「なみのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

出荷データ選別手段２ｂは、所定の日付より後の日付が納品予定日として設定されている出荷データを選別する際に、送信履歴記憶部３ｃから送信済みの履歴情報を読み出し、送信済みでない前記出荷データを選別して前記送信データを作成する。例文帳に追加

At the time of selecting the shipping data whose date following a predetermine date is set as a delivery scheduled date, a shipping data selecting means 2b reads the transmitted history information from the transmission history storing part 3c, and selects the non-transmitted shipping data, and prepares the transmission data. - 特許庁

ブロック選択処理部３３は、符号化を行う処理対象の動き補償ブロックのブロックサイズと、該動き補償ブロックに対して隣接する符号化済みの隣接動き補償ブロックのブロックサイズに応じて、隣接動き補償ブロックからブロックの選択を行う。例文帳に追加

In accordance with the block size of motion compensation block to be coded and the block sizes of coded adjacent motion compensation blocks adjacent to the motion compensation block, a block selection processing part 33 selects a block from among the adjacent motion compensation blocks. - 特許庁

光ディスク媒体にデータが記録されると、残量表示領域１１には、高パワーでレーザ光を照射することにより、記録可能な全領域に対する記録済みの領域の比を表すようにアモルファス領域１４が形成される。例文帳に追加

When the data are recorded on the optical disk medium, the residual quantity display region 11 is irradiated with a laser beam with a high power, thereby, an amorphous region 14 is so formed as to indicate the ratio of the recorded region to the entire recordable region. - 特許庁

バイアス電圧制御回路１５０は、バイアス電圧印加器１０５が外部光変調器１１０に印加するバイアス電圧を、外部光変調器１１０から出力される光信号に生じる二次歪の量が最小となるように制御する。例文帳に追加

A bias voltage control circuit 150 controls the bias voltage that a bias application unit 105 applies to the external optical modulator 110 so that the quantity of secondary distortion that is generated at the light signal outputted from the external modulator 110 becomes minimum. - 特許庁

(Ａ)未糊化デンプン類と、(Ｂ)３ｍｅｑ／ｇ以上のカチオン当量を有する１級アミンを含有するポリマーとの混合物からなる層間強度向上剤を抄き合わせ前の湿潤紙層表面に塗工した後、プレスし、さらに乾燥して抄き合わせ紙を製造する方法である。例文帳に追加

This method for producing the combination paper comprises coating the surface of an un-combined wet paper layer with an interlaminar strength-improving agent comprising a mixture of (A) un-gelatinized starch compound and (B) a primary amine-containing polymer having a cation equivalent of ≥3 meq/g, pressing the product, and then drying. - 特許庁

また、記録済みアドレス管理メモリ５１に現在の記録済みの領域のアドレスを記憶させておくようにしたことにより、簡単な構成で隣接する２つの記録領域のうち、片方のみに信号が記録済みであることを検出できる。例文帳に追加

Also, since the address in the presently recorded area is allowed to be kept being stored in a recorded address control memory 51, the state of the signal already recorded on one area only of the adjacent two recording areas is detectable by simple constitution. - 特許庁

本発明は、一組の両面粘着テープの間にリングが形成された挿入片を挟んで接着し、両面粘着テープの一方の側面を携帯電話機などの表面に取付けることによって、装飾性に優れた接着式アクセサリーを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive accessory improved in ornamentality by adhering an accessory by holding an insert piece with a ring formed thereon between a pair of double coated adhesive tapes, and mounting one side surface of each of the double coated adhesive tapes on the surface of a portable telephone set or the like. - 特許庁

静磁場発生系上の傾斜磁場コイルを設置する凹みの略側面または略中央に配線を通す貫通穴を設け、この貫通穴に電流供給用の配線と傾斜磁場コイルを冷却する配管を通して固定する。例文帳に追加

A through hole for inserting the wiring is formed on a side or at the center of a recess for setting the gradient magnetic field gradient coil on a static magnetic field generating system, and the wire for feeding electric currents and a pipe for cooling the gradient magnetic field coil are inserted and fixed into the through hole. - 特許庁

この発明は、番組に係る映像信号を受信して録画手段に録画する番組録画装置において、特定番組と一般番組の両方を録画可能としつつ、特定番組を一般番組とは区別し、特定の人以外には見せないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To distinguish a specific program from general programs so as not to allow persons other than a specific person to watch the specific program, while enabling both the specific program and the general programs to be video-recorded in a program video recorder that receives a video signal relating to a program and video-recording the video signal in a video-recording means. - 特許庁

制御部１０４は、更新された電子番組表を受信すると、記憶装置１０７に登録したキーワードを使用して前記電子番組表中の番組を検索し、前記キーワードに合致する番組を検出すると、合致した番組のリストを出力部１０６に表示する。例文帳に追加

The control part 104 uses the key word registered in the storage device 107 to retrieve programs in the electronic program table when receiving an updated electronic program table and displays a list of programs meeting the key word on an output part 106 when detecting them. - 特許庁

感光性エレメントの保護フィルムとして遮光性のあるフィルムを用い、梱包用の遮光シートを用いることなく感光性エレメントを梱包し、従来よりも、ごみの量を減量することができる感光性エレメントを提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive element which is packaged without using a light shielding sheet for packaging by using a film having a light blocking effect at a protective film of the photosensitive element and can reduce the amount of refuse. - 特許庁

養殖海苔に着生または混生するケイ藻類、アオノリ類等の雑藻駆除、及びスミノリ症等、病原菌によって引き起こされる各種病害を効果的、効率的に防除若しくは予防し、かつ、海洋環境に対する負荷のできるだけ少ない海苔処理方法、海苔処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing laver for exterminating miscellaneous algae such as diatoms and green laver growing on or mixing with cultured laver, effectively and efficiently controlling or protecting each disease injury such as needle bacterial disease caused by pathogenic bacteria and minimizing load on marine environment, and to obtain a laver processing agent. - 特許庁

この対象物表面の欠陥検査方法は，カメラとしてカラーカメラを用い，異なる照明手段によって照らした対象物のカラー画像から部品マークとマーク以外の領域，及び欠陥部の領域の濃淡値に関する２次元的分布から，欠陥部のみの領域を判別する。例文帳に追加

The method for inspecting defects in the surfaces of objects uses a color camera as a camera and determines regions of only defective parts, on the basis of a two-dimensional distribution of grayscale values of part marks, regions except the marks, and the regions of defective parts, on the basis of color images of an object illuminated by difference illumination means. - 特許庁

耐圧強度を高めることを目的とした段ボール製の箱体であって、中板紙の両側に段数の異なる片面段ボールを配した複両面段ボール構造とし、該中板紙の坪量を各片面段ボールの板紙より大きくすると共に、段数の多い片面段ボール側から折罫を入れて製函する。例文帳に追加

The weight of the intermediate paper board is made larger than that of a paper board of each single-faced corrugated board, and the box is formed by making a folding ruled line from the side of the single-faced corrugated board with a larger number of corrugations. - 特許庁

本発明は原料の一部が焼却されるのを効率よく阻止して、歩留まりがよく、煤塵や有毒ガスの発生を効率よく阻止して、経済的に廃アルミ缶のリサイクルが可能な廃アルミのリサイクル処理方法および処理装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for recycling waste aluminum by which the burning of a part of the raw material is efficiently inhibited, a high yield is improved, the occurrence of soot dust and poisonous gas is efficiently inhibited, and the waste aluminum can is economically recycled. - 特許庁

レーザで描画した刷版パターンとして、周囲をレーザ非照射のみまたは照射のみの領域で囲んだ網点閉パターンを用い、所定の位置に移動可能な直動機構６ａ、６ｂにより、画像取り込みセンサ３にて網点閉パターンを撮像する。例文帳に追加

As the printing plate pattern drawn by the laser, a dot close pattern surrounded only by laser irradiation regions or by laser unirradiation regions is used and the dot close pattern is imaged by an image taking-in sensor 3 while using direct motivation mechanisms 6a, 6b which can move to a predetermined position. - 特許庁

こうして、１回の消去動作時に行われる消去前書き込みの領域を従来の１/４にして、消去前書き込みパルス印加時間および書き込みベリファイ時間を短縮し、低電圧化に伴う消去前書き込み時間の増加を低減する。例文帳に追加

Thereby, a write-in before erasure region performed at the time of erasure operation of one time is made 1/4 of conventional one, an applying time of a write-in pulse before erasure and a write-in-verify time are shortened, and increasing the write-in time before erasure accompanying the lowering of voltage is reduced. - 特許庁

可変表示装置は、右下隅の領域において、大当たりが表示される可能性のある所定期間（たとえば、３０秒）のうち、既に経過した経過期間（たとえば、３．２１秒）、または、所定期間経過までの残余期間（たとえば、２６．２９秒）を認識可能に更新して期間表示を行なう。例文帳に追加

A variable display device displays a period by recognizably updating an already elapsed period (for instance, 3.21 seconds) of a prescribed period (for instance, 30 seconds) with the possibility of displaying a big winning, or a remaining period (for instance, 26.29 seconds) until the prescribed period elapses, in an area at the lower right corner. - 特許庁

デマンド車両の利用要求が随時追加されても、利用要求受付済の利用者の利用内容の変動を極力避け、利用者の満足度を向上させた運行管理を行うことができるデマンド車両管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a demand vehicle management device capable of managing operation improving the satisfacton rating of a user by minimizing the variation of the using contents of the user whose using request is already received, though the using request of a demand vehicle is added as needed. - 特許庁

養殖海苔に着生または混生するケイ藻類、アオノリ類等の雑藻駆除、及びスミノリ症等、病原菌によって引き起こされる各種病害を効果的、効率的に防除若しくは予防し、かつ、海洋環境に対する負荷のできるだけ少ない海苔処理方法、海苔処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating laver, by which various sea weeds, such as diatoms and green laver, adhered to or mixed with cultured laver can be exterminated and various diseases caused by pathogenic microbes, such as SUMINORISHO (acicular bacteriosis) can effectively be controlled or prevented, and which reduces loads on ocean environments as much as possible, and to provide a laver-treating agent. - 特許庁

このように、フットペダルに割り当てられているリズム音色を任意のパッドのいずれかに自動的に割り当てることによって、演奏者はフットペダルが接続されていない場合あるいは接続済みのフットペダルを用いない場合などといったフットペダルが使用できない場合であっても、前記パッドを操作することで前記フットペダルに割り当て済みのリズム音色の楽音を発生させることが容易にできるようになる。例文帳に追加

Thus, a performer easily generates musical sounds having the rhythmic tones which are already allocated to the foot pedal, by operating the pad;, even when the foot pedal is not used, that is, the foot pedal is not connected or the performer does not use the connected foot pedal, since the rhythmic tone already allocated to the foot pedal is automatically allocated to an optional pad. - 特許庁

現在は名古屋市の徳川美術館に絵15面・詞28面（蓬生、関屋)、絵合（詞のみ）、柏木、横笛、竹河、橋姫、早蕨、宿木、東屋の各帖）、東京都世田谷区の五島美術館に絵4面・詞9面（鈴虫、夕霧、御法の各帖）が所蔵され、それぞれ国宝に指定されている。例文帳に追加

Currently, the Tokugawa Art Museum in Nagoya City possesses 15 pictures and 28 Kotobagaki (Yomogiu, Sekiya, Eawase (Kotobagaki only), Kashiwagi, Yokobue, Takekawa, Hashihime, Sawarabi, Yadorigi, Azumaya) and the Gotoh Museum in Setagaya Ward Tokyo possesses four pictures and nine Kotobagaki (Suzumushi, Yugiri, Minori), which are both designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代は、前の天皇、文徳天皇朝で人臣初めて（藤原仲麻呂・道鏡は除く）の太政大臣に就任した藤原良房とその養子（甥）の藤原基経が、初期摂関政治等藤原氏の権勢を固めた時代だった。例文帳に追加

During the period, FUJIWARA no Yoshifusa, who was the first subject appointed as Daijo-daijin (Grand Minister) in the reign of the former Emperor Montoku (except FUJIWARA no Nakamaro and Dokyo) and his adopted child (nephew) FUJIWARA no Mototsune attained the ascendancy of the Fujiwara clan including early Sekkanseiji (the power of Sekkan, meaning regents and advisers, governs the country) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、シーアイランド・サミットで合意され本年進展をみた世界 HIV ワクチン事業をさらに推進するとともに、実りある官民パートナーシップ・モデルを通じてワクチン及び医薬品の研究に対する支援を拡大することにコミットし、本年末までに進捗状況の報告を求める。例文帳に追加

We have made progress this year in implementing the Global HIV Vaccine Enterprise agreed at Sea Island, and are committed both to taking this further; and to scaling up our support for vaccines and medicines research through the successful Public Private Partnerships model.We call for a report on progress by the end of the year.  - 財務省

タンパク質含量が５．０％以上であり、且つタンパク質の凝集が見られず滑らかで風味の良好であるゼリー状食品をゲル化剤としてＬＭペクチンを０．０５％〜５．０％使用、且つフィチン酸を０．０１〜５．０％使用することによって、製造する。例文帳に追加

The jelly-like food product which contains 5.0% or more of protein and is smooth and flavorous without aggregation of protein is manufactured by using 0.05-5.0% of LM pectin as a gelatinizer and 0.01-5.0% of phytic acid. - 特許庁

プラスチックごみを溶融して射出材料とする炉１と、溶融した射出材料を金型内３０に圧入させる射出機２０と、射出材料から成形品を得る金型とを合体させることによりプラスチックごみのリサイクル装置とする。例文帳に追加

The plastic refuse recycling apparatus is constituted by combining a furnace 1 for melting plastic refuse to form an injection material, an injection machine 20 for introducing the molten injection material into a mold 30 and the mold obtaining a molded article from the injection material. - 特許庁

幅広の親包材を裁断して成る帯状の包材から形成された三組のリールＲが搬送用パレット２０の上に端面Ｑを水平の状態にして載置され、各リールＲの両端面Ｑに包材シート２１が宛がわれる。例文帳に追加

Three pairs of reels R formed of a belt-shaped packaging material prepared by cutting a broad parent packaging material, are placed on a conveyance pallet 20, positioning an end face Q horizontally, and a packaging material sheet 21 is applied to both end faces Q of each reel R. - 特許庁

保存性の向上のためｐＨを低下させたタンパク質を含有したゼリー状食品において、タンパク質含量が５．０％以上であり、且つタンパク質の凝集が見られず滑らかで風味の良好であるゼリー状食品を提供する。例文帳に追加

To provide a jelly-like food product containing protein which keeps pH lowered for improving its preservability, and the content of protein set at 5.0% or more, and is smooth and flavorous without aggregation of protein. - 特許庁

廃石膏ボードのリサイクルに鎖打撃式破砕乾燥機を使って、破砕、乾燥、分離を同時に行うことにより、設備機械の台数を減らし、紙と石膏の分離を向上させ、紙のリサイクルを図れる廃石膏ボードの分離回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a separation and recovery method of a waste gypsum board capable of reducing the number of equipment machines and enhancing the separation of paper and gypsum to recycle the paper by performing crushing, drying and separation at the same time using a chain striking type crushing and drying machine in the recycling of the waste gypsum board. - 特許庁

その放熱フィンの各フィン２ｈ，２ｉ，２ｊ，４ｉ，４ｊ，４ｋを、当該放熱フィンが形成された層の厚みの略半分の位置で、２ｉと２ｊ並びに４ｊと４ｋで示すように、フィン隣接方向に所定ピッチずれた段差状態に形成する。例文帳に追加

Each fin 2h, 2i, 2j, 4i, 4j, 4k of the heat radiating fins is formed in a step state out of alignment at the predetermined pitch in the fin adjacent direction as shown by the 2i and 2j, and 4j and 4k at the position of an approximate half of the thickness of the layer with the radiating fins formed. - 特許庁

各組に含まれる説明文と指定文書内容との類似度が算出され（２１４）、類似度の高い１組以上の検索結果の組が選択され（２１５）、その各組のリンク先アドレスと、現在処理中のワード名とが登録されたエントリがリンク先テーブルに登録される（２１６）。例文帳に追加

The similarity between the explanatory sentence included in each combination and the content of specified document is calculated (214), the more than one searched combination with the high similarity are selected (215), the linking address for each combination and an entry for word name being processed registered on a link table (216). - 特許庁

本発明によるＦｅＯ磁気分析装置は、蛍光Ｘ線分析装置で使用したＦｅＯ分析試料(19)を流用し、このＦｅＯ分析試料(19)を磁化・測定部(23)で押圧して磁化と厚みの両測定を行い、電子天秤で秤量値の変化を元にＦｅＯ値を演算するようにした構成である。例文帳に追加

The FeO magnetic analyzer diverts an FeO analysis sample 19 used in the fluorescent X-ray analyzer, measures magnetization and thickness by pressing the FeO analysis sample 19 by a magnetization/measurement section 23, and computes an original FeO value, on the basis of a change in a weighed value by an electronic balance. - 特許庁

本発明は、録画番組のリストを表示する際に、表示画面が小さい場合であっても、ユーザが各々の録画番組の番組内容を詳細に把握できるように表示することができる携帯端末、表示装置、及び携帯端末の表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal that can display a list of programs recorded that allows users to grasp the contents of the programs in detail, even on a small display screen, and to provide a display apparatus and a display method for the mobile terminal. - 特許庁

平行移動ツールＲを画面上で操作することにより、型紙の輪郭線ＯＬを構成する複数の特徴点ＣＰの中からオペレータが選択した複数の注目特徴点ＤＰを平行移動ツールＲの移動量に応じて、水平又は垂直方向に平行移動させる。例文帳に追加

The several watched characteristic points DP selected out of several watched characteristic points CP constituting the contour OL of the paper pattern by an operator are translated in horizontal or vertical direction depending on the shift of a translation tool R by operating the translation tool on the display. - 特許庁

本発明は、活性炭吸着設備を備えた水処理施設の活性炭吸着設備より排出される使用済みの粒状活性炭を回収し、熱再生処理した後、粉砕することを特徴とする廃活性炭の処理方法に関する。例文帳に追加

The method for treating the spent carbon comprises a step to recover the granular spent carbon discharged from activated carbon adsorption equipment of the water treatment facility provided with the activated carbon adsorption equipment, a step to regenerate the recovered spent carbon by heating and a step to crush the regenerated carbon. - 特許庁

共通インク流路の最流末のイジェクタの開口部に流れ込むインクの流速が低下することを防止しつつ、共通インク流路の流末の壁近傍の澱みの領域を減少させるとともに、ノズルを高密度に配置可能とする。例文帳に追加

To reduce a region of stagnation near a wall at a flow end of a common ink channel while a flow velocity decrease of ink flowing into an opening of an ejector at the flow endmost of the common ink channel is prevented, and also to enable high-density arrangement of nozzles. - 特許庁

具体的には、例えば、つり合い重り４の水平方向における位置を規制するつり合い重りガイドレール１３を、乗りかご３とつり合い重り４とがすれ違う昇降路５の中間階付近でのみ乗りかごガイドレール９から離間する軌道で昇降路５内に敷設する。例文帳に追加

Specifically, the balance weight guide rail 13 regulating the position in the horizontal direction of the balance weight 4 is laid in the elevator shaft 5 on the rail track separating from the cage guide rail 9 only near the middle floor of the elevator shaft 5 where the cage 3 and the balance weight 4 pass each other. - 特許庁

デジタル放送の番組の料金を一律に設定せずに、各受信者毎（１０１、１０８、１１３）に、同じ番組を提供した回数を記録する視聴履歴を作成しておき、その回数が多いほど、当該番組の提供に係る料金を低くする。例文帳に追加

The charges of digital broadcasting programs are not set uniformly, but a viewing history in which the number of the same program providing times is recorded in each of receivers 101, 108 and 113 is prepared, and the larger the number is, the lower the charge related to the providing of the program is made. - 特許庁

未処理の硫酸ピッチを投入口１１から容器１内に投入し、中和剤を投入口１２から投入し、撹拌機構によって撹拌して中和処理した後、処理済みの硫酸ピッチの排出口１３から排出する。例文帳に追加

After the untreated sulfuric acid pitch is injected into the interior of a container 1 from an injection port 11, a neutralizing agent is injected from an injection port 12, and the mixture is agitated by an agitating mechanism to perform neutralization and processing, the treated sulfuric acid pitch is discharged from an outlet 13. - 特許庁

定常時は高調波の流出を抑えることができ、系統擾乱時には過電流を抑制して機器保護によるインバータの停止を防止でき、系統擾乱の収束後に定常時の制御に円滑に移行できるようにすることである。例文帳に追加

To smoothly shift into stationary control after convergence of system disturbance by to suppressing the outflow of higher harmonics in stationary state and can prevent the stoppage of an inverter by protection of equipment by suppressing an eddy current at system disturbance. - 特許庁

連通パイプ５ａ、５ｂの吐出側分割路５１に浴槽内に吐出方向のみの水の流通を許容する吐出弁９１が設けられ、連通パイプ５ａ、５ｂの吸込側分割路５２に吸込方向のみの流通を許容する吸込弁９２が設けられる。例文帳に追加

Discharge valves 91 permit only circulation of water to the bathtub in the discharging direction are mounted on the discharge-side divided passages 51 of the communication pipes 5a, 5b, and suction valves 92 permit the circulation in only the sucking direction, are mounted on the suction-side divided passages 52 of the communication pipes 5a, 5b. - 特許庁

熱間鍛造は、熱間鍛造を開始するにあたっての素材の加熱温度、熱間鍛造が施されたままの表面状態で使用される非調質部位の加工温度、非調質部位に導入されるｖｏｎ Ｍｉｓｅｓ歪の量、熱間鍛造パラメータＰ_F を制御しつつ行う。例文帳に追加

Hot forging is executed while controlling a heating temperature of the element on starting the hot forging, a processing temperature of a non-heat treated section which is used with a surface state just as it is treated by the hot forging, a quantity of von Mises torsion introduced for the non-heat treated section and a hot forging parameter P_F. - 特許庁

これは、符号化二進オーディオ流または各符号化二進オーディオ流のフレーム内に含まれる選択パラメータから一組の量記号を決定し、その量記号に基ずく符号化により生成された変換係数を、復号化しその後逆量子化する。例文帳に追加

By this method, a set of quantity symbols is determined among selection parameters included in frames of an encoded binary audio flow or respective encoded binary audio flows and a conversion coefficient generated by encoding based upon the quantity symbols is decoded and then reversely quantized. - 特許庁

録画予約内容に対して記憶媒体１５０の残容量が不足している場合に、記憶媒体１５０に録画されている番組のリストを作成し、電子メールで録画予約者に送信またはネットワークを介してｗｅｂサーバーに登録する。例文帳に追加

When the remaining capacity of a memory medium 150 lacks for the video record reservation contents, the video record reservation system forms a list of programs recorded on the memory medium 150, and sends it to a video record reservation user by electronic mail or registers it to a web server over a network. - 特許庁

複数工程の熱間鍛造のうち最終工程の熱間鍛造は、冷間加工が施される被冷間加工部位Ｔの加工温度、導入されるｖｏｎ Ｍｉｓｅｓ歪の量、熱間鍛造パラメータＰ_F を制御しつつ行う。例文帳に追加

In the hot forging in the plurality of steps, the hot forging in the final step is performed while controlling the working temperature of the part T to be cold-worked on which the cold working is performed, the amount of the von Mises strain to be introduced and a hot forging parameter P_F. - 特許庁