「にじゅっさい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

述懐詩によれば匡衡は7歳で読書をはじめ、9歳で詠作を行う。例文帳に追加

According to Jukkai shi, he started reading at the age of seven and composed waka poems at the age of nine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出に際して声を荒げたりすることはなかったと、指導を受けた多くの俳優陣は述懐する。例文帳に追加

Many actors who were taught by Ichikawa recall that he did not raise his voice in directing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の臨床使用時を正確に模擬できる術中プローブ評価用ファントムを提供する。例文帳に追加

To provide a phantom for probe evaluation during surgery, which can accurately simulate real clinical use. - 特許庁

そばに立っている者たちに言った，『その一ミナを彼から取り上げて，十ミナ持っている者に与えなさい』。例文帳に追加

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 19:24』

1793年に林述斎（じゅっさい）が林家をついで大学頭となると、それまで林家の家塾だった「湯島聖堂」が、正式に幕府直轄の学問所となった。例文帳に追加

In 1793, when Jussai HAYASHI inherited the Hayashi family and became Daigaku no kami, 'Yushima Seido,' which had been a government-backed school operated by the Hayashis, officially became Gakumonjo (a school) under the direct control of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生来、扇動者としての才と権謀術数に長けてはいたが、軍略面での才能には乏しかったようである。例文帳に追加

Though he was a capable agent provocateur, and deft at Machiavellian intrigue, he seems to have lacked the ability to develop military strategies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『法華経』の第15章にあたる従地涌出品（じゅうじゆじゅっぽん）第十五の記述によれば、釈迦如来が説法をしていた際に大地が割れ、そこから無数の菩薩が涌き出た（これを総称して地涌の菩薩と称す）。例文帳に追加

According to the fifteenth phrases of the jujiyujuppon (Emerging from the Earth), chapter 15 of the "Hokekyo," when Shaka Nyorai (Shakyamuni) was preaching, a crack appeared in the ground and then many Bosatsu emerged from it, which are called collectively "jiyu no Bosatsu" (Bosatsu appearing from underground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨に人工関節を設置手術する際に、術中の位置決め操作が容易で術者及び患者に対する術中の被爆量を少なくできる人工関節手術支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial joint operation assisting apparatus in which positioning operation is easily carried out during an operation when an artificial joint is set to a bone for the operation and with which an exposure amount to an operator and a patient can be reduced. - 特許庁

そのうち特に優れた高弟は孔門十哲と呼ばれ、その才能ごとに四科に分けられている。例文帳に追加

Among them, high-caliber disciples with exceptional talent were called the most excellent ten pupils of Confucius, and were categorized into four departments based on their talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査機関システム（200）と通信ネットワーク（100a）を介して接続された医療機関システム（1）が、医療機関における施術状況を示す術中映像を撮影すると共に該施術中のバイタルサインを含む術中情報を出力し、術中情報および術中映像を符号化して監査機関システムへ送信する。例文帳に追加

A medical institution system (1) connected to an audit agency system (200) via a communication network (100a) photographs an operating video showing an operation condition in the medical institution and outputs operating information including a vital sign during an operation and encodes and transmits operating information and the operating video to the audit agency system. - 特許庁

術中において患部の高精細な画像を用いてリアルタイムに手術を行なうことができる手術ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for operation navigation allowing an operator to perform an operation in real the by using a highly precise image of the affected part during the operation. - 特許庁

術中に求められた生体組織の３Ｄ輪郭だけ最新化されたボリュームデータセット（ＶＡ１，ＶＡ２）が生じさせられる。例文帳に追加

Volume data sets (VA1 and VA2) for which 3D contours only of the biological tissues obtained during the operation have been updated are generated. - 特許庁

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。例文帳に追加

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. - Tatoeba例文

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。例文帳に追加

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.  - Tanaka Corpus

第１の制御システムは、術中の患者の画像信号を得る撮像装置と、画像信号を第２の制御システムに送信すると同時に、術中の患者に関する患者情報を第３の制御システムに送信すると共に、第２の制御システムからの支援情報を受信する第１の送受信装置と、画像信号を表示すると共に、支援情報を再生する再生装置とを具備する。例文帳に追加

The first control system is equipped with an imaging device for obtaining image signals from a patient during operation, the first transmitter-receiver that transmits the information of the patient being operated onto the third control system and receives support information from the second control system, and a reproducing device that reproduces the support information. - 特許庁

術前に取り付けやすく、術中に外れにくく、術後に取り外しやすく、しかも、シャフトをトラカールから引き抜く際にトラカールに引っ掛かりにくい絶縁カバー及びこれを備えた外科用処置具を提供する。例文帳に追加

To provide an insulating cover which is easy to attach before surgery and easy to remove after surgery, is not likely to come off during surgery or not likely to be caught in a trocar when a shaft is pulled out of the trocar, and to provide a surgical treatment instrument including it. - 特許庁

通幻十哲と呼ばれる優れた弟子を輩出し、最盛期には曹洞宗全寺院数16000余寺に対し通幻派9000ヶ寺という宗門最大の門流を育てた。例文帳に追加

Eminent disciples called Tsugen Great Ten appeared one after another from his school, and Tsugen sect grew to be the biggest school in the Soto sect, having 9000 temples at its height while all the temples of the Soto sect was over 16000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工股関節置換手術に関し、術前に患者の個人差を適正に反映して骨盤臼蓋のリーミング動作を正確に決定し、決定した内容を術中に正確に再現可能とする。例文帳に追加

To accurately determine the motion in reaming an acetabular cartridge of the pelvis by appropriately reflecting the individual difference of a patient before an operation on the artificial hip joint replacement operation, and to accurately reproduce the determined content during the operation. - 特許庁

術中撮影された生体組織のｍ個の２ＤＸ線投影（ＰＭ１，ＰＭ３）において、それぞれ生体組織の２Ｄ輪郭（ＫＦ１，ＫＦ２）が区分され、これらが再構成ボリュームデータセット（Ｖ１）に逆投影される。例文帳に追加

In the m pieces of the 2DX ray projections (PM1 and PM3) of the biological tissues of which the images are picked up during the operation, 2D contours (KF1 and KF2) of the biological tissues are classified respectively, and they are reversely projected to the reconstructed volume data set (V1). - 特許庁

術前に患者の個人差を適正に反映し、脛骨膝関節の骨切り面の位置、角度を正確に決定し、術中は脛骨膝関節の参照点から決定内容を再現して正確な執刀を実施する。例文帳に追加

To perform an accurate operation by properly reflecting individual differences of patients before an operation to precisely determine a position and an angle of a bone cutting face of a shin bone and knee joint, and reproducing determination contents from a reference point of the shin bone and knee joint during the operation. - 特許庁

ユースケースを熟考することは、しばしば計画段階で省略されますが、あらゆるプログラマが知っているように、ユースケース分析は最終的に行う必要があります。例文帳に追加

Thinking through the use cases is frequently skipped during planning and as any programmer knows, a use case analysis will have to happen eventually. - NetBeans

志賀海神社の社伝でも、「神功皇后が三韓出兵の際に海路の安全を願って阿曇磯良に協力を求め、磯良は熟考の上で承諾して皇后を庇護した」とある。例文帳に追加

The history of Shikaumi-jinja Shrine includes similar description that, when sending the army to Korea, the Empress Jingu asked for Azuminoisora's cooperation to ensure safety at sea, and Isora made a deliberate decision to help the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外科医に対して術中に、より多くの選択肢を与えて、最適の関節用補綴具を選択することができる補綴インプラント外科キットおよび整形用インプラント組立品を提供する。例文帳に追加

To provide a prosthetic implant surgery kit and an orthopaedic implant assembly which can give a surgeon more selections during treatment to enable the surgeon to select the most suitable prosthesis for a joint. - 特許庁

および、臓器の貯蔵及び保存溶液中に臓器を置くことを含む、術中及び／又は被験者からの臓器摘出後の臓器の再灌流障害を軽減するための方法。例文帳に追加

The method for reducing reperfusion injury of the organ during surgery and/or following removal of the organ from a subject includes placing the organ in an organ storage and preservative solution. - 特許庁

そこで本発明は、経皮的血管形成術に際して常に病変部に留置されているガイドワイヤーに着目し、Ｘ線透視を用いなくてもガイドワイヤーに２個以上の電極を設け、術直前・術中・術直後の血管径及び血管断面積、狭窄度の実時間計測を可能にした。例文帳に追加

Thus, two or more electrodes are arranged in the guide wire without performing the X-ray radiography, so that the actual time is measured concerning the blood vessel diameter, the blood vessel sectional area, and the narrowing degree, immediately before the operation, in the middle of the operation, and immediately after the operation. - 特許庁

鼻の穴等に手術用鉗子等と内視鏡の挿入部とが同時に挿入された際に、内視鏡の操作部を保持する手と手術用鉗子等とが干渉せず、内視鏡操作と鉗子操作とをスムーズに行うことができる術中観察用内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope for intraoperative observation with which a hand to hold an operation part of the endoscope and a forceps for an operation or the like do not interfere each other when the forceps for the operation or the like and an insertion part of the endoscope are simultaneously inserted in the nostril or the like so that the endoscope operation and the forceps operation can be performed smoothly. - 特許庁

患者の個人差を適正に反映して、髄内アライメントロッドを用いる遠位骨切り面の位置及び角度を正確に決定した上で、術中に上記髄内アライメントロッドに装着する専用の治具を用いて大腿骨膝関節の参照点から決定した内容を再現する。例文帳に追加

To reproduce contents decided from a reference point of a thigh bone knee joint using a special jig installed perioperatively in an intramedullary alignment rod after the position and angle of a distal osteotomy surface to which the intramedullary alignment rod is used is decided accurately by properly reflecting individual differences of a patient. - 特許庁

眉輪王の物語が暗殺の実情を隠蔽する目的の述作であるとすると、眉輪王を匿ったために滅ぼされたという記紀の筋書きにも疑問が生じ、実際の滅亡原因は、大泊瀬皇子のライバルである押磐皇子と連携していたことにあった可能性が高い。例文帳に追加

If we interpret this incident in the story of Emperor Mayowa as a jussaku (literary work) which conceals the real reason of his assassination, there is a high possibility that the cause of their fall was due to the Katsuraki clan's alliance with Prince Oshihano, who was the rival for Prince Ohatsuse. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節鏡視下の膝半月板修復術および前十字靭帯、後十字靭帯縫合術、肩における腱板修復術および肩関節脱臼の関節縫着術の縫合を行う際、従来の針を使用せずに縫合糸を関節内外に誘導し、かつ縫合針を術中離脱する。例文帳に追加

To guide suture thread in and out of a joint without usual needles during the arthroscopic meniscus repair surgery, the suture of anterior and posterior cruciate ligaments, tendon repair surgery in sholder and the suture of shoulder joint dislocation, and pull the suture needle out during the surgeries. - 特許庁

胃瘻造設術や胃瘻カテーテルの交換において、ボタン型胃瘻カテーテルを留置する際の挿入抵抗を低減させることが可能で、かつ内視鏡の送気コントロールを容易にし、術中の内視鏡の視野を安定化させることが可能な技術の提供。例文帳に追加

To provide an art reducing insertion resistance when indwelling a button type gastrostomy catheter in gastrostomy or at the exchange of the gastrostomy catheter, facilitating air-supply control of an endoscope, and stabilizing the field of view of the endoscope in the course of an operation. - 特許庁

この為、術中に、違う形状、サイズの診断治療用ガイドカテーテルや、左冠動脈用、右冠動脈用の２本のカテーテルが必要な場合においても、１本の診断治療用ガイドカテーテルで対応することができる。例文帳に追加

Sliding the inner catheter 3 and a guide wire in the outer catheter 2 transforms the end part 2B into a plurality of predetermined curved shapes, which allows one guide catheter for the diagnostic treatment to correspond to the case where an operation requires guide catheters different in shapes and sizes and two catheters for the right and left coronary arteries. - 特許庁

そして、詐術を用いたときとは、制限能力者であることを誤信させるために、相手方に対し積極的術策を用いた場合に限るものではなく、制限能力者がふつうに人を欺くに足りる言動を用いて相手方の誤信を誘起し、又は誤信を強めた場合をも含んでいると解されている（最高裁昭和４４年２月１３日第一小法廷判決・民集２３巻２号２９１頁）。例文帳に追加

The use of a fraudulent means is not limited to cases where a minor actively misleads a counterparty to mistakenly acknowledge his capability. This includes cases where a person whose capacity is limited causes the counterparty to form a mistaken belief or to strengthen a mistaken belief by using speech or behavior that is usually considered deceptive (Judgment of the Supreme Court of Japan, 1st Petty Bench, February 13, 1969, 23-2 Minshu 291).  - 経済産業省

動態観察ができ、三次元再構成ができ、血管内手術や術中撮影に適し、高い空間解像度を持つ、経済的合理性を持つ、という条件を全て満たすダイナミック３Ｄ−ＤＳＡ対応のＸ線撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an X-ray imaging apparatus compatible with dynamic 3D-DSA that performs kinetic observation and three-dimensional reconfiguration, and is suitable for an intravascular surgery and an imaging during surgery, with high spatial resolution and economical rationality. - 特許庁

動態観察ができ、三次元再構成ができ、血管内手術や術中撮影に適し、高い空間解像度を持つ、経済的合理性を持つ、という条件を全て満たすダイナミック３Ｄ−ＤＳＡ対応のＸ線撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an X-ray radiographic apparatus corresponding to dynamic 3D-DSA meeting all conditions: that kinetic observation and three-dimensional reconstitution can be performed to be suitable for an intravascular surgery and an in-surgery photography; high spacial resolution is provided; and economical rationality is provided. - 特許庁

彼女は「監督がスケジュールについて熟考してくださいました。アテネ五輪の代表になるためのベストな計画を立てていただきました。ベルリンは良い思い出のレース。昨年に比べると練習期間が１か月短くなります。万全な状態ではないかもしれませんが，ベストを尽くします。今年はチャレンジャーになります。前を向いて走り続けて行きたい。」と語った。例文帳に追加

She said, "My coach thought very hard about the schedule. He has made the best plan for me to qualify for the Athens Olympics. I have good memories of Berlin. I'll have had a month less practice than I had last year. I may not be in my best conditions, but I'll do my best. I'll be a challenger this year. I want to keep running and keep facing forward."  - 浜島書店 Catch a Wave

168.3特に，如何なる場合においても不正競争に対する保護の範囲を制限することなく，次に該当する者は，不正競争の罪を犯したものとみなす。 (a)自己の販売する商品の商品自体，その商品を入れる容器の包装紙又はそれらに付す図案若しくは語その他の外観上の特徴に，当該商品が実際の製造者若しくは販売者以外の者の商品であると購入者に思わせるように影響する虞がある他の製造者若しくは販売者の商品の概略の外観を与え，又はそのような目的をもって公衆を欺瞞し，かつ，他人からその者の正当な取引を詐取し，後の販売者から当該商品を詐取し，若しくは販売店から当該商品の販売に携わる販売者を詐取するような外観を自己の商品に与える者 (b)ある特定のサ－ビスを提供している他人のそのサ－ビスを自己が提供しているものと公衆に誤って信用させることを意図した術策，策略その他の手段を用いる者 (c)取引の場において虚偽の陳述をし，又は他人の商品，事業若しくはサ－ビスの信用を傷付けることを意図するような性質の善意に反するその他の行為を行う者例文帳に追加

168.3. In particular, and without in any way limiting the scope of protection against unfair competition, the following shall be deemed guilty of unfair competition: (a) Any person, who is selling his goods and gives them the general appearance of goods of another manufacturer or dealer, either as to the goods themselves or in the wrapping of the packages in which they are contained, or the devices or words thereon, or in any other feature of their appearance, which would be likely to influence purchasers to believe that the goods offered are those of a manufacturer or dealer, other than the actual manufacturer or dealer, or who otherwise clothes the goods with such appearance as shall deceive the public and defraud another of his legitimate trade, or any subsequent vendor of such goods or any agent of any vendor engaged in selling such goods with a like purpose; (b) Any person who by any artifice, or device, or who employs any other means calculated to induce the false belief that such person is offering the services of another who has identified such services in the mind of the public; or (c) Any person who shall make any false statement in the course of trade or who shall commit any other act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another. - 特許庁