「にけんちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

車両に装着された装着タイヤと装着されることなく車載された非装着タイヤとを含む複数のタイヤからタイヤ情報が送信される場合において、タイヤ情報が非装着タイヤから送信されたものであるか否かを自動で検出する。例文帳に追加

To automatically determine whether the tire information is transmitted from a non-mounted tire or not when the tire information is transmitted from a plurality of tires including a mounted tire mounted on a vehicle and a non- mounted tire carried on the vehicle without being mounted on the vehicle. - 特許庁

ただ、茶をいれて飲むだけでなく、生きていく目的や考え方、宗教、茶道具や茶室に置く美術品など、広い分野にまたがる総合芸術とされる。例文帳に追加

It is considered to be a generalized art form that practices not only serving and drinking tea, but deals with the purpose of living, the way of thinking, religion, art of tea tools and art works placed in the tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製茶用バケットコンベヤ１において、茶葉搬送用バケット２の茶葉との接触部に表面が凹凸形状のゴム製部材を貼り付ける製茶用バケットコンベヤである。例文帳に追加

In the bucket conveyor 1 for tea manufacture, a rubber member whose surface is rugged is stuck to a portion where the bucket 2 for conveying the tea leaves comes into contact with the tea leaves. - 特許庁

ダイヤルイン（ＤＩ）番号毎に着信形態を選択することを実現する。例文帳に追加

To select a call incoming form for each dial-in (DI) number. - 特許庁

車載や携帯型の電子機器にＦＰＣ（フレキシブルプリント配線板）を設けた市販のＥＬ素子やＬＣＤ表示器を装着できるようにする。例文帳に追加

To mount a commercial EL element and LCD indicator provided with an FPC (flexible printed wiring board) on in-vehicle or portable electronic equipment. - 特許庁

透湿性が顕著に優れ、柔軟性や実用的な粘着特性にも優れた医療用粘着テープ、その製造方法、及び該医療用粘着テープの粘着剤層に適した粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a pressure-sensitive adhesive composition which has a marked moisture permeability and can be enhanced in flexibility or pressure-sensitive adhesive characteristics. - 特許庁

お子様ランチや洋食の付け合わせにもケチャップ味のスパゲッティは定番である。例文帳に追加

It was also a routine as a kids' lunch and a side dish to yoshoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元武士の家系に生まれ、姉は祇園甲部でお茶屋兼置屋『加藤楼』を経営した。例文帳に追加

She was born into a family whose ancesters had been samurai, and her older sister ran "Kato Ro," an Ochaya and Okiya (tea house and lodging house where a maiko or geisha lives) in Gion Kobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形品をチャックする箇所を、成形品の形状や大小に合わせて調整することができる。例文帳に追加

To regulate a position for chucking a molding to meet a shape and a size of the molding. - 特許庁

下半身の締め付けを少なくして補助部材や吸収性物品を着用者の股間部へ密着でき、前記補助部材や吸収性物品を着用者の体型や使用状況に合わせて最適な位置に前記補助部材や吸収性物品を配置できる外装体を提供する。例文帳に追加

To provide an outer body by which a supporting member or an absorptive article comes closely into contact with the crotch part of a wearer while improved in fastening to the lower half of the wearer's body, and is placed at an optimum position according to the wearer's body shape or her status. - 特許庁

さらに、このチャネル用のユーザ名とパスワードをPEAR マネージャに教えてやらなければなりません。例文帳に追加

Now the PEAR manager needs to know about the channel's username and password.  - PEAR

この時代にはうどんとひやむぎの季節による食べ分けが定着していたと推測される。例文帳に追加

Therefore, it can be assumed that the custom of eating udon and hiyamugi noodles according to the seasons was already established during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣装の格式や着装者の身分によっていくつかの種類があり、厳格に使い分けた。例文帳に追加

There were several kinds of eboshi according to the formality of garments and the social status of the wearer, and the proper one was strictly chosen to apply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送ベルトに伸びや削れが生じた場合にも、着弾ズレを防いだ良好な画像を形成する。例文帳に追加

To form an excellent image with no impact deviation even when elongation or shaving has arisen in a conveyance belt. - 特許庁

ここまでは、キーパーソン人材の確保・育成の取組や企業における定着について見てきた。例文帳に追加

In the previous passages we examined measures for securing and developing key person personnel and retention at enterprises. - 経済産業省

画像認識技術を用いて吸着ノズルの先端面の欠けや異物付着等を精度良く検査できるようにする。例文帳に追加

To accurately inspect crack and adhesion of a foreign substance or the like on the tip surface of an adsorption nozzle using an image recognition technology. - 特許庁

操作検出装置２０は、イヤホン１１の近傍に装着される。例文帳に追加

An operation detecting apparatus 20 is mounted in the vicinity of an earphone 11. - 特許庁

その結果、シート１は、コンベヤベルト２０の搬送面に吸着される。例文帳に追加

As a result, the sheet 1 is sucked on a conveyance face of a conveyor belt 20. - 特許庁

ベンチャー企業が日本経済のイノベーションに果たす役割例文帳に追加

Roles ventures play in innovation in the Japanese economy  - 経済産業省

定着装置における被加熱系の熱容量を小さくするために加圧部材を待機時に非接触とし、定着時に圧着を行う場合に、圧着時に生ずるストレスにより、加熱部材や加圧部材の弾性層に変形や変質が起こるという問題を解決する。例文帳に追加

To provide a fixing device, making a pressing member non-contact with the heating member in a waiting state for decreasing the thermal capacity of a system to be heated in the fixing device and eliminating the problem of causing the deformation or the deterioration of an elastic layer in a heating member or a pressing member by the stress caused when pressing is carried out during fixing time. - 特許庁

定着装置における被加熱系の熱容量を小さくするために加圧部材を待機時に非接触とし、定着時に圧着を行う場合に、圧着時に生ずるストレスにより、加熱部材や加圧部材の弾性層に変形や変質が起こるという問題を解決する。例文帳に追加

To provide a low-cost fixing device with lower energy consumption by solving the above-mentioned problem in a mechanism for sticking a pressurization member to a heating member by pressure and releasing sticking by pressure. - 特許庁

高温条件下に曝されたときでも、接着層や接着層と被着体との界面での発泡が起こりにくい樹脂の接着体、特に樹脂積層板を製造するのに好適な樹脂用接着剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an adhesive for a resin which is suitable for producing a resin adhesive body, especially a resin laminated sheet, which hardly causes a foaming a the adhesive layer or the interface of the adhesive layer and an adherend even when it is exposed under a condition of high temperature. - 特許庁

ドリップ式コーヒー作製器で作製できるような日本茶、中国茶、ハーブ茶、健康茶あるいは漢方薬ティーバッグを開発し、このティーバッグを使用してドリップ式コーヒー作製器で日本茶、中国茶、ハーブ茶、健康茶あるいは漢方薬を抽出する。例文帳に追加

To provide a tea bag of Japanese tea, Chinese tea, herb tea, health tea or Chinese herb medicine which can be brewed up using a drip coffee maker; and to provide a method for extracting Japanese tea, Chinese tea, herb tea, health tea or Chinese herb medicine with a drip coffee maker using the tea bag. - 特許庁

お茶を入れた後、茶葉とお茶を分けてお茶が苦くならないようにするとともに、お茶を保温することができるなど飲み物を入れたての味や温度で供給することができる飲料供給機を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage feeder preventing a tea from getting bitter by dividing tea leaves from tea after making the tea, warming the tea and capable of serving the tea at a taste and a temperature fleshly brewed. - 特許庁

装着時に脇から背中にかけての着用圧を軽減するとともに、バックパネルの食い込みや段差のない、後ろからのシルエットがきれいな、素材の制約や、デザインの制約がないブラジャーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a brassiere causing no biting or having difference in level at the back panel thereof so as to give a wearer a beautiful silhouette seen from behind, not bounded by materials or design, and made so that wearing pressure on the area ranging from the side to the back is reduced when worn. - 特許庁

パケットの先頭から短時間でチャネル空き検出やＡＧＣゲインの固定を好適に行なう。例文帳に追加

To preferably execute dead channel detection and fixation of AGC gain in a short time from the beginning of a packet. - 特許庁

写真やプリントを熱粘着用紙で、定位置に簡単、低コストで貼り付け方法例文帳に追加

METHOD FOR INEXPENSIVELY STICKING PHOTOGRAPH OR PRINT, SIMPLY TO DESIGNATED POSITION WITH HEAT-STICKY PAPER SHEET - 特許庁

上部チャック１３を装置上梁１１に連結し、下部チャック１４を装置下梁１８に装置された加振機１７に連結する。例文帳に追加

The upper chuck 13 is connected to the upper bean 11 of this measuring instrument of viscoelasticity, and the lower chuck 14 is connected to the exciter 17 provided to the lower beam 18 of the measuring instrument. - 特許庁

また、目安マーク３１は、染料による着色により形成してもよく、着色された樹脂シートをおむつ１に貼着して形成してもよい。例文帳に追加

The indication mark 31 is formed by coloring with a dye or by sticking a colored resin sheet to the diaper 1. - 特許庁

一方、携帯電話機本体１から着脱可能に、文字入力や指示情報を入力するための着脱操作キー２が設けられている。例文帳に追加

The mobile phone is provided with an operation key 2 removably from the mobile phone body 1 that is used for entering characters and instruction information. - 特許庁

きわめて厄介な依頼が連続的にやってきたこともあるし、おそらくは時折やらかす無茶の数々に拍車をかけられたのだろう。例文帳に追加

in the face of constant hard work of a most exacting kind, aggravated, perhaps,by occasional indiscretions of his own.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

焼付き工程では、第２電着工程により電着されたコイル３０を焼付ける。例文帳に追加

In the baking step, the coil 30 that has been electrodeposited in the second electrodeposition step, is baked. - 特許庁

花魁には、茶屋を通して取り次いでもらわなければならなかった。例文帳に追加

A customer had to ask a tea house to contact an oiran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フローチャネルは試薬の少なくとも1部分にかけてのびている。例文帳に追加

The flow channel extends at least to a part of the reagent. - 特許庁

最上階又は屋階における梁主鉄筋の定着方法例文帳に追加

ANCHORING METHOD FOR MAIN REINFORCEMENT FOR BEAM AT THE TOP FLOOR OR ATTIC FLOOR - 特許庁

ワイヤレス通信システムにおけるチャネルグループの規定方法例文帳に追加

METHOD FOR PRESCRIBING CHANNEL GROUP OF WIRELESS COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

真空吸着による親綱及び安全帯固定具、真空吸着による親綱及び安全帯固定具に使用する手動ポンプ、磁気吸着による親綱及び安全帯固定具、親綱及び安全帯固定具、吸着支援板、及び親綱又は安全帯結接用の棒状締め付け具例文帳に追加

MAIN ROPE AND SAFETY BELT FIXATION DEVICE USING VACUUM SUCTION, MANUALLY-OPERATED PUMP FOR MAIN ROPE AND SAFETY BELT FIXATION DEVICE USING VACUUM SUCTION, MAIN ROPE AND SAFETY BELT FIXATION DEVICE USING MAGNETIC ATTRACTION, MAIN ROPE AND SAFETY BELT FIXATION DEVICE, SUCTION SUPPORT PLATE, AND STICK-LIKE FASTENING DEVICE FOR BINDING AND CONNECTING MAIN ROPE OR SAFETY BELT - 特許庁

その結果、勝手から運び出すべき茶碗や茶杓も点前座に飾りつけることになる。例文帳に追加

As a result, chawan and chashaku that are supposed to be taken out from katte (a place used to cook and prepare food in upper class residences) came to be displayed at the corner of the hearth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待ち受け時の表示や着信時の着信表示などを、筐体そのものに浮き上がるように大きく表示する携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device capable of displaying standby screen and incoming indication at call termination and the like on a case itself in popping up manner. - 特許庁

従来の技術においては上部ケース１と下部ケース３の取り付け時において接着界面に空気を巻き込みやすく、また巻き込んだ空気は接着界面から外側へ抜けないため気泡として残り、接着面積が減少する事により防水性や接着強度の低下原因となる。例文帳に追加

To solve the problems on conventional technology that air easily enters into an adhesive interface between an upper case 1 and a lower case 3 when mounted, the entering air remains as bubbles without coming out of the adhesive interface, and an adhesion area is reduced to cause the degradation of waterproofness and adhesion. - 特許庁

合戦場所とされた茶臼山を役人が検分したところ、陣立てや地雷などの仕掛けが本格的であることに驚いた。例文帳に追加

When a government official examined the Mt. Chausu-yama, where the fight was supposed to be held, he was surprised at a full-scale battle array and devices such as mines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着ベルトを加圧ローラに巻き付けて定着ニップ部を長くするタイプの定着装置において、定着前における記録材のたるみや後端跳ね現象による画像こすれを高精度に防止する。例文帳に追加

To accurately prevent image-rubbing, caused by the sagging of a recording material and a trailing end springing phenomenon before a fixation process for a fixation device, where a fixation belt is wound around a pressure roller so that a fixation nip part becomes longer. - 特許庁

打ち抜き済みの粘着ラベルや疑似接着シートにインクジェットプリンターやレーザープリンターで印刷後、ラベルやシートの印刷面の上から貼りつけるだけで、印刷面に透明なオーバーラミ層を簡便に作ることができ、ラベルやシートに耐水性や耐候性、耐擦傷性を付与し、更に改めて打ち抜きや切り取りを行わなくとも、簡便にオーバーラミ付き粘着ラベルを提供すること。例文帳に追加

To enable simply obtaining a pressure-sensitive adhesive label with an overlaminate which simply makes a transparent overlaminate layer on a printed surface by merely being applied on to the printed surface of a label or a sheet after printing a punched pressure-sensitive adhesive or pseudoadherent sheet by an inkjet printer and a laser printer and imparts water resistance, weatherability, and mar resistance to the label or sheet without further punching or cutting. - 特許庁

頭部や頭髪を傷つけたりする恐れがなく、またさらに装着感が良く、装着後に位置ズレが生じにくい頭髪整形補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a hair shaping aid which has no possibility of damaging a head and hair, and furthermore, provides a good mounting feeling, and cannot easily produce displacement after mounting. - 特許庁

曲面や凹凸面に対して良好な追従性や接着性や、優れた耐反発性を発揮できる感圧性接着剤層や基材を形成するための気泡含有粘弾性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an air bubble-containing viscoelastic composition for forming a pressure-sensitive adhesive layer or a substrate, which exhibits excellent followability and excellent adhesion to a curved surface or an uneven surface, and excellent resilience. - 特許庁