「にけんちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

刷版が指定された印刷版胴の装着位置に正確に装着されているかどうかを識別し、刷版の装着位置確認作業の軽減と誤装着による欠陥印刷や損紙の削減を図る。例文帳に追加

To attempt to facilitate mounting position confirming work of a press-plate and reduce defective printing and wasted paper sheets due to erroneous mounting by discriminating whether or not the press-plate is accurately mounted on the mounting position of a specified printing plate cylinder. - 特許庁

一定の形の物や皮膜や単繊維に成形したり、例えば被覆剤や接着剤を作るのに使われる合成または半合成物質の総称例文帳に追加

generic name for certain synthetic or semisynthetic materials that can be molded or extruded into objects or films or filaments or used for making e.g. coatings and adhesives  - 日本語WordNet

それをまともにあやすやり方がわかったので（ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないようにしてやることだったんだけど）、アリスはすぐにそれを外につれだしました。例文帳に追加

As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

タイヤ着脱装置における物品搬入・搬出装置、およびタイヤの装着方法またはタイヤの取脱方法例文帳に追加

INCOMING AND OUTGOING DEVICE OF MATERIALS ON TIRE MOUNTING AND DEMOUNTING DEVICE AND ITS MOUNTING AND DEMOUNTING METHOD - 特許庁

素早く簡単に着用および取外しができ、食事や洗顔等のときに、着用者の服の汚れや濡れを防止すると共に、着用者の回りに食べかす等が落下することをできるだけ防止することができる、保護衣を提供する。例文帳に追加

To provide a protective clothing capable of quick and easy wear and removal, preventing tainting and wetting wearer's clothing in eating, face washing and the like and capable of maximally preventing falling down of leftover foods around the wearer. - 特許庁

ボンディングワイヤについて簡単確実に接着強度試験を行う。例文帳に追加

To perform bonding strength test of a bonding wire easily and surely. - 特許庁

テレビに音声確認装置を付けオンオフやチャンネルを変える音声確認装置例文帳に追加

The voice confirming device changes ON/OFF or a channel by adding a voice-compatible device to the television set. - 特許庁

ＰＢＸやテレホニサーバを用いて複数の着信端末に着信を割り当てる着信分配システムに関し、ある条件に達すると自動的に着信端末への着信分配を停止することを目的とする。例文帳に追加

To provide an incoming call distribution system that uses a PBX or a telephony server to assign incoming calls to incoming call terminals and automatically stops the incoming distribution to the terminals when a condition is reached. - 特許庁

この発明は、ビニールヒモや、結束機等を使わずに雑誌や新聞紙等の古紙を簡単にす早く、束ねるための粘着テープに関するものである。例文帳に追加

To provide an adhesive tape for easily and quickly bundling waste papers such as of magazines and newspapers without using any plastic strings, bundling machines or the like. - 特許庁

単位棚の前面に設けた開閉パネルの開閉操作や着脱を容易に行いうるようにする。例文帳に追加

To easily perform opening and closing operations and fitting and removing of an open-close panel provided on the front face of a unit shelf. - 特許庁

着信時にまず親機の周囲騒音の計測を行うと共に通話チャンネルを確立する（S10〜S30）。例文帳に追加

At the arrival of an incoming call, first a surrounding noise of a master set is measured and a speech channel is set up (S10-S30). - 特許庁

接着性や隙間埋込み性に優れ、製造工程や使用中における水分の侵入や、樹脂や系内に含まれる低分子量物や分解物成分による性能低下の防止を図る樹脂封止シートを提供する。例文帳に追加

To provide a resin sealing sheet which is excellent in adhesion property and interstice filling property, and with which degradation caused by invasion of moisture during a manufacturing step or in use, or by any low molecular weight material or any decomposed component contained in the resin or the system is prevented. - 特許庁

ワイヤレスネットワークにおけるパワー効率の良いチャネルスケジューリング例文帳に追加

POWER EFFICIENT CHANNEL SCHEDULING IN WIRELESS NETWORK - 特許庁

それだけに屋台は人々の生活に密着した存在となっている。例文帳に追加

Therefore, these street stall businesses closely reflect the daily lives of the Taiwanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小人数家庭や一人暮らしで、一杯分のコーヒー又は紅茶、緑茶等を水又湯を注いで抽出する際、手間や時間をかけることなく残留塩素等の有害物質を吸着、除去し、香り、味ともに純粋なコーヒーや紅茶、緑茶等を楽しむことを可能とする。例文帳に追加

To enable a person to enjoy a cup of coffee, black tea or green tea and so forth having both of a pure fragrance and a pure taste by adsorbing and removing harmful substances such as residual chloride without spending labor or time when one cup of coffee, black tea or green tea and so forth is extracted by pouring water or hot water for a small member family or a person living alone. - 特許庁

青森のおじいちゃん達と別れるのは寂しかったけど、夏休みのいい思い出になりました。例文帳に追加

I was sad to part with my grandpa and family in Aomori, but it was a great summer memory.  - Weblio Email例文集

吉良家出入りの茶人に接近して12月14日の吉良屋敷で茶会があることを聞きつけた。例文帳に追加

He approached a tea ceremony master who frequented the Kira residence and obtained information that a tea party would take place there on December 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応募するには，親たちは赤ちゃんの出生証明書のコピーを提出しなければならない。例文帳に追加

To apply, parents must submit a copy of their baby's birth certificate.  - 浜島書店 Catch a Wave

チャット中はダメージを受けないので、プレイヤは安心してチャットに集中することができる。例文帳に追加

Since no damage is applied during a chat, the player can concentrate on the chat without anxiety. - 特許庁

酸化ケイ素、酸化アルミなどの蒸着膜に対する密着性・保護性、ラミネートインキやラミネート接着剤との接着性、包装材料の使用時における蒸着包装材料の使用時における蒸着フィルムの引裂性などの性能に優れた蒸着コーティング液。例文帳に追加

To provide a vapor deposition coating liquid which shows excellence in adhesion and protection to vapor deposition film such as silicone oxide, aluminum oxide and the like, adhesion to a laminate ink and a laminate adhesive, a tearing property of a vapor deposition film during use of a packaging material and the like. - 特許庁

茶屋（または揚屋）にあがった客は、店を介して検番に声をかけ、芸妓を知らせるのである。例文帳に追加

Customer who came in to a chaya (or ageya) contact kenban to request a geigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直径の異なるロッドの表面に合成樹脂の粉末を付着し、髪を巻きつけやすい状態にする。例文帳に追加

The synthetic resin powder is applied on the surface of rods with different dimensions for easier winding of hair. - 特許庁

防滑剤１４または接着剤１５は、一様に塗着されていても良く、線状や格子状、波状、点状などの形状で塗着されていても良い。例文帳に追加

The anti-slip agent 14 or the adhesive agent 15 may be applied uniformly, in a linear shape, in a wavy shape or in a dotted shape. - 特許庁

伸長性や粘着性の高い粘着テープを用いた場合でも、粘着テープの伸びや剥がれ難さを解消して、電線等の被結束体に粘着テープをスムーズ且つ綺麗に巻回させる。例文帳に追加

To smoothly and beautifully wind a pressure-sensitive adhesive tape on a body to be bundled such as an electric wire by solve elongation and difficulty of peeling of the pressure-sensitive adhesive tape even when the pressure-sensitive adhesive tape with high elongation and high self-bonding properties is used. - 特許庁

親側が装着するの子守帯等との装着具との連結が可能な、子供の上半身に装着する装着具を提供する。例文帳に追加

To provide a wearing tool to be installed to the upper half body of a child which is connectable to a nursing band worn by a parent side. - 特許庁

カードに手帳やバインダーに手軽に脱着できるように綴じ穴を空けたものである。例文帳に追加

A card has binding holes bored for easy attachment to and detachment from a pocket book or a binder. - 特許庁

タイヤ用リムの装着装置４２は、タイヤ検査装置１のスピンドルに設けられている。例文帳に追加

The rim mounting device 42 for tire is provided at a spindle of the tire inspection device 1. - 特許庁

ハンドストラップ１０の一端にイヤホーンを設け他端にイヤホーンを着脱自在に収納するためのイヤホーン受け具１２を設ける。例文帳に追加

The earphones are provided at one end of the hand strap 10 and an earphones receiving tool 12 for housing the earphones in a freely attachable and detachable way is provided at the other end. - 特許庁

ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。例文帳に追加

Please call me as soon as possible when you arrive in London. - Tatoeba例文

ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。例文帳に追加

Please call me as soon as possible when you arrive in London.  - Tanaka Corpus

テレビジョン受信機のチャネルをできるだけ速く変更できるようにする。例文帳に追加

To change the channel of a television receiver as quickly as possible. - 特許庁

彼がついに５年連続で計７度のチャンピオンに輝いた例文帳に追加

In the end, he won the championship seven times over five years.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

特に隣接チャンネル妨害信号による誤検出を防止すること。例文帳に追加

To provide a receiver that prevents erroneous detection due to an adjacent channel disturbing signal especially. - 特許庁

特に隣接チャンネル妨害信号による誤検出を防止すること。例文帳に追加

To prevent errors in detection, especially due to an adjacent channel interference signal. - 特許庁

広告やポスター、宛名ラベルや送り状など、搬送箱や壁等に貼り付けた付着物を効率的に除去可能な付着物の除去装置及び付着物の除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for removing an attached matter for efficiently removing the attached matter such as an advertisement, a poster, an address label and an invoice attached to a carrying box, a wall or the like. - 特許庁

アイスクリームとメレンゲで覆われたケーキを、素早くオーブンで焼き茶色に焼いたもの例文帳に追加

cake covered with ice cream and meringue browned quickly in an oven  - 日本語WordNet

着信時に通話やその他の応答が間違いなく素早く行える携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set with which a user can make a call or take other responsive actions promptly and correctly when receiving an incoming call. - 特許庁

開放的チャネル政策は、広範囲に、消費者に製品やサービスを届けることを可能にします。例文帳に追加

An open channel policy enables the delivery services and goods to consumers far and wide. - Weblio英語基本例文集

最後に、交換チャネル指標に基づいて、交換したいチャネルのワイヤレス装置を決定する。例文帳に追加

Desired wireless devices for switching channels are finally determined according to the switch channel indexes. - 特許庁

足や腰、関節等に痛みがあるときにソックスを着用する場合、患部に負担をかけずに、無理なく容易に着用できる。例文帳に追加

To naturally and easily wear a sock without applying much burden on an affected part, when a person having a pain in the foot, the waist, or the joint wears the sock. - 特許庁

——そして象牙には茶色の斑点やしみがついていて、低い部分には草やコケのかけら、さらにレールの一つがゆがんで曲がっている。例文帳に追加

--and with brown spots and smears upon the ivory, and bits of grass and moss upon the lower parts, and one rail bent awry.  - H. G. Wells『タイムマシン』

薬剤容器の側面にラベル部を貼着するとともにフイルム本体を巻きつけ、巻きつけ終端部を終端粘着剤層にて接着し、両端部を偏平に接着することにより薬剤容器を包装する。例文帳に追加

The label part is affixed to a side face of the medicine container, the film body is wound therearound, the wind-terminating part is stuck by the terminating pressure-sensitive adhesive layer, and both ends are stuck flat to package the medicine container. - 特許庁

これを受けて早雲は、同年夏か秋ごろに伊豆堀越御所の茶々丸を攻撃した。例文帳に追加

Soun attacked the Imperial palace of Izu-Horigoe in the summer or fall of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属との蒸着密着性に優れる艶消しアクリル系樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a matte acrylic resin film excellent in vapor deposition adhesiveness with a metal. - 特許庁

ベニヤ単板の接合装置に於ける接着材リールの支持方法例文帳に追加

SUPPORTING METHOD FOR REEL OF ADHESIVE MATERIAL IN JOINING EQUIPMENT OF VENEER - 特許庁