「なみのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

本法の適用上，長官が第60条に基づいて有効性を取り消すか否かを決定する命令において，長官がその有効性を検討するという事実のみの理由によっては特許の有効性が争点とされていることにならないことを本法により宣言する。例文帳に追加

It is hereby declared that, for the purposes of this Act, the validity of a patent is not put in issue by reason only of the fact that the Controller considers its validity in order to decide whether or not to revoke it under section 60.  - 特許庁

中種発酵容器同士を衝突させることなく搬送することでパン生地がダメージを受けることを防ぎ、その結果、風味の良好なパン類の提供を可能とする中種法の連続製パンにおけるパン生地の自動搬送装置の提供。例文帳に追加

To provide an automatic bread dough conveyer apparatus for sponge method continuously produced breads, which can convey sponge fermentation containers in a corrosion-free state to prevent the damage of the dough, whereby breads having good flavors can consequently be provided. - 特許庁

（Ａ）リン酸アルミニウム化合物および（Ｂ）有機アミン化合物を、（Ｃ）水または親水性有機溶媒の中から選ばれた少なくとも１種からなる溶媒に混合して得られる原料液を、５０℃以上に加熱処理することを特徴とするアルミノリン酸塩の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing an aluminophosphate, a stock solution obtained by mixing (A) an aluminum phosphate compound and (B) an organic amine compound with (C) a solvent comprising water or at least one hydrophilic organic solvent is heated to ≥50°C. - 特許庁

特定のアミノ硫酸化合物、すなわち３−（シクロヘキシルアミノ）プロパンスルホン酸及び３−（シクロヘキシルアミノ）−２−ヒドロキシプロパンスルホン酸並びにこれらの塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上を含有するしわ防止・改善剤。例文帳に追加

The agent for preventing and ameliorating wrinkles comprises one or more compounds selected from the group selected from the group consisting of a specific aminosulfuric acid compound, namely 3-(cyclohexylamino)propanesulfonic acid and 3-(cyclohexylamino)-2-hydroxypropanesulfonic acid and their salts. - 特許庁

次に、コンソールは設定済みの両構成情報を装置１４に再転送し、装置14は設定前と設定済みの構成情報を比較し、一致ならＤＢ15内の変更履歴を更新し、不一致なら再度コンソール装置に構成情報を転送する。例文帳に追加

Next, the console transfers both the set configuration information to the device 14 again, the device 14 compares the configuration information before and after setting and in the case of coincidence, a change history in the DB 15 is updated but in the case of no coincidence, the configuration information is transferred to the console device again. - 特許庁

クランクケースに一体的に鋳造され、かつ内部にオイルギャラリを画定する突条が前記ブラケットに結合されているものとすることにより、補強のためのみのリブが不要となり、その分軽量化、コンパクト化、材料の節約によるコスト低減が可能になる。例文帳に追加

The bracket is integrally casted to the crankcase and having a projecting thread for partitioning an oil gallery connected thereto in its inside so that this device can dispense with a rib for reinforcement so as to lighten by the weight of the rib, miniaturize the size, save the material, and reduce the cost. - 特許庁

この発明は、揉み海苔微小片から、その中に混在している異物を簡便な装置を用いて効率的に選別して除去し、異物に関する従来の問題点を解消するとともに、その生産工程で発生する海苔微小片の新たな用途開発に資することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing foreign matters from minute pieces of laver comprising efficiently selecting foreign matters getting mixed in rubbed-down minute pieces of laver using a simple device, eliminating the foreign matter so as to solve conventional problems regarding the foreign matters and to contribute development of novel use of the minute pieces of laver generated in a production process. - 特許庁

生ごみを乾燥処理して、腐敗分の少ない良質の有機肥料にすることができ、家庭等から排出される生ごみの量を減らし、下水処理設備や焼却設備の負担を低減して地球環境の改善をすることができる生ごみ処理機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a garbage disposer capable of converting garbage into an organic fertilizer having a small amount of rot portions and good quality by carrying out drying treatment, and improving a terrestrial environment by reducing an amount of garbage discharged from a house, or the like, to reduce a load on sewage-treatment facilities and incinerator. - 特許庁

外部ドメイン結合リストは、その横断ドメインに参加している他の名前管理サービスのＩＤと、その横断ドメインＩＤと、その横断ドメインのルートとなるネーミングコンテキストのＩＤと、認証情報からなる組のリストを保持する。例文帳に追加

The external domain combination list holds a list of another name management service ID participating in the traversal domain, the traversal domain ID, a naming context ID serving as a route of the traversal domain and identification information. - 特許庁

ダストボックス２０に溜まるゴミの量を判断しその量が予め設定されたメンテナンス基準量に達したときメンテナンス信号を出力する判断手段と、判断手段からのメンテナンス信号を受けてダストボックス２０のメンテナンスを告知する告知手段を備える。例文帳に追加

This air conditioner comprises a judging means for judging the amount of dust accumulated in the dust box 20 and outputting a maintenance signal when the amount reaches a predetermined maintenance reference amount, and a notifying means for notifying the maintenance of the dust box 20 by receiving the maintenance signal from the judging means. - 特許庁

そのために、送信増幅器１１の出力に含まれる歪の量を検出する歪検出手段２１〜２４と、可変遅延手段１７等の遅延時間を、前記歪検出手段の検出する歪が最小になるように設定する遅延時間最適化部２６と、を備える。例文帳に追加

Means 21-24 for detecting the amount of distortion contained in the output from a transmission amplifier 11, and a delay time optimizing section 26 for setting the delay time of a variable delay means 17, and the like, to minimize the distortion being detected by the detecting means are thereby provided. - 特許庁

京都市右京区花園扇野町に現存する法金剛院は、平安前期、右大臣清原夏野の山荘だったものを死後双丘寺とし、天安2年（858年）文徳天皇の勅願によって天安寺が建立されたが、その後荒廃し、大治5年（1130年）になって待賢門院が復興したものである。例文帳に追加

The Hokongo-in Temple which currently exist at Hanazono Ogino-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, was originally Udaijin (Minister of the right), KIYOHARA no Natsuno's mountain villa in early Heian period, and it was changed to Narabigaoka-dera Temple after he died, when the Tenan-ji Temple was build by the Emperor Montoku's order in 858, the temple was ruined after that, Taikenmonin then restored it in 1130.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、高橋・安曇の両氏が長官職を担当した時は「奉膳」を名乗り、（安曇氏は高橋氏との衝突の末、桓武天皇の頃に断絶し、奉膳職は高橋氏の世襲職となった）高橋氏・安曇氏以外の者が長官職を担当したときは「正」を名乗った。例文帳に追加

After that, when both the Takahashi and Azumi clans were in charge of the director post, they identified themselves as 'buzen' (after the Azumi clan was at strife with the Takahashi clan and was extinguished during the time of Emperor Kanmu, and thus the position of buzen became seshu shiki [hereditary agency] of the Takahashi clan) and when the other clans except for the Takahashi and Azumi clans were in charge of the director post, they identified themselves as 'Kami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇の後の天皇も度々皇族を源氏として臣籍に下したことから、嵯峨天皇を祖とする源氏を嵯峨源氏と称する様になり、以後源氏はそれぞれの祖と仰ぐ天皇の号をもって氏族の称とした（仁明源氏、文徳源氏、清和源氏、宇多源氏など）。例文帳に追加

Some of the other emperors after the Emperor Saga also demoted their family members to being their subjects by giving them the surname of Minamoto and those Minamoto clan who were descended from the Emperor Saga called themselves Saga-Genji and afterwards, the Minamoto clan took their parental emperors' names as their clan's surnames (such as Ninmyo-Genji, Montoku-Genji, Seiwa-Genji and Uda-Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、②全体的な監督枠組みの改善（勧告２３）、③金融における透明性の強化（勧告４）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) improving the overall supervisory framework (Recommendation 23); and (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4).  - 財務省

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、②全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）、③金融における透明性の強化（勧告４）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23); and (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4).  - 財務省

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）及び②全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (2) continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23).  - 財務省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

ブラウジングディスプレイスクリーンは、移動可能な強調表示領域、システムが現在チューニングしているテレビジョン番組を含む映像ウィンドウ、および強調表示された番組リスト項目の詳細な説明を含む現在の番組のリストを含む。例文帳に追加

A browsing display screen includes a list of current programs including a movable highlight region, a video window containing a television program to which the system is currently tuned, and a detailed description of the highlighted program listing. - 特許庁

また、ガン、ウイルス感染および関連の疾患の安全かつ有効な処置における使用のための、陰イオン性リン脂質およびアミノリン脂質に結合しかつ阻害する、有利な抗体、免疫複合体およびデュラマイシンベースの組成物および組み合わせも開示される。例文帳に追加

There are also disclosed advantageous antibody, immunoconjugate and duramycin-based compositions and combinations that bind and inhibit anionic phospholipids and aminophospholipids for use in the safe and effective treatment of cancer, viral infections and related diseases. - 特許庁

紙料中のパルプ固形分に対する澱粉固形分濃度が０．５〜１５質量％の範囲となるように古紙パルプを含む紙料中に含有させる未糊化澱粉の水性スラリーからなることを特徴とする白色度低減抑制剤。例文帳に追加

The whiteness decline inhibitor comprises an aqueous slurry of ungelatinized starch that is to be included in a waste paper pulp-containing paper stock so that starch solids concentration be 0.5-15 mass% based on pulp solids in the paper stock. - 特許庁

表面層１９Ｃは、珪素および炭素を含むアモルファス膜からなり、少なくとも感光層１９の表面から一定厚みの領域１９Ｃａまでにおいて、珪素と炭素との合計原子数における炭素原子の占める原子割合が９０ａｔｍ％以上１００ａｔｍ％未満とされている。例文帳に追加

The surface layer 19C comprises an amorphous film containing silicon and carbon, wherein the atomic ratio of carbon atoms in the total atomic number of silicon and carbon is 90-100 atm% at least in a region 19Ca with a constant thickness from the surface of a photosensitive layer 19. - 特許庁

本発明は、色の有無に関係なくペットボトルのみの利用は勿論のこと、ポリプロピレン（Ｐ．Ｐ）であるペットボトルの蓋及び貝殻といった全て廃材を利用することにより、安価で且つ再度のリサイクル可能な建材の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing recyclable building materials for the second time at a low cost using not only PET bottles regardless of colored or uncolored one but also all waste materials such as caps of PET bottles made of polypropylene(PP) and shells. - 特許庁

隣接する層の弾性率が互いに異なる少なくとも３つの層を積層した多層板部材によって形成されており、剛性を必要とする領域における多層板部材の一部の層のみの両方の側縁端が折り曲げ加工されている。例文帳に追加

This suspension is made of a multilayer plates, where at least three layers whose elastic moduli are mutually different in the adjacent layers are laminated, and both side edges are subjected to bending only for the layer of one portion in the multilayer plate member in a region requiring rigidity. - 特許庁

また、ガン、ウイルス感染および関連の疾患の安全かつ有効な処置における使用のための、陰イオン性リン脂質およびアミノリン脂質に結合しかつ阻害する、有利な抗体、免疫複合体およびデュラマイシンベースの組成物および組み合わせも開示される。例文帳に追加

Also disclosed are advantageous antibody, immunoconjugate and duramycin-based compositions and combinations that bind and inhibit anionic phospholipids and aminophospholipids, for use in the safe and effective treatment of cancer, viral infections and related diseases. - 特許庁

裏紙を用いて付加画像を画像形成する場合に、画像形成済みの裏面に付加画像を形成するのには課金しないようにして、付加画像の形成も考慮して画像形成済みでない表面の画像形成に課金できるようにする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus configured to, in the case of forming an additional image using a backing paper not allow to charge for the additional image formation on the rear surface where the image has been already formed, but allow to charge for image formation on the front surface where an image is not formed yet, with consideration to the additional image formation. - 特許庁

画質調整の為の二枚一組のリング状マグネットを少なくとも二組有しつつ、それによる偏向ヨーク装置のブラウン管管軸方向の延長を極力少なくすることができる偏向ヨーク装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a deflection yoke device having at least two dyadic ring- shaped magnets for picture quality adjustment and yet capable of minimizing an extension thereby caused of the deflection yoke device in the tube axis direction of a cathode-ray tube. - 特許庁

紙の両側面にプラスチックフィルム又はアルミニウム箔等を積層した層構成からなる蓋材を用いてヒートシールする際に発生し易いバブリング現象を発生させないようにした蓋材を提供すること。例文帳に追加

To provide a lid material so arranged that it does not cause occurrence of a bubbling phenomenon that is easy to take place at the time heat-sealing is made with a lid material which is made of a layered structure composed of paper whose both side faces are laminated with plastic films or aluminum foils, etc. - 特許庁

水平ハンチを形成せずに梁組みの梁鉄筋を鋼管柱又は鉄骨柱に接合する構造であって、接合の信頼性が高いだけでなく、梁鉄筋の耐力低下のおそれも、工期遅延のおそれもないものを提供する。例文帳に追加

To provide a structure for joining a beam reinforcement for beam construction to a steel-pipe column or a steel column without forming a horizontal haunch, which not only enhances the reliability of jointing but also eliminates the possibility of a decrease in strength of the beam reinforcement and extension of a construction period. - 特許庁

少なくとも、前面、背面、底面、上蓋を構成する各パネル面をヒンジを介して接続するとともに、前面および上蓋に配する金網の両側部を骨線から突出させて設け、突出させた金網の端末をカール加工する。例文帳に追加

Each panel face constituting at least a front face, a rear face, a bottom face, and an upper lid is connected through a hinge, both side parts of wire gauze arranged on the front face and the upper lid are provided by protruding from a rib wire, and a terminal of the protruded wire gauze is curled. - 特許庁

しかして、超音波振動子２、３から送信された超音波は、超音波反射用ホーン７、８の内面で反射した後、そのまま対向する超音波振動子３、２に同時刻に到達するため、受信波の利得を増大させることができる。例文帳に追加

Ultrasonic waves transmitted from the ultrasonic vibrators 2, 3 are reflected on the inner faces of the ultrasonic wave reflecting horns 7, 8 then reach the opposite ultrasonic vibrators 3, 2 at the same time, and the gain of the received waves can be increased. - 特許庁

ゴム等の弾性材料によって形成され、ダイヤフラム５０の周縁部を保持するとともに、該ダイヤフラム５０の変位に追従して撓曲する一組のリップ部７０ａ、７０ｂを有する第１および第２弾性リング体６８ａ、６８ｂを設けた。例文帳に追加

A solenoid valve is provided with a first and a second elastic ring bodies 68a and 68b having a pair of lip sections 70a and 70b formed with an elastic material such as rubber, holding the peripheral edge section of the diaphragm 50, and bent after the displacement of the diaphragm 50. - 特許庁

まず、成形ビーム２１を回路パターン１６ａの左下隅の領域から左上の領域に達するまで、基板ステージ１２及びマスクステージ１７を連続的に−Ｙ方向に移動させながら、成形ビーム２１を照射することにより部分照射領域２２を得る。例文帳に追加

At first, until forming beams 21 reach from a region at a lower left corner of a circuit pattern 16a to an upper left region, a substrate stage 12 and a mask stage 17 are continuously moved to a -Y direction, while the forming beams 21 are irradiated, thereby obtaining a partial irradiation region 22. - 特許庁

高温の測定対象物にも適用でき、測定対象部位の変形を直接計測することにより、ノイズの少ない高精度な信頼性のあるねじり歪みと曲げ歪みの両方を含む歪みを計測をできるようにした光学式振動歪み計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical-type vibration strain measuring device that is applicable also to high-temperature measuring objects, capable of performing strain measurements, including both torsion strain and bending strain, having less noise and high accuracy and reliability, by directly measuring the deformations of a measuring object portion. - 特許庁

温度成層型蓄熱槽に充填する蓄熱材において、温度差を大きく取らなくても入水と出水の密度差が大きく、しかも入水と出水の流速差が生じたり、振動などが加わっても温度成層の乱れが生じにくい温度成層型蓄熱槽に適した蓄熱材を提供する。例文帳に追加

To obtain a heat storage material to be packed to a thermal stratification type heat storage tank enabling a large difference in density between inflow and outflow water even if a large difference in temperature is not made hardly causing a disorder of thermal stratification even in occurrence of difference in flow velocity between feeding water and discharging water or in addition of vibration. - 特許庁

塩素系溶剤を含有せず，透明性に優れ，表面のべとつきがなく，紙のリサイクルに支障を与えず，従来の溶剤タイプと同等の紙への浸透速度を持ち，従来の設備でも使用可能な水性透明化剤．例文帳に追加

To obtain a paper-transparentizing agent not containing a chlorine- based solvent, excellent in transparency, without showing any stickiness at the surface of a paper, not interfering with the recycling of the paper, having a penetrating speed to the paper in a similar degree to that of the conventional solvent type agent and capable of being used in a conventional facility. - 特許庁

受光素子１０１２は光記録媒体Ａ又はＢから回折された光束の０次光と±１次光とが重なる干渉領域内に配置された第１の受光部と、上記回折光束の０次光のみの領域内に配置された第２の受光部を有している。例文帳に追加

The photodetector 1012 is provided with a first photodetecting section arranged in an interference area where 0-th light and ±1st order light of a luminous flux diffracted from the optical recording medium A or B are overlapped, and a second photodetecting section arranged in an area of only the 0-th light of the above diffracted luminous flux. - 特許庁

この圧電素子３２は、縦波及び横波の両超音波を同時発信するもので、締結ボルト４の頭部４ａからネジ部４ｂに至る往復の伝播時間を測定分析することによって精密なボルトの軸力が計測できる。例文帳に追加

This piezoelectric element 32 is to simultaneously transmit both supersonic waves of a longitudinal wave and a transversal wave, and it is capable of precise bolt axial tension by measuring and analyzing reciprocal propagation time to reach a screw part 4b from the head part 4a of the fastening bolt 4. - 特許庁

異なるデータ転送速度の恒久的な仮想パイプが、１組のリソースを割り付け一緒にグルーピングすることによって要求しているモバイル端末に対してデータ・バーストを伝送するために順方向補助チャネル上で基地局において用意される。例文帳に追加

Permanent virtual pipes of different data rates are provisioned at a base station on the forward supplemental channel for the transmission of data bursts to requesting mobile terminals by allocating and grouping together a set of resources. - 特許庁

ＶＣＳＥＬ素子１０は、ｎ型下部ＤＢＲミラー１２とｎ型上部ＤＢＲミラー１９との間にトンネル接合１７を有し、トンネル接合１７は、ｐ^+−ＧａＡｓ層３１とｎ^+−ＩｎＧａＡｓ層３３との間に２．５モノレーヤ厚みの量子ドット層３２を有する。例文帳に追加

The VCSEL device 10 has a tunnel junction 17 between an n-type lower DBR mirror 12 and an n-type upper DBR mirror 19, and the tunnel junction 17 has a quantum dot layer 32 of 2.5 mono layer thickness between a p^+-GaAs layer 31 and an n^+-InGaAs layer 33. - 特許庁

本願発明は、受信パルス波のリークのみならず、パルスレーダー装置内で発生する送信パルスのリークの影響を低減して、リークによる誤検出を防止し、至近距離にある対象物までの距離も精度よく検出することのできるパルスレーダー装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pulse radar system which precisely detects the distance to an object in a short-range, by reducing, not only the leak of a receiving pulse wave, but also the effect of the leak of a transmission pulse generated in the pulse radar system so that the incorrect detection due to the leak is prevented. - 特許庁

これでも空き容量が足りない場合は、その要求の対象の文書要素よりもキャッシュ優先度が低く且つ領域確保済（但し画像データはまだ記憶されていない）の文書要素についての確保済の領域を解放することで、空き容量を増大させる。例文帳に追加

When a free capacity is still insufficient, the free capacity is increased by releasing an area having been secured for a document element that has a lower cache priority than that of the document element targeted by the request and for which an area has been secured (however, image data has not been stored yet). - 特許庁

筒状突出部のオーバーフロー孔からの排水を良好に維持しながらオーバーフロー孔からの毛髪等のゴミの流出を防止できると共に、手入れが簡単にでき、排水性とゴミ捕集性と清掃性にそれぞれ優れたへアキャッチャーを提供すること。例文帳に追加

To provide a hair catcher which can prevent the outflow of garbage such as hairs from an overflow hole of a tubular protrusion while properly maintaining drainage from the overflow hole, which facilitates maintenance, and which is excellent in drainability, garbage capturability and cleanability. - 特許庁

該画像処理装置は、画像の特性及び撮像条件のうち少なくとも一方に応じて、軽減対象とする色滲み及び該色滲みの量の推定方法のうち少なくとも一方を変更する色滲み処理判定部１５０を有する。例文帳に追加

The image processor is provided with a color blur processing decision part 150 for changing at least one of color blur as the object of reduction and the method of estimating the quantity of color blur according to at least one of the characteristics and photographic conditions of the image. - 特許庁

また、前記グリシン誘導体及びその塩並びにアミノ硫酸誘導体及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上を有効成分とする不全角化抑制剤、毛穴縮小剤、肌荒れ防止・改善剤。例文帳に追加

In another aspect, the parakeratosis inhibitor, the pore-contracting agent and the agent for preventing and ameliorating the rough skin contain one or more kinds of the compounds selected from the group consisting of the glycine derivative and the salt thereof, and the aminosulfuric acid derivative and the salt thereof as active ingredients. - 特許庁