「にけんちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ワイヤボンディングにおけるボール圧着厚の測定方法例文帳に追加

MEASURING METHOD FOR BALL PRESSURE BONDING THICKNESS IN WIRE BONDING - 特許庁

非メッキ部２６は、カバー部材１３や吸着プレートをフレーム部材１２に装着した状態において、カバー部材１３の側壁部３２や吸着プレートのサポート部の先端部の形状に沿って帯状に形成した。例文帳に追加

The non plating part 26 is formed in a belt shape to be along with shapes of a side wall part 32 of a cover member 13 and a tip of a support part of a suction plate with the cover member 13 and the suction plate attached to the frame member 12. - 特許庁

癌やウイルス感染症の予防に加えて、風邪やインフルエンザに対する効力を好適に発揮し得る健康食品及び健康茶を提供する。例文帳に追加

To provide health food and health tea each capable of suitably demonstrating effect against cold and influenza in addition to prevention of cancer and viral infectious disease. - 特許庁

涙点プラグ（２０）に通した糸（３１）の両端を結紮や接着剤や粘着テープで結合し、ピンセットでつまみやすいように太い結合部（３８）を形成する。例文帳に追加

Both ends of a thread 31 inserted in the lacrimal punctum plug 20 is connected by a ligature, adhesive, or an adhesive tape and, for being easily picked with tweezers, a thick connecting part 38 is formed. - 特許庁

粥は、カロリーが少なく、消化しやすいなどのためにヘルシーな食品としてもてはやされており、とりわけ茶粥は、健康のイメージが強いことから、お茶が本来有する香りと味に富み、かつ、お茶の緑色が鮮やかな健康感を感じる茶粥を得る。例文帳に追加

To provide a tea rice gruel which has the rich original aroma and taste of tea and has the brilliant green color of the tea to give a healthy appearance, because rice gruel is lionized as a healthy food due to a low calorie and easy digestibility, especially because a tea rice gruel has a strong healthy image. - 特許庁

イヤホンマイク挿抜時における着信キー用スイッチの誤検出を回避する。例文帳に追加

To provide an earphone microphone detector that can avoid misdetection of an incoming call key switch at insertion/withdrawal of an earphone microphone. - 特許庁

設計変更やメンテナンス時にケーブルの着脱が容易な水位計測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water level measuring system having a cable easily detachable in design change and maintenance. - 特許庁

背凭れの傾動時における着座者の臀部や腰背部への負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a burden onto the buttocks and lower back of a sitting person in the case of tilting a backrest. - 特許庁

渋いお茶をいかにしてまろやかなお茶にするかを研究した結果、蒸し時間を長くすることによって、茶葉の繊維を柔らかくし、渋味を取り去った緑茶を作る事に成功した。例文帳に追加

After researching how to make bitter tea milder, the tea leaf fibers were softened by steaming for a longer period of time to successfully produce a green tea from which the bitter taste had been eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、パーサが改行や内部エンティティ（internal entity）をみつけたときに、新しいチャンクがカウントされます。例文帳に追加

Furthermore a new chunk is counted when the parser find a linebreak or internal entity.  - PEAR

史局ははじめ茶屋を利用して史局員を付け、後に火事小屋御殿に移して文庫も設置した。例文帳に追加

The department was set up in a teahouse and he hired staff, and then placed a library in the temporary house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装着操作が単純で、地上からの遠隔操作やロボットによる自動取付けに適する。例文帳に追加

Mounting operation is simplified, and the cable hanger is proper to automatic installation by remote control and a robot from a ground. - 特許庁

さらに、チャプタ分割情報やサムネイル情報をユーザに編集させる手段を設けてもよい。例文帳に追加

Moreover, a means for enabling a user to edit the chapter division information or the thumbnail information may also be provided. - 特許庁

狩野探信や柳沢吉里により描かれた信玄個人の肖像画や武田二十四将図、浮世絵などにおいて定着した。例文帳に追加

The image was established in Shingen's portraits painted by Tanshin KANO or Yoshisato YANAGISAWA, the drawing of the twenty four generals of Takeda, and in Ukiyoe (Japanese woodblock prints).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは乾燥させた具（かやく）と茶（抹茶）や出し汁の粉末を混ぜたもので、ご飯の上にかけて湯を注ぐとそのまま茶漬けになるという簡便な製品である。例文帳に追加

This was a simple product make of a mixture of dried ingredients, powered green tea, and powdered soup stock, which was put on rice before pouring hot water over it to make chazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした茶室の構造は敷地の広い寺院や武家屋敷にも取り入れられるようになり、中潜りや腰掛待合とつくばいを備えた現在の茶席に見るような様式化した茶庭が成立する。例文帳に追加

Such configuration of tea rooms was also incorporated in temples and samurai residences with huge premises, and the Chatei stylized as in the current tea ceremony is equipped with Nakakuguri (a type of middle gate used to divide an outer tea garden from an inner tea garden), Koshikake-Machiai, and Tsukubai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、縫製時や、着用時の地糸切れがなく、また、摩擦溶融防止性に優れ、着用時のスナッギング性や、堅牢度の問題がなく、ヌメリ感やベタツキ感がなく、ソフトで、かつ着用や、洗濯での形態安定性に優れた軽量なポリトリメチレンテレフタレート繊維含有布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight fabric containing a polytrimethylene terephthalate fiber, which has no yarn breakage of ground yarn during sewing or wearing, has excellent friction melt prevention, no problem of snagging during wearing and fastness, no sense of sliminess and no greasy feeling, is soft and has excellent shape stability in wearing and washing. - 特許庁

海藻類や珪藻類等の水生植物を着生させる着生物質を、シート状体の少なくとも片面に付着させた。例文帳に追加

An adhesion material to adhere aquatic plants such as seaweeds and diatoms is applied to at least one surface of a sheet to obtain the aquatic life adhesion material. - 特許庁

日本の冠（かんむり）は、公家や武家の成人が宮中へ参内などの際に頭に着用する被り物。例文帳に追加

Japanese Court caps are headgear for Court nobles and adult samurai to wear when they visit the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は1846年（弘化3年）に山階宮家から賜ったもので、「茶ひとつを保つ」の意。例文帳に追加

Its trade name Ippodo, which was bestowed on by the Yamashinanomiya Imperial Family in 1846, implies 'to maintain nothing but tea business.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高座に持参した湯呑みの中の茶や湯に指をつけ、その指で目の下を縦になぞる。例文帳に追加

The storyteller dips a finger into a cup of tea or hot water brought onto the stage, and he or she draws a vertical line under the eyes with the finger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスクの成形性や保形性に優れると共に装着感にも優れた成形マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a shaped mask excellent in shaping property and shape keeping property of the mask and excellent in wearing feeling. - 特許庁

本発明の実施の形態に係るヒューマンエラー分類システムは、正しい作業や判断への注意が欠損した要因に着目した分類（Ｓ１）、誤った作業や判断を行ったか否かによる分類（Ｓ２）、誤った作業や判断に注意が向けられた要因に着目した分類（Ｓ３）、誤った作業や判断の種類に着目した分類（Ｓ４）により、発生したヒューマンエラーを、９つのエラータイプに分類する。例文帳に追加

The human error classification system classifies human errors that occurred into nine error types by classifying them based on: the causes of lacking attention to correct operation and judgment (S1): whether wrong operation or misjudgment has been done (S2): the causes of paying attention to the wrong operation or misjudgment (S3): and the kind of wrong operation or misjudgment (S4). - 特許庁

待ち受け時や通話時に、何らキー操作や着信等がない状態で、あらかじめユーザによって設定された時間が経過したかどうかを計数する。例文帳に追加

During waiting time or busy time where there is no key operation nor incoming call, elapse of time being set previously by a user is counted. - 特許庁

生活密着型において、近隣在住者向けや高齢者向けのサービスや品揃えを積極的に展開するとしている割合が高い（第2-2-43図）。例文帳に追加

In the Life-connected Type there is a high percentage of enterprises that are actively expanding selection and services for residents in neighboring areas and senior citizens (Fig. 2-2-43). - 経済産業省

六　計器着陸又は夜間着陸の用に供する空港等にあつては、その旨例文帳に追加

(vi) In the case of an aerodrome used for instrument landing or night landing, the conditions as such shall be stipulated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大気環境下で嫌気性接着剤を塗布して軸受を被固定部材に対して仮接着させた後、嫌気性接着剤を完全硬化させることが可能な軸受ユニットの組立て時における軸受の接着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding method of a bearing in assembling a bearing unit, which completely cures anaerobic adhesive after applying the anaerobic adhesive and temporarily bonding the bearing on a member to be fixed in an atmospheric environment. - 特許庁

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". - Tatoeba例文

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi said: "there are people who say that because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".  - Tanaka Corpus

未加硫タイヤの成形工程において、タイヤ補強層５’に接着剤を介して変形検出素子２３を貼着する。例文帳に追加

The deformation detecting element 23 is bonded onto the tire reinforcement layer 5' via the adhesive, in an unvulcanized tire molding process. - 特許庁

絶縁皮膜や含浸ワニスの密着強度に優れた高けい素鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a high silicon steel sheet excellent in adhesion strength to an insulated film and impregnating varnish. - 特許庁

自動車等のタイヤの脱着及び運搬に使用する装置に関するものであり、タイヤ載置回転部中央にローラー機構を設けることによりタイヤの脱着作業が簡単に出来、タイヤを取り外し、タイヤの取り付け作業が簡易タイヤ脱着移動装置一台にて簡単にできる。例文帳に追加

This device is used for attaching/detaching and carrying a tire of a car or the like, in which the tire can be easily attached/detached by providing a roller mechanism in the center of a tire loading and turning part, and the tire can be easily attached/detached by one tire attaching/detaching and moving device. - 特許庁

運動をする際に、プレイヤーにあらかじめ一定の間隔や決められた位置にラインやカラーを配列又は配置した着衣を着用させて、プレイヤーの動きに合わせて変化または変形する着衣のラインやカラーの動きや変化を視覚だけでなくコンピュータなどを使用して確認・分析することによってそのプレイヤーの筋肉や骨格の動きなどが客観的に把握できることが可能なシステム。例文帳に追加

In this system, at the time of taking the exercise, the player is preliminarily accoutered with a wear with lines or colors aligned or arranged thereon at fixed intervals or in determined positions. - 特許庁

マスクに色や飾りをつけることでファッション性を持たせ、衣類やおしゃれな眼鏡をつけるようにマスクも着用できるようになる。例文帳に追加

The mask is worn as if the clothes and the fashionable spectacles are worn. - 特許庁

洗濯機や冷蔵庫や食器棚のガラス等に吸着させた吸盤に取り付ける場合は前後方向に形成する。例文帳に追加

In the case of attaching it to a sucker sucked to a washing machine, a refrigerator or the glass of a cupboard or the like, it is formed in the cross direction. - 特許庁

その他の物としては、グリーンピースやニンジンなどを混ぜた野菜コロッケ、ジャガイモでなくカボチャを用いて甘味を持たせたカボチャコロッケもある。例文帳に追加

Also, there are vegetable korokke combined with green peas or carrots, as well as sweeter pumpkin korokke that uses pumpkin as a substitute for potatoes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

害虫駆除粘着部の裏面を太陽光線による日焼けや風化また雨風から粘着部を保護し外で長期にわたり内外で使用できる粘着部日焼け防止付き害虫駆除シールの提供。例文帳に追加

To provide a pest control seal with sunburn protection at an adhesive part, which is used in the inside and outside for a long period of time by protecting the adhesive part on the back surface of a pest control adhesive part from sunburn caused by sun rays, weathering, winds and rains. - 特許庁

腕に装着され、小型かつ電話やインターネット、電子メール等をし易い腕装着携帯電話装置及び電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wrist wearable mobile phone and phone designed downsized that in worn on a wrist and by which a user can easily make a phone call, Internet operation and electronic mail or the like. - 特許庁

インプラント処置期間中に、咬合などによって受けた力によりフィクスチャーやアバットメントの位置や角度にずれが生じることを防止すること。例文帳に追加

To prevent divergence of position and angle of fixture or abutment by force received by bite, etc. during an implant treatment period. - 特許庁

"交付決定後、補助事業について、速やかに事業に着手し、原則として、平成２７年３月例文帳に追加

After the decision to grant a subsidy is made, the subsidized project shall be started without delay. - 経済産業省

吸着プレートや吸着部の各吸着孔に半田ボールが吸着されてピックアップヘッド内が密室状態となったときに、吸着プレートや吸着部がヘッドハウジングの内部方向にたわんで変形するの防止すること。例文帳に追加

To prevent a vacuum plate or a sticking section from being deformed by bending toward the inside of a head housing when solder balls are stuck to the suction holes of the vacuum plate or sticking section by vacuum and the inside of a pickup head becomes a closed chamber-like state. - 特許庁

セラミックグリーンシートのように変形しやすい板状の被吸着体を吸着する際に、金型などの吸着板に装着すべき緩衝材に適した吸着フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent film suitable for the buffer material mounted on the adsorbent plate of a mold or the like when a plate-shaped object to be adsorbed easy to deform like a ceramic green sheet is adsorbed. - 特許庁

その結果、ユーザは、その部品ユニットの適正な装着位置や使用済みのものかどうか等を部品ユニットの装着前に知ることができ、部品ユニットの誤装着や誤操作等を未然に防止できる。例文帳に追加

As a result, a user knows the appropriate attaching position of the component unit or knows whether the component unit is the used one before attaching the component unit, whereby the erroneous attachment or the misoperation or the like of the component unit is prevented from occurring in advance. - 特許庁

第１基板２のさらに外側に、スポンジ等軟質材を張ったやや小面積の押さえ板９を圧着可能に取り付けることができる。例文帳に追加

A pushing plate 9 provided by spreading a soft material such as a sponge and having a slightly small area is assembled at a further outer side of the first base plate 2. - 特許庁

また慶応元年（1865年）には青湾茶寮を営み、高野山でも茶会を催した。例文帳に追加

He ran a Seiwan teahouse in 1865 and held a tea party at Koyasan again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス