「にけんちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

吸着して実装する電子部品の外形や大きさだけでなく、電子部品の重量にも応じて、吸着ノズルなどの吸着手段の選定や、実装動作の設定を行う。例文帳に追加

To provide an electronic component mounter selecting a sucking means such as a suction nozzle and setting a mounting operation in accordance with the weight of each electronic component as well as the profile or size of each electronic component to be sucked and mounted. - 特許庁

複数の通信経路に割り当てられた通信チャネルを有効に利用するために通信チャネルの再配分や共有して使用する衛星通信装置を得る。例文帳に追加

To effectively use a satellite communication device by reallocating or sharing the communication channels allocated to communication paths. - 特許庁

アリスはびゅーんと風のようにかけだして、ちょうどうさぎがかどを曲がりしなに「やれ耳やらヒゲやら、こんなにおそくなっちゃって！」と言うのが聞こえました。例文帳に追加

away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, `Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

気泡の混入や傷の付着を防止し、パネルにフィルムを貼り付ける際の位置ずれを防止する。例文帳に追加

To prevent the intrusion of bubbles and flawing, and to prevent positional deviation upon pasting a film on a panel. - 特許庁

杜氏の肌つやが良いことなどから、日本酒の持つ美肌効果に着目したのがきっかけ。例文帳に追加

It began with a focus on the ability of Japanese sake to make the skin beautiful, based on the observation that the skin of sake brewers has a radiant glow. - 経済産業省

「イヤホン片方なくしちゃったみたい。ショックだな」「紐付けとけばよかったのに」「それじゃぁ、ワイヤレスの意味がないでしょ？」例文帳に追加

"I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones." "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?" - Tatoeba例文

以上により、均一性・密着性・信頼性に優れたUBMやバンプを形成することが出来る。例文帳に追加

Consequently, a UBM or a bump having excellent uniformity, adhesion and reliability can be formed. - 特許庁

塩化ビニルやゴムを素材とした床仕上げ材およびコンクリートや合板等の下地に対する接着性にすぐれ、かつ作業時や居住時の環境衛生面においても安全なウレタン樹脂系接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a urethane resin-based adhesive excellent in adhesion to a floor covering material composed of polyvinyl chloride or a rubber as a raw material and concrete, plywood, etc., as underlying, and safe in working and habitation in environmental hygiene. - 特許庁

種々様々な着色剤、特にマゼンタ着色剤における輝度や光沢を高めることができる印刷媒体のためのコーティングを提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition for print media, which enhances the brightness and luster of a wide variety of colorants, in particular those of a magenta colorant. - 特許庁

小根太３や小マット基材４は上記膜部材との接着結合面積が広く、このために、膜部材に接着強度強く結合する。例文帳に追加

The small joists 3 and the small mat base materials 4 have wide combinedly bonding areas with the film member, and therefore, they combine with the film member at a higher bonding strength. - 特許庁

定着の待機時における騒音や部品の磨耗などの不具合を解消する一方で、この待機時の定着温度を維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain fixing temperature at the time of standby while dissolving faults such as noise and wear of components at the time of standby for fixation. - 特許庁

変形や腐食が少なく、被蒸着材に欠陥が発生しにくい蒸着用フィラメント及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a filament for vapor deposition which is small in deformation or corrosion and less easily generates defects in a work to be vapor- deposited, and its deposition method. - 特許庁

本発明は、竿の固着物や竿の固着を簡単に取り外せ、かつ、竿に傷を付けない装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for simply removing attached object from a rod and removing the attached rod without damaging the rod. - 特許庁

パイプライン化されたアーキテクチャにより、使用したゲート数を最小限に増やすだけでスループットデータを大幅に増やすことを可能とする。例文帳に追加

To drastically increase throughput data by having only to increase the number of gates in use in a minimum level with the pipeline-processed architecture. - 特許庁

フィルムからの剥離性および使用時における紙面に対する粘着性に優れ、粘着成分の乾燥や、ゴミ、埃の付着による粘着性の低下がない修正テープ用隠蔽剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an opacifying agent composition excellent in releasability from a film and adhesion to a paper surface upon the use and free of the drop of the adhesiveness due to drying of the adhesive ingredient or sticking of dusts and dirts. - 特許庁

便器１の便蓋２や便座１０に、大便や小便の飛散物、飛沫や跳ね返り物等の汚物が付着を阻止する汚物付着防止壁６、６’を備えた便蓋用把手３及び便座用把手１１を設ける。例文帳に追加

The seat lid 2 or toilet seat 10 of a toilet bowl 1 is provided with a handle 3 for the seat lid and a handle 11 for the toilet seat having filth adhesion preventive walls 6 and 6' for blocking the adhesion of the filth, such as the splashes, spray and bounced back matter of the feces and urine. - 特許庁

ワイヤレス通信は、複数のチャネルの中でノイズに影響を受けていないチャネルで無線通信を行うチャネル選択式機能を備える。例文帳に追加

Wireless communication includes a channel selection function for performing wireless communication by a channel which is not adversely affected by the noise among a plurality of channels. - 特許庁

音声録音機能を有する携帯電話機は、録音動作中に着信があると着信音や振動音のため録音に影響が生じる。例文帳に追加

To resolve the problem that recording is affected by a ringer tone or oscillating sounds in the case that a call is terminated during recording operation in a mobile phone having a voice recording function. - 特許庁

この料理・もしくは食べ方は一般に、お好みでご飯の上から熱い茶やだし汁をかける。例文帳に追加

Before tasting this dish, hot tea or hot soup stock, whichever is preferred, is poured over the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

且元や弟の片桐貞隆など和平派の追放を決定し、決戦の準備に着手した。例文帳に追加

They decided to banish pacifists including Katsumoto and Sadataka KATAGIRI and began to prepare for war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようなビジネスは，高齢者に介護だけでなく，娯楽や社会参加のチャンスも提供している。例文帳に追加

Such businesses provide not only care but also entertainment and a chance for social involvement for the elderly.  - 浜島書店 Catch a Wave

電気泳動表示装置における粒子の凝集や電極への付着等を抑制する。例文帳に追加

To suppress flocculation of particles and adhesion thereof to electrodes, etc., of an electrophoretic display device. - 特許庁

リフロー半田付け装置の炉内に付着したフラックスやフラックス分解物を除去する。例文帳に追加

To remove adhered flux or flux decomposition products in the furnace of a reflow-soldering device. - 特許庁

曲面部や凹凸部を含む表面に対しても安定に接着でき、特に屋外建造物やコンクリート構造物に対して圧着するだけで、強固かつ安定な接着状態を得ることができ、しかも、電磁波吸収性能も安定に持続し得る、電磁波吸収粘着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave absorbing adhesive sheet which can be stably adhered to even a surface having curved and rugged portions, which can obtain a strong and stable adhesion state by simply adhering with pressure especially to outdoor buildings and concrete structures, and which can furthermore stably keep an electromagnetic wave absorbing ability. - 特許庁

ステップＳ１２５，Ｓ１４０では録画予約にて指定された仮想チャンネルが受信可能な物理チャンネルを全物理チャンネルから検索する。例文帳に追加

In steps S125, S140, a physical channel receptible by a virtual channel designated in the video recording reservation is searched from all physical channels. - 特許庁

また携帯電話への電子マネーのチャージや該チャージした電子マネーの使用に応じたポイントの付与を受けることができると共に、電子マネーカードへの電子マネーのチャージや該チャージした電子マネーの使用に応じたポイントの付与を受けることができる。例文帳に追加

Also, it is possible for the user to receive the charging of a portable telephone with the electronic money or the application of points corresponding to the use of the electronic money, and to receive the charging of the electronic money card with the electronic money or the application of points corresponding to the use of the electronic money. - 特許庁

ウォームアップ時間やファーストプリント時間が短くて、定着画像に定着不良が生じることなく、定着ベルトや固定部材の磨耗劣化を早めることなく待機時における加圧回転体の蓄熱が充分におこなわれる、定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device and an image forming apparatus with short warming up time and first printing time, without an occurrence of a fixing failure in a fixed image and sufficiently carrying out heat accumulation in a pressing rotary body during standby time without accelerating deterioration by wear in a fixing belt or a fixed member. - 特許庁

待ち受けチャネルの選択時間や圏外遷移時間を短縮できるようにすると共に、余計な待ち受けチャネルを選択することや、他の通信事業者への起動回数を抑制できるようにする。例文帳に追加

To reduce a selection time of a waiting channel and an out of zone transition time and to prevent selection of an unnecessary waiting channel and the number of starts to other communication enterprises. - 特許庁

建築物の梁や壁等の貫通孔にダクトを簡単に取り付けることができる取付具、及びこの取付具を装着したダクトを提供する。例文帳に追加

To provide a fixture capable of easily attaching a duct to a through hole of a beam, a wall or the like of a building, and a duct attached with the fixture. - 特許庁

ダイヤフラム受けのダイヤフラム装着溝に、ダイヤフラム受けの外部表面に連通する通路を設け、空気溜まりを防止する。例文帳に追加

The air pocket is prevented by providing a passage to be communicated with an external surface of the diaphragm receiver in a diaphragm fitting groove of the diaphragm receiver. - 特許庁

幕末の『煎茶綺言』には、「煎茶家系譜」の初代に石川丈山が記載されており、煎茶の祖とも言われる。例文帳に追加

A publication in the end of Edo period, "Elegant Sayings about Sencha (Sencha kigen 煎茶綺言)" states that Jozan was a first generation leader of 'Sencha pedigree (Sencha Kakei),' and he is also called patriarch of Sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間層８は、ビニル基材４よりも、第一粘着層６及び第二粘着層７が粘着し易くなる部材により形成されている。例文帳に追加

The component of the middle layer 8 is so prepared that it is apt to adhere to the first adhesive layer 6 and the second adhesive layer 7 rather than the vinyl base material 4. - 特許庁

静電吸着装置の吸着層の経時に対する劣化への対処が取りやすく、静電吸着装置の表面を汚染する物質を容易に除去し、経年使用による吸着層のよごれや、傷を容易に修復する手段備えた静電吸着装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic attraction device equipped with a means for readily complying with countermeasures against deterioration to the aging of an attractive layer of the electrostatic attraction device, easily removing substances polluting the surface of the device, and easily repairing the stains and scratches on the attraction layer caused due to use over time. - 特許庁

硬化前は常温において優れた粘着性や初期粘着力を有し、被着体の貼り合わせ前もしくは貼り合わせ後に光を照射することにより硬化し、硬化後は水分の突沸による発泡や接着力低下等の水分に起因する不具合を発生せず、且つ、優れた接着力や例えば高温でのハンダ付けにも耐え得る優れた耐熱性を発現する硬化型粘接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curing-type hardenable pressure-sensitive adhesive composition which is excellent in tackiness and initial tack at normal temperature before hardening, is hardened by the irradiation with light before or after laminating adherends, does not cause troubles caused by water, such as foaming due to bumping of water or degradation in adhesive strength, after hardening, and has excellent adhesive power and excellent heat resistance enduring soldering. - 特許庁

連結部に接着材等を利用することにより、より強固な塀や枠が利用できるようになる。例文帳に追加

The strong fence or the frame can be formed by utilizing an adhesive or the like at junctions. - 特許庁

紫外線ＬＥＤ３や可視光ＬＥＤ４やヘリウムネオンレーザやこれ等の電源部５を収納するキャップケース２は装着用バンド７により人間頭部に装着される。例文帳に追加

A cap case 2, which houses an ultraviolet LED 3, a visible light LED 4, a helium neon laser or a power supply part 5 thereof is worn on the head of the man by a mounting band 7. - 特許庁

斜面１に密着して、下端をアンカー４に固着した検知用ワイヤ３を張設し、その上端にスイッチから成る検知部６を設ける。例文帳に追加

A detection wire 3 having anchored 4 lower end is stretched tightly over a slope 1 and a detecting section 6 comprising a switch is provided at the upper end thereof. - 特許庁

売上の伸びていないフランチャイズ加盟店や店舗などに対して、その原因追求や解決策を効果的に提案できるようにする。例文帳に追加

To effectively propose cause search and solution for a franchise member shop or a store low in sale. - 特許庁

環境負荷や人体への影響ができるだけ小さい材料で構成された吸着材であって、ほぼ絶乾となる環境や減圧下においても酸素に対して高い吸着性能を有する吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbing material which is composed of a material whose environmental load or effect on the human body is made as low as possible and exhibits high adsorption performance to oxygen even in an almost absolute dry environment or reduced pressure. - 特許庁

煎茶にも造形が深く、「キビシヤウ」（急焼）を案出したとされる。例文帳に追加

He also had detailed knowledge about sencha (green tea of middle grade), and is said to have invented kibishiyau (small teapot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＶＤＦを含有する接着剤は炭化水素に対してバリヤを形成する。例文帳に追加

The adhesive, containing PVDF, forms a barrier to hydrocarbons. - 特許庁

ワイヤハーネスに対するクランプの装着角度の設計を支援する。例文帳に追加

To support the design of clamp fitting angle in relation to a wire harness. - 特許庁

吸着面が樹脂性の静電チャックに形成される凸凹パターンが、時間の経過や温度の上昇によっても寸法や形状が崩れにくく、型押しによらない方法の、静電チャックの吸着面形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming an attraction surface of an electrostatic chuck by using a method other than an embossing method so that an irregular pattern formed on the electrostatic chuck having the resin attraction surface has a shape and dimensions that are less likely to be changed by time passage or temperature rise. - 特許庁

基板上に密着性よくダイヤモンド薄膜層を形成する。例文帳に追加

To form a thin diamond film in high adhesion on a substrate. - 特許庁

ＧＩＲＫチャネル遺伝子解析による薬物感受性の評価方法例文帳に追加

METHOD FOR EVALUATING DRUG SENSITIVITY BY ANALYZING GIRK CHANNEL GENE - 特許庁