「にけんちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この他、白飯に掻き揚げをのせてワサビを添え、出汁や緑茶をかけた「天茶」（天ぷら茶漬け）という食べ方もある。例文帳に追加

In addition, there is another dish called 'tencha (Tempura-chazuke: steamed rice topped with kakiage and hot green tea)' in which dashi or green tea is powered over steamed rice topped with kakiage and wasabi (Japanese horse radish.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤフラム２３は、チャンバー２２とピストン２１間に組み付けられる。例文帳に追加

The diaphragm 23 is installed between the chamber 22 and the piston 21. - 特許庁

そして、隙間から進入しようとする塵や埃などの異物が、隙間に貼り付けられている粘着シートの粘着層に付着する。例文帳に追加

The foreign matter such as dust or dirt which is going to enter from the gap adheres to the adhesive layer of an adhesive sheet stuck to the gap. - 特許庁

接着性、粘着性および薬剤放出性に優れ、かつ蒸れやかぶれが生じない経皮吸収製剤用粘着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive for percutaneous absorption pharmaceutical preparation having excellent adhesiveness, tackiness and drug release pattern, which does not cause a skin rash or irritation. - 特許庁

福井県小浜市小浜西組2008年茶屋町例文帳に追加

Obama Nishigumi, Obama City, Fukui Prefecture, 2008, chaya-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木野駅-京都精華大前駅-二軒茶屋駅(京都府)例文帳に追加

Kino Station - Kyoto Seikadaimae Station - Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二軒茶屋駅（駅前のバス回転場）例文帳に追加

Nikenchaya Station (a rotary in front of the station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都精華大前駅-二軒茶屋駅-市原駅例文帳に追加

Kyoto Seikadaimae Station - Nikenchaya Station - Ichihara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし力士が廃業した後、そこで身に着けた調理法を活かし、ちゃんこ料理屋を開業して主にちゃんこ鍋を提供することが多い。例文帳に追加

After those wrestlers quit sumo, however, most of them open chanko restaurants to serve chankonabe as a main menu item, taking advantage of their cooking skills acquired at the sumo stables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また着生層は植物の種子や胞子の着生を助け、蒸発による水分補給は植物の発芽や成長に寄与する。例文帳に追加

The epiphytic layer helps adhesion of seeds and spores of plants, and water content supplement by evaporation contributes to budding and growth of plants. - 特許庁

俗世間を離れて,詩歌や茶の湯などの趣味に生きているさま例文帳に追加

leaving the workaday world behind by engaging in artistic pleasures  - EDR日英対訳辞書

俗世間を離れて,詩歌や茶の湯などの趣味に生きること例文帳に追加

an act of leaving behind the workaday world by engaging in the pursuit of artistic pleasures  - EDR日英対訳辞書

/武夫はこう囃（はや）しながら、一散に茶の間へ走って行った。」（五）例文帳に追加

He jeered at GENKAKU and ran away like a rabbit toward the living room." (No.5)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アゾ着色剤の環境にやさしく経済的な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a production method for an azo coloring agent that is environmentally friendly and economical. - 特許庁

樹脂フィルム（シート）は、電極との密着性を確保するため、粘着剤や接着剤を用いて電極２，３の表面に貼り付ける。例文帳に追加

In order to secure the adhesive properties of the resin film (sheet) with the electrodes, the resin film (sheet) is adhered to the surfaces of the electrodes 2, 3 by using a pressure sensitive adhesive or an adhesive. - 特許庁

粘着剤層と光学フィルムとの密着力が高く、粘着剤残りや粘着剤欠けの発生が有効に抑えられ、かつ、高い耐加熱性や耐湿熱性を有する粘着型光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive optical film having high adhesion strength between an adhesive layer and an optical film, effectively suppressing occurrence of adhesive residue and lack of the adhesive, and having high heat resistance and moist heat resistance. - 特許庁

ウォームアップ時間やファーストプリント時間が短くて、定着画像に定着ムラ等の定着不良が生じることなく、定着ベルトや加圧回転体に磨耗劣化や圧縮永久歪や破損が生じにくい、定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device which has a short warm-up time and a short first-print time, causes no poor fixation such as fixation unevenness on a fixed image, and hardly incur wear-deterioration, compression set or damage in a fixing belt and a pressure rotating body, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

適度な粘着力と充分な自着力を有し、手切れ性や耐水性、耐候性に優れ、意匠性にも優れた結束やバッグシーリング用の粘着テープとして好適な自着用粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive tape for self-adhesion suitable as an adhesive tape for binding and bag sealing, which has a reasonable adhesive force and a sufficient self-adhesive force, is excellent in hand-cuttability, water resistance and weatherability, and is also excellent in designability. - 特許庁

吸着面の平滑性に優れ、被吸着物を汚染するパーティクルやガスの発生がなく、被吸着物の変形や損傷を防止することができ、かつ、吸着力に優れた静電チャックおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck which has superior smoothness on an attraction surface, produces neither particles nor gas contaminating an attracted body, can prevent the attracted body from deforming or damaging, and has superior attracting force, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

冷陰極管の装着が容易であるとともに、装着された冷陰極管の抜けを防止し得る冷陰極管用ソケットを提供することにある。例文帳に追加

To provide a socket for a cold cathode tube facilitating installation of the cold cathode tube and preventing disconnection of the installed cold cathode tube. - 特許庁

ラグーンの話に決まってみると、峡谷やケーキやティンクの葉っぱの話に決まったらなぁなんて思っちゃいますね。例文帳に追加

This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink's leaf had won.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

一般の溶剤系接着剤に比べ、粘着性や耐水性において遜色のない水系接着剤を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain an aqueous adhesive whose adhesiveness and water resistance are equal to those of general solvent-based adhesives. - 特許庁

粘着テープや接着剤を一切用いず、単に濡らすだけでガラス・タイル等に貼着して使用することのできる印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a printed matter capable of being paseted to glasses, tiles or others and used by only wetting the same not using an adhesive tape or an adhesive at all. - 特許庁

おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。例文帳に追加

You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. - Tatoeba例文

ワーク吸着時と装着時における衝撃によりワークやノズルが破損するのを防止し得るようにした自動装着装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic mounting device capable of preventing the damage of a work and a nozzle caused by a shock at the time of work suction and mounting. - 特許庁

本発明によれば、チャックテーブル１０の吸着パッド部材４０にダイヤフラム４２を設ける。例文帳に追加

A sucking pad member 40 of this chuck table is provided with a diaphragm 42. - 特許庁

夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。例文帳に追加

You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. - Tatoeba例文

宇治茶の栽培が盛んになるにつれ、茶の湯向けの陶器が焼かれるようになった。例文帳に追加

As Uji cha (Uji tea) plantations flourished, earthenware for chanoyu (tea ceremony) were actively produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存のタイヤへも自由に取り付け可能なタイヤ装着用トランスポンダの取り付け方法及びトランスポンダ装着タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire fitting transponder mounting method capable of freely mounting a transponder even to an existing tire, and provide a transponder fitted tire. - 特許庁

一般的に，フランチャイズ契約の締結から生じたフランチャイジーの権利と義務例文帳に追加

in general, the obligations and rights of the franchisee that derive from the conclusion of the franchise contract - 特許庁

（接着剤の塗布）基板１の表面（釉薬１１面）に粘着性を持った接着剤を塗布し接着層２を設ける。例文帳に追加

An adhesive having adhesion is applied onto the surface (glazed 11 surface) to form an adhesive layer 2 (application of adhesive). - 特許庁

チャネル伝搬路におけるチャネル変動量に応じた最適なＰＭＩを選択し易くすること。例文帳に追加

To easily select an optimal PMI corresponding to a channel variation amount in a channel propagation path. - 特許庁

粘着剤組成物は支持体の片面に１５〜７０μｍ厚の層状に形成して粘着テープや粘着シートにする。例文帳に追加

The adhesive composition is formed as a layered state having 15-70 μm thickness on the one surface of a substrate for producing the adhesive tape or adhesive sheet. - 特許庁

交換機４には、着信規制信号や着信規制解除信号を受信し、それらを、着信規制コマンド、着信規制解除コマンドに変換して、監視制御部６に出力する着信規制信号検出部５を設ける。例文帳に追加

The exchange 4 is provided with the incoming call restricting signal detection section 5 that receives the incoming call restriction signal and the incoming call restricting release signal, converts them into an incoming call restricting command and an incoming call restricting release command and outputs them to a monitor control section 6. - 特許庁

その先にはダラニスケ茶屋という、麓の薬店（陀羅尼助丸という漢方薬を製造販売している）が建てた茶屋がある。例文帳に追加

Past this is a pharmacy at the foot of the mountain named Daranisuke teahouse (at which a herbal medicine known as Daranisukemaru is produced and sold).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松脂石鹸という,害虫防除剤の付着補助剤例文帳に追加

sticky adjuvant used to ward off insects, called rosin soap  - EDR日英対訳辞書

小浜西組福井県小浜市茶屋町例文帳に追加

Obama Nishigumi, Obama City, Fukui Prefecture, chaya-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すねを保護するためにホッケーの選手や野球のキャッチャーがつける堅い保護用の覆い例文帳に追加

a stiff protective garment worn by hockey players or a catcher in baseball to protect the shins  - 日本語WordNet

固形薬剤の片側に、歯牙に接合可能な接着手段を設け歯牙接着型薬体とする。例文帳に追加

This tooth adhesive-type drug body is prepared by forming an adhesive means able to stick on a tooth, on one side of a solid medicine. - 特許庁

エレクトロニクス関係部品及び医薬品等の包装分野において用いられる粘着フィルムや粘着テープの粘着面を保護するとともに、保管時における粘着フィルムや粘着テープの酸素や水蒸気による劣化防止や従来の剥離紙から発生しやすかった紙粉のない剥離シートを提供する。例文帳に追加

To provide a peeling sheet which protects the adhesive surface of an adhesive film or tape used for wrapping electronic components, medical supplies, etc., prevents the deterioration of an adhesive film or tape during storage by oxygen and steam, and is free from paper powder which has been produced easily from conventional release paper. - 特許庁

転写面に接着剤や粘着剤層が形成された転写シートにおいて、接着剤や粘着剤層の表面全体に小さな凹凸を形成した転写シートを構成している。例文帳に追加

In this transfer sheet wherein an adhesive and a pressure-sensitive adhesive layer are formed on the transfer surface, small irregularities are formed throughout a surface of the adhesive and that of the pressure-sensitive adhesive layer. - 特許庁

これがきっかけで、監督の千葉泰樹に獅子文六の連載小説『大番(小説)』の主人公・株屋のギューちゃん役に抜擢された。例文帳に追加

Thanks to his performance in the above-mentioned movies, he was selected by the director Yasuki CHIBA as an actor for the role of stock trader Gyuchan, the hero of serialized novel "Oban (novel)" written by Bunroku SHISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少量のコメに炒ったダイズやアズキ、焼いたクリ、アワなど保存の利く穀物や季節の野菜を加え、塩や醤油で味付けした煎茶やほうじ茶で炊き込んだものである。例文帳に追加

Nara chameishi is prepared by boiling a small amount of rice with nonperishable foods such as roasted soybeans, azuki beans, roasted chestnuts or millets or seasonal vegetables in green tea or roasted green tea seasoned with salt or soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置本体に定着ユニットを装着する際、定着ユニットのギヤ２３と小径ギヤ４２ｂとを係合させる。例文帳に追加

In mounting a fixing unit to the apparatus main part, a gear 23 of the fixing unit and the small-diameter gear 42b are engaged with each other. - 特許庁

嫌疑をかけられた臣下・小田倉則安は国春の嫡男・国丸を擁し、二人で山に逃れる。例文帳に追加

A vassal Noriyasu ODAGURA, who was suspected, fled to a mountain together with Kunimaru, Kuniharu's heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス