basis of both the results of these numerical analyses. - 特許庁

対象物が透明体、非透明体のいずれにも適用でき、また、弾性波動モードのうちＳＶ波（横波）およびＳＨ波（横波）の両モードを測定でき、さらに縦波、表面波、クリーピング波についても測定可能な可視化方法および装置を得る。例文帳に追加

To provide a visualizing method and device, applicable to both cases where an object is a transparent body or a non-transparent body, and capable of measuring both modes of an SV wave (transvere wave) and an SH wave (transvere wave) from among elastic wave modes, and measuring also a longitudinal wave, a surface wave and a creeping wave. - 特許庁

それに元々浦上氏の嫡流であった浦上則永の孫に当たるので則宗の子、養子が悉く死んだ後ならば誰の養子にならずとも相続の順が回って来たとしても不思議ではない為、これらの系図の信憑性には疑問が残る。例文帳に追加

Furthermore, there is a question about the credibility of the genealogy since Muramune was eventually able to succeed the family headship without being adopted by somebody because Muramune was a child of Norimune who was a grandchild of Norinaga URAGAMI, the direct descendant of the Uragami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一次放射器１３に一体的に設けられた金属板３０３の作用により、水平偏波および垂直偏波に関する指向性の最適化が図られ、垂直偏波、水平偏波の両偏波のアンテナ利得を同一となるようにすることができ、電波の安定した受信または送信を行うことができる。例文帳に追加

By the action of the metal plate 303 integrally provided in the primary radiator 13, the directivity relating to horizontally polarized waves and vertically polarized waves is optimized, the antenna gain of both vertically polarized waves and horizontally polarized waves is made the same and the radio waves are stably received or transmitted. - 特許庁

辞書引きの結果が熟語や複数形の場合など、その辞書引き結果から（第２の言語から）第１の言語への辞書引きを直接的にできない場合に、形態素解析を行うことによって意味の理解が容易になるようにする。例文帳に追加

To make the understanding of a meaning easy by performing a morpheme analysis when the dictionary reference from a dictionary reference result (second language) to first language can not be directly done, for example, when the result of the dictionary reference is an idiom or a plural form or the like. - 特許庁

マスクをパネル基板から取り外す場合に、セル内への空気の急な入り込みや該基板の振動を抑制でき、セル充填済みの粒子群を舞い上がらせず、隔壁上面への粒子残存もなく、均一な粒子群の充填ができる情報表示用パネルの製造方法。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an information display panel, in which drastic intrusion of air into a cell or vibration of a panel substrate can be suppressed when a mask is dismounted from the panel substrate, a group of particles filling the cell is prevented from rising, no particles remain on an upper face of a barrier wall, and the particle group can be uniformly distributed. - 特許庁

リンクの回動がシートパンを前記十分な傾斜角度位置に配置すべく前記四辺形の変形に繋がるようにシートパン（１）はフレーム及びシートパンと共に変形可能な四辺形（ＡＢＣＤ）を構成する１組のリンク（６、７）によって前記フレーム（３）に連結される。例文帳に追加

The seat pan 1 is attached to the frame 3 by a pair of links 6 and 7 structuring, with the frame and the seat pan, a deformable quadrangle so that pivoting of the link is linked with deformation of the quadrangle so as to arrange the seat pan in the sufficient tilt angle position. - 特許庁

埃を通さない網を袋体に縫合し、開閉自在の開口部を２箇所設けることにより、袋体内部への埃の侵入及び袋体内部の埃やゴミの流出を防ぐとともに、袋体内部に埃やゴミを貯めることなく清潔に使用できるように装置する。例文帳に追加

A dust impermeable net is sewn to a bag body, freely openable/ closable opening parts are arranged in two places to prevent an entrance of dust into the bag body and the outflow of dust and refuse inside of the bag body, and a washing net can be cleanly used without storing dust and refuse inside the bag body. - 特許庁

温度変化させたときの反りが少なく、耐熱性が優れ、周波数温度特性改善効果が高く、バルク波の裏面反射を抑制でき、なおかつ半導体デバイスとＳＡＷデバイスの複合化が容易な複合圧電基板を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a compound piezoelectric substrate in which warpage when temperature is changed is reduced, thermal resistance is excellent, frequency temperature characteristic improvement effect is high, which suppresses rear face reflection of bulk wave and easily combines a semiconductor device and a SAW device, at a low cost. - 特許庁

エポキシ樹脂並の良好な光透過性を有し、長時間使用してもその低下の小さいＬＥＤ封止用樹脂組成物などを製造するのに好適なシリカ粉末とその製造方法、それを用いたゴム組成物又は樹脂組成物、特にＬＥＤ封止用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide silica powder which has excellent light transmittance equal to that of an epoxy resin, the light transmittance of which is hardly deteriorated even when used for a long time and which is suitable for producing an LED sealing resin composition or the like and to provide a method for manufacturing the silica powder and a rubber or resin composition, particularly, the LED sealing resin composition using the silica powder. - 特許庁

生ゴミの収納容器１の上方に生ゴミの投入口２を有する生ゴミ処理装置であって、収納容器１に生ゴミのリフター３が併設され、当該リフター３が不使用時に収納容器１の側面側に折り畳み可能となっている生ゴミ処理装置。例文帳に追加

This garbage disposal device has a garbage loading aperture 2 opened above a garbage receiving container 1 and also a garbage lifter 3 which is provided on the receiving container 1 and can be folded onto the side of the receiving container 1 when the lifter 3 is not used. - 特許庁

ガウジング工程を要することなく、かつ、開先面内に継手拘束のための仮付け溶接が必要な長尺継手に対しても、高温ワレのない完全溶込みの両面溶接継手を得ることができるガウジングレス完全溶込み溶接を図るガスメタルアーク溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas metal arc welding method for performing the gouging-less complete joint penetration capable of obtaining a double-welded joint of complete penetration free from any high-temperature crack without requesting any gouging step even to a long joint in which tack welding is necessary for joint constraint within groove faces. - 特許庁

実り会メンバーは、「パッケージデザイン等も提案してもらったので商品として完成できたが、それがなければここまでたどり着けなかった。」と語る。地域のつながりの中で、地域を活性化したいという思いの実現に向けた取組が進められている。例文帳に追加

A member of the Minori Kai says, “Because they also proposed the packaging and design, we were able to make a finished product. Without that support, we could never have come this far.” With local ties and support, the women’s groups are moving forward with their efforts at economic revitalization.  - 経済産業省

本日いただいた素晴らしい情報とご意見、ありがたく承ります。とても実りのあるお話し合いをすることができ、目標に向けての第一歩を円滑に踏み出すことができました。例文帳に追加

We regard highly the excellent information and ideas you gave us today. We believe it was a very fruitful discussion and we took a successful first step toward the goal. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

MPEG-21の一揃いの中で次に来る規格は、この枠組みを利用し、またディジタルアイテム識別（DII）等々を明記することによってこの枠組みの利用をさらに容易にするだろう。例文帳に追加

Subsequent standards in the MPEG-21 suite will use and further enable this framework by specifying Digital Item Identification (DII), ...  - コンピューター用語辞典

こうした流れをくむ文徳実録が「実録」という書名を採用したことは、日本の史書が中国の実録を模していったことの表れであるとされる。例文帳に追加

The fact that these records of Emperor Montoku used the title 'veritable records' in such a way can be seen as a direct imitation of the 'veritable records' of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代将軍徳川綱吉は動物愛護の法令である「生類憐れみの令」によって鷹狩を段階的に廃止したが、八代将軍徳川吉宗の時代に復活した。例文帳に追加

The fifth Shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA, abolished Taka-gari, step-by-step, by 'Shorui-Awaremi-no-rei,' ordinances for animal protection, but it was revived in the era of the eighth Shogun, Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和天皇の皇子貞純親王が、朝廷の諸儀礼に通じていた源能有（文徳天皇皇子）から故実を伝授されたのが起源であるという。例文帳に追加

The origin is said to be that Imperial Prince Sadazumi, a son of Emperor Seiwa received the instruction of the ancient practices from MINAMOTO no Yoshiari (a son of Emperor Buntoku) who was familiar with manners of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花房は東京へ行き、高松豊次郎が「ミカド商会」と同時期に設立した「活動写真資料研究会」製作の鉄道省肝いりの映画『鉄道と公徳』の撮影技師をつとめた。例文帳に追加

Hanabusa went to Tokyo and worked as a cameraman for a film under the sponsorship of Ministry of Railways called "Tetsudo to Kotoku" (railroads and public virtue), produced by 'Katsudo Shashin Shiryo Kenkyukai' established by Toyojiro TAKAMATSU around the same time as 'Mikado Shokai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『文徳天皇実録』によれば、仁寿元年（851年）、今木神に従二位、久度神・古開神に従四位、比売神に正五位の神階が授けられ、その中で当社のことを「平野神宮」と記述している。例文帳に追加

"Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (The True History of Emperor Montoku of Japan) refers to this shrine by the name "Hirano-jinja" and describes that in the year 851, Imaki no kami was given the rank of Junii (Junior Second Rank), Kudo no kami and Fukuraki no kami the rank of Jushii (Junior Fourth Rank), and Hime no kami the rank of Shogoi (Senior Fifth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス