「にけんちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この部屋にまでくるのには、ちょっとした贈り物やおべんちゃらをたくさんつかわなければなりませんでしたが。例文帳に追加

it had cost her many a little sacrifice, and many a coaxing word, to penetrate thus far.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

タイヤ（１０）は、成形チャネル（２２，２４）が設けられたトレッド（１２）を有する。例文帳に追加

The tire 10 has the tread 12 provided with molding channels 22, 24. - 特許庁

ダンボールや茶封筒等の丈夫な茶色の紙以外の紙等で作ったテープ（１）に粘着材（２）を付ける。例文帳に追加

An adhesive (2) is applied to a tape (1) made of paper or the like other than brown stiff paper such as corrugated boards and brown envelopes. - 特許庁

また、粉状であるために茶葉の成分が溶け出しやすく、鮮やかな色合いで味の濃い茶を煎れることができる。例文帳に追加

As konacha is powdery, this tea can easily dissolve in water, and a strong tea of a vivid green color can be brewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着部材や加圧回転体が変形してしまっても定着部材や加圧回転体に対する分離ガイド板のギャップが変動しにくく、組み付け精度によって定着部材や加圧回転体に対する分離ガイド板のギャップにバラツキが生じにくい、定着装置、及び、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device that has a separation guide plate that keeps a constant gap relative to a fixing member or a pressuring rotor, irrespective of the deformation of the fixing member or the pressuring rotor or the accuracy of assembly, as well as an image forming apparatus. - 特許庁

的屋（てきや）とは、祭礼（祭り）や市や縁日などが催される、境内、参道や門前町において屋台や露天で出店して食品や玩具等を売る小売商を指す。例文帳に追加

Tekiya are merchants who sell items such as food or toys on the street or stalls set up in the ground of shrines or temples, on the approach to them or in temple towns during festivals, markets, and fairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳幼児や愛玩動物に対する危険性が非常に小さく、且つ、乳幼児や愛玩動物の習性や本能を刺激するフレーム玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a frame toy with extremely small risk against babies and pets, which stimulates behaviors and instincts of babies and pets. - 特許庁

特に（色素欠乏症における）肌や、赤血球の中に正常な色素沈着がないこと例文帳に追加

an absence of normal pigmentation especially in the skin (as in albinism) or in red blood cells  - 日本語WordNet

吸着ノズルや部品の種類に応じた吸着条件で部品の吸着を確実に行うことができる表面実装機を提供する。例文帳に追加

To provide a surface mounting machine capable of surely sucking a component under sucking conditions in response to types of a suction nozzle and the component. - 特許庁

タイヤ試験装置、これに用いられるタイヤ装着軸及びタイヤ試験方法例文帳に追加

TIRE TEST APPARATUS, TIRE FITTING SHAFT FOR USE IN IT, AND TIRE TEST METHOD - 特許庁

茶道に於ける薄茶（うすちゃ、お薄（おうす）とも）や濃茶（こいちゃ）とともに食べることもあり、味覚は元より美的鑑賞にも堪えることを期待されて発達した食品。例文帳に追加

Wagashi was developed as a foodstuff to be eaten during the tea ceremony with light green tea or fuller-bodied green tea and, was expected to be appealing to taste as well as visually attractive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塵埃吸着手段としては吸着ドラムの外周部に粘着シートを層状に装着したものや、粘着テープドラム１１から引き出した粘着テープの粘着面を表面にした状態で、吸着ドラムに巻き付けるようにしたものなどがある。例文帳に追加

The dust sucking means includes one with an adhesive sheet mounted in layers on the outer circumferential part of the suction drum, and one with an adhesive sheet wound around the suction drum while an adhesive surface of the adhesive tape drawn from the adhesive tape drum 11 forms a face side. - 特許庁

ここだけの話だがねえ、クロフトンはさ（もちろんちゃんとしたやつだよ）、だが選挙運動員としてはくその役にも立たないな。例文帳に追加

Between ourselves, you know, Crofton (he's a decent chap, of course), but he's not worth a damn as a canvasser.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

［解決手段］南瓜を茹でて潰し、裏漉し、それを乾燥して、袋や容器に詰めた、マッシュカボチャと呼ぶことにする、乾燥南瓜。例文帳に追加

This mashed pumpkin is obtained by the following process: boiling pumpkin, mashing the boiled pumpkin, straining the mashed pumpkin to obtain dried pumpkin (mashed pumpkin), packaging the dried mashed pumpkin in a bag or a vessel to be distributed on the market. - 特許庁

レーザ位置検出器６４による位置検出の対象はチャック１２Ａ自体の位置であるため、チャック１２Ａとチャック移動機構２０との位置関係のバラツキや、チャック移動機構２０のバックラッシュや変形があっても、これらとは無関係にチャック１２Ａの正確な位置が検出される。例文帳に追加

The positional detection by the laser 64 of the chuck 12A is correctly made regardless of irregularity of the relative position between the chuck 12A and moving device 20, back rush or distortion of the moving device 20. - 特許庁

上質な葉を選りすぐった高価なものもあるが、格は玉露や煎茶より下位、一般に番茶や玄米茶などと同位に位置づけられ、日本茶として高級な部類のものではない。例文帳に追加

Although there is expensive hojicha made with high quality tea leaves, hojicha is regarded as being a lower class tea than gyokuro (refined green tea) or sencha and also is regarded as being in the same class as bancha and genmaicha (tea with roasted rice), and therefore hojicha is not a high-class Japanese tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤのエアー充填時における安全ネット及び安全ネットを取付け可能なタイヤ着脱装置例文帳に追加

SAFETY NET UPON FILLING TIRE WITH AIR AND TIRE ATTACHING AND DETACHING DEVICE CAPABLE OF ATTACHING SAFETY NET - 特許庁

マスキングの除去時における裂けや、完全な又は部分的添え継ぎを防ぐ粘着テープ。例文帳に追加

To provide an adhesive tape which inhibits tearing at the removal of the masking or complete or partial splicings. - 特許庁

可動玩具のポーズを長時間に亘って持続し易く、しかも付け替え易い可動玩具のジョイント、及び可動玩具を課題とする。例文帳に追加

To provide a joint of a mobile toy which facilitates the continuation of a posture of the mobile toy for a long time and facilitates the replacement, and the mobile toy. - 特許庁

8世紀頃、中国の陸羽が著した『茶経』（ちゃきょう）には茶の効能や用法が詳しく記されているが、これは固形茶を粉末にして鍑（釜のこと）で煎じる団茶法であった。例文帳に追加

According to ancient documents named "Chakyo (Chaijing)" written by a Chinese, U RIKU, in about 8th century, on the effects and usages of tea drinking, people at that time were said to have prepared tea to drink by dancha-ho, a method of preparing tea to drink by reducing a block of solid tea into powder and decocting it in a pot (called fuku.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヌや猫などの白系や茶系の毛の付着量を一目で確認でき、また、粘着テープの切れ目の位置も容易に判別することができる粘着テープロールを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive tape roll allowing the confirmation of attachment of white or brown hair of a dog or cat at a glance, and facilitating the distinction of the position of a cut line of an adhesive tape. - 特許庁

法案作成の時間が少なくなってしまうから、役人がちょっと、また徹夜してやらなければいけないことになるかもしれないけれども、十分、できるだけ、若干は遅れても、提出自体はちゃんとやります。例文帳に追加

As there will be little time left for drafting a bill, bureaucrats may have to work overnight. However, we will make sure to submit a bill even if we are a bit behind schedule.  - 金融庁

構内交換機におけるダイヤルイン着信に際し、ダイヤルイン番号単位で着信数を計数し、着信数が一定数を超えた場合に、ダイヤルインの着信規制を行う。例文帳に追加

In the case of a dial-in incoming call to a private branch of exchange, the dial-in incoming call restriction device in the private branch of exchange counts the number of incoming calls in the unit of dial-in numbers and restricts dial-in incoming calls when the number of the incoming calls exceeds a prescribed number. - 特許庁

関節や腱鞘などの内側を覆う膜によって分泌される粘着性の潤滑流体例文帳に追加

viscid lubricating fluid secreted by the membrane lining joints and tendon sheaths etc.  - 日本語WordNet

インク吐出面におけるノズルの開口付近に付着したインクや異物等を十分に除去する。例文帳に追加

To fully remove ink, foreign substances, etc. stuck to the vicinity of openings of nozzles at an ink delivering surface. - 特許庁

着色層４５から水分や溶剤が気化して気化成分が生じチャンバ４１内の蓋４７ｄに結露して付着する。例文帳に追加

Moisture and a solvent are vaporized from the colored layer 45, so as to produce a vaporized component, and the vaporized component forms condensation and sticks to a cover 47d in a chamber 41. - 特許庁

子供の成長過程に適した用途に変更して継続して利用可能なおもちゃ、特に、このような動物親子おもちゃを提供する。例文帳に追加

To provide a toy which can be continuously utilized by changing the application to the one suited to the growing process of a child, especially such a mature animal-young toy. - 特許庁

研磨後の被研磨物表面や研磨装置内に付着した砥粒を効果的に除去する。例文帳に追加

To effectively remove abrasive grains adhered on the surface of a polished article or inside a polishing apparatus after polishing. - 特許庁

兄たちに早逝や配流が相次いだことにより、摂津源氏の嫡流を継承した。例文帳に追加

He inherited the direct line of descent of the Settsu-GENJI, as his elder brothers died young or were exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉折り返し運行を全面的に二軒茶屋折り返し運行に。例文帳に追加

The shuttle train service centered on Iwakura Station was switched completely to a shuttle service centered on Nikenchaya Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共事業は必要なものもあるし、無駄なものもかつて自公政権やった、それはやっちゃいけないけれどもね。本当、私、正念場に来ると思います、年末から年始にかけて。民間だけでちゃんと日本経済、雇用の問題を解決していけるのかと。例文帳に追加

Some public works are necessary, while we must avoid unnecessary ones like those implemented by the LDP (Liberal Democratic Party)-New Komeito government. I really expect that the period around the turn of the year will be a critical time. I doubt that economic and employment-related problems can be resolved by the private sector alone.  - 金融庁

江戸時代には、素焼の土器や木椀に代わって磁器の食器が使われるようになり、「飯茶碗（蓋付碗）」、「煎茶碗」などの言葉も生まれた。例文帳に追加

In the Edo period, during the pace of unglazed earthenware and wooden bowls, porcelain bowls came into use and consequently the words 'meshijawan' (bowl for rice with lid), 'senchawan' (bowl for green tea) were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真において,ネガを印画に密着させて焼きつけること例文帳に追加

in photography, the act of developing negative film onto printing paper  - EDR日英対訳辞書

弾の内部に炸薬を人れ,着弾と同時に炸裂するしかけの砲弾例文帳に追加

a cannonball with explosives inside, designed to explode upon impact  - EDR日英対訳辞書

携帯折り畳み自転車並びに該自転車に装着するバスケットキャリヤ。例文帳に追加

PORTABLE FOLDING BICYCLE AND BASKET CARRIER MOUNTED ON BICYCLE - 特許庁

不純物吸着／脱着剤がキャリヤ壁に付けられ、気体流路に曝露される。例文帳に追加

An impurity adsorbing and desorbing agent is deposited on the carrier walls and exposed to the gas passages. - 特許庁

これにより、ダイヤフラム５２は膜力により弾性変形から復元し、ダイヤフラム５２に取り付けられたチャック爪５３がチャック爪５３を把持する。例文帳に追加

Thereby, the diaphragm 52 is restored from elastic deformation by membrane force and a chuck claw 53 mounted on the diaphragm 52 holds a workpiece. - 特許庁

車軸２の両端部間には着脱自在のワイヤベルト４を取り付ける。例文帳に追加

A detachable wire belt 4 is attached between both end parts of the axle 2. - 特許庁

変形しやすい貼付け対象ワークにも、薄くて延びやすい粘着テープを円滑良好に貼付けることができるようにする。例文帳に追加

To smoothly stick an adhesive tape which is thin and can be easily stretched in a good manner even to a work to be stuck to be easily deformed. - 特許庁

また、電極を表出させる必要がないので、外乱や、付着する塵埃や雨や雪等の影響を受けにくい。例文帳に追加

Since there is no need to reveal an electrode, disturbance and influence such as sticking dust-dirt, rain and snow are hardly received. - 特許庁

また、電極を表出させる必要がないので、外乱や、付着する塵埃や雨や雪等の影響を受けにくい。例文帳に追加

Further, since an electrode must not be exposed to the outside, the sensor is hard to be affected by dirt adhered thereto, rain, and snow. - 特許庁

また、電極を表出させる必要がないので、外乱や、付着する塵埃や雨や雪等の影響を受けにくい。例文帳に追加

Further, since an electrode must not be exposed to the outside, the sensor is hard to be affected by disturbance, dirt adhered thereto, rain, and snow. - 特許庁

また、電極を表出させる必要がないので、外乱や、付着する塵埃や雨や雪等の影響を受けにくい。例文帳に追加

Since an electrode does not have to be exposed, disturbance, adhering dust, rain, snow, etc. hardly affects the door handle device. - 特許庁

また、電極を表出させる必要がないので、外乱や、付着する塵埃や雨や雪等の影響を受けにくい。例文帳に追加

Since it is not necessary to make an electrode exposed, it is hard to have an influence of disturbance, adhered dust, rain, snow or the like. - 特許庁

管路１６は、チューブ７を取り外すことにより、処置具挿通チャンネルや、送液（送気）チャンネル、吸引チャンネル等として、兼用することができる。例文帳に追加

The pipeline 16 is commonly usable as a medical treatment instrument insertion channel, liquid feed (air feed) channel, suction channel, etc., by removing the tube 7. - 特許庁