「にとうぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」例文帳に追加

"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." - Tatoeba例文

太平洋諸国が伝統文化を保持しながら徐々に近代化をはかっていくこと例文帳に追加

an act of the Pacific countries attempting to modernize gradually while maintaining traditional cultures  - EDR日英対訳辞書

細胞内の蛋白に結合している炭水化物（糖）分子の種類を調べること。例文帳に追加

a study of the types of carbohydrate (sugar) molecules attached to proteins in cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」例文帳に追加

"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."  - Tanaka Corpus

タレの糖分により食材の表面がツヤを帯び、「照り」が出るのが名前の由来。例文帳に追加

The sugar contained in the sauce gives gloss ('teri' in Japanese) to the surface of the foodstuff, from which the name of the cooking method is derived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に白い粉が付着していることが多いが、これは柿の実の糖分が結晶化したものである。例文帳に追加

There is often white powder on the surface of the fruit, which is from the crystallization of sugar in the persimmon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは芋の自己分解で生まれた糖分が表面に出て結晶化したものでカビではない。例文帳に追加

This white powder is not mold but crystallized sugar coming to the surface after being formed through the autolysis process in potato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り方は竹の太さや作る穂の数によって12～24等分と変化する。例文帳に追加

The number of equal prongs to be made varies from 12 to 24 according to the bamboo diameter and the intended number of bristles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間で歌謡は多く文字として記録されない口頭文学として常に存在した。例文帳に追加

Kayo was always in the public realm as oral literature that was not recorded in letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本役加役（任期1年）2名、当分加役（任期半年）2名が通例であったという。例文帳に追加

It is said that two Honyaku-kayaku (kayaku means a temporary post to be assumed additionally) officers (with a term of one year) and two tobun-kayaku officers (with a term of half of a year) were employed customarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年日本文化芸術財団より第2回日本伝統文化振興賞受賞。例文帳に追加

In 1995, he received the 2nd Nihon Dentobunka Shinko-sho (Japanese Traditional Culture Promotion Award) from the Japan Arts Foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また絵図には、田畑、放牧地などを領家と地頭で等分する朱線が引かれている。例文帳に追加

On the map, a red line which divides fields and pastures equally for the lord of the land and jito was also drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界から「欠食児童」がいなくなる日はまだ当分訪れそうにないのが現状である。例文帳に追加

The day when the issue of 'poorly fed children' is eliminated will be a long time coming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規なキシログルカンオリゴ糖分解酵素、それをコードする遺伝子、ならびに該酵素の製造方法例文帳に追加

NEW XYLOGLUCAN OLIGOSACCHARIDE-DEGRADING ENZYME, GENE ENCODING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING THE ENZYME - 特許庁

繊維は家畜飼料の主要成分で、糖分は家畜にカロリーを提供することができる。例文帳に追加

The fibers are the main ingredient of the silage, and the sugar can provide calorie for livestock. - 特許庁

第２の切れ刃（５）は、一対の主切れ刃の間でコーナを規定する二等分線と交差する。例文帳に追加

The second cutting edge (5) intersects with a bisector describing the corner between the pair of main cutting edges. - 特許庁

蓋部分４を４等分解することにより皿として利用することができる。例文帳に追加

The cover parts 4 can be divided into four equal parts to utilize the parts as plates. - 特許庁

否定の意図を考慮した適切な応答文を生成して、自然な対話を行うことができるようにする。例文帳に追加

To achieve natural dialogues by creating an appropriate response text considering negative intentions. - 特許庁

柿チャツネは、柿ペーストに酢、食塩、糖分及び香辛料を配合し加熱される。例文帳に追加

The persimmon chutney is obtained by formulating the persimmon paste with vinegar, common salt, sugar and spices and heating the resultant product. - 特許庁

入力端子１、３間の直流電圧をコンデンサ９、１１で２等分充電する。例文帳に追加

The DC voltage between input terminals 1 and 3 is evenly charged to half voltage in capacitors 9 and 11. - 特許庁

選択された面積変化相当分をスロットル弁の開度に変換し（Ｓ７）、出力する（Ｓ８）。例文帳に追加

The selected amount is converted into an opening of the throttle valve (S7), and is outputted (S8). - 特許庁

アンチファウリング特性に優れた逆浸透分離膜及びその製造方法例文帳に追加

REVERSE OSMOSIS SEPARATION MEMBRANE EXCELLENT IN ANTI- FOULING PROPERTY AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

自由記述式アンケート回答文等より、意見を人手をかけることなく、正確に獲得すること。例文帳に追加

To accurately acquire opinions from free description type questionnaire answer sentences or the like without any human labor. - 特許庁

見ている物体と関連する情報を参照して、応答文を生成することができるようにする。例文帳に追加

To generate a response sentence by referring to information related with a viewed object. - 特許庁

冬になると、車を始動させて当分の間寒くて冷たくて大変困る。例文帳に追加

To provide a heater starting a vehicle and working for some time in a cold period of winter. - 特許庁

更に、CaO 源は塩基度1.4 相当分以上が５mm未満の粉状、残りは５mm以上のCaO 源で添加する。例文帳に追加

Furthermore, the CaO source is added, with which ≥1.4 corresponding to the basicity is <5 mm of the powdery material and the balance is ≥5 mm CaO source. - 特許庁

第二処理部２３は担当分の信号処理を実施し次の処理情報を決定する。例文帳に追加

A 2nd process part 23 determines next information to be processed by performing an allocated signal process. - 特許庁

並列流熱交換器における冷媒の不均等分配を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve uneven distribution of a refrigerant in a parallel flow heat exchanger. - 特許庁

パチンコ遊技機およびパチンコ遊技機における遊技盤の遊技釘等分離装置例文帳に追加

GAME MACHINE, AND DEVICE FOR SEPARATING GAME NAIL OR THE LIKE ON GAME BOARD IN PACHINKO GAME MACHINE - 特許庁

上記両端電圧に対して、リファレンス電圧を等分割又は等倍して比較を行う。例文帳に追加

A reference voltage is compared with the aforementioned end-to-end voltage at dividing amount equally or multiplying amount equally. - 特許庁

コポリマーは分子量が大きく、機械性質に優れ（衝撃、加工、成膜性等）、分岐が少ない。例文帳に追加

The copolymers have a higher molecular weight, higher mechanical properties (impact, processing and filmification) or weakly branched. - 特許庁

脂肪組織由来の間質細胞に関する多様な中胚葉系統分化能およびその使用例文帳に追加

VARIOUS MESODERMAL LINE DIFFERENTIATION POTENCY REGARDING INTERSTITIAL CELLS DERIVED FROM ADIPOSE TISSUE AND USE OF THE SAME DIFFERENTIATION POTENCY - 特許庁

コンフォーマルアレーアンテナ１３のサブアレー素子を、グループＡ１〜Ａ４まで４等分に分割する。例文帳に追加

Subarray elements of a conformal array antenna 13 are equally divided into groups A1 to A4. - 特許庁

輸出については、2003年で東アジア、EU、米国、その他でほぼ1／4ずつ等分している。例文帳に追加

In 2003, East Asia, the EU, the United States, and "others" each accounted for approximately 25% of exports. - 経済産業省

管軸を中心に回転対称に少くとも３等分以上で等分される周方向位置の各位置に、管軸に平行な方向に延びる溶接線を有することを特徴とする耐進行性座屈特性に優れた鋼管。例文帳に追加

This steel pipe has weld lines extending in parallel with a pipe axis at respective circumferential positions divided into at least three portions rotationally symmetrically around the pipe axis. - 特許庁

ＦＡＱの質問文一覧２０３からユーザが選択したＦＡＱの回答文に対する評価値は、そのＦＡＱ−ＩＤと共に、その回答文を得るために最初に入力した検索文と関連付けられてデータベースに蓄積される。例文帳に追加

An evaluation value for an answer text to a FAQ selected by a user from a question text list 203 of FAQs is accumulated in a database in coordination with a searching text first input to obtain the answer text together with the FAQ-ID thereof. - 特許庁

第１、第２の線状導体は、円弧Ｃの２等分点における円弧の接線に対し垂直でかつ２等分点を通る第２の平面に関して、面対称となるように設置される。例文帳に追加

The first and second linear conductors are excited by equal amplitudes in opposite phases, and are provided to be symmetrical in relation to a second plane surface which is vertical to a tangent line of a circular arc in the bisecting point of the circular arc C and passes through the bisecting point. - 特許庁

ターンテーブル２に等分割配置で２本のガラス細管５２，５２を径方向に保持するガラス細管保持部５を設け、ターンテーブル２の外周方向に沿って等分割配置で各種の加工部を配置する。例文帳に追加

A thin glass tube holding part 5 holding two pieces of thin glass tubes 52, 52 in a diameter direction are disposed in equally divided arrangement on a turn table 2 and a variety of processing sections are disposed in equally divided arrangement along with an outer circumference direction of the turn table 2. - 特許庁

訓練準備モードでは、上位系統と下位系統を各連系変電所の２次側母線を共有するように系統分割を行い、分割した系統単位で系統分離判定を実行して訓練対象系統全体の系統分離判定を実現する。例文帳に追加

In a training preparation mode, system separation of an upper system and a lower system is performed in such a manner that the secondary bus of each interconnection substation is shared, and the system separation of the whole training object system is determined by determining system separation in units of the separated systems. - 特許庁

この装着部１１ａは、当該装着部１１ａに芯材２を装着したとき、第１、第２面部２ａ，２ｂのなす角を二等分する二等分線が上下方向を向くように形成する。例文帳に追加

The mounting part 11a is formed so that a bisector for bisecting the angle formed by the first and second surface parts 2a, 2b is directed to the vertical direction when the core member 2 is mounted to the mounting part 11a. - 特許庁

第１のスキームにおいて、経由孔は、コネクタ基板の調整不良角度を二等分する軸線に垂直な軸線に沿って配置されていて、また、経由孔は、コネクタ基板の調整不良角度を二等分する軸線の点から等距離にある。例文帳に追加

In the first scheme, the through-holes are arranged along an axis perpendicular to another axis which divides the misalignment angle of the connector boards into two equal parts, and are equally distant from points on the latter axis. - 特許庁

昔の時刻で,日没から日の出までを5等分した三番目のおよそ2時間例文帳に追加

according to an ancient Japanese way of telling time, two hours of the third period of time  - EDR日英対訳辞書

初唐文化の影響や朝鮮半島、インド、西アジア、中央アジアの文化も影響した。例文帳に追加

It was affected by the culture of early Tang, the Korean Peninsula, India and West and Central Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この偉業を達成した他の２校は大(だい)東(とう)文化大学と順(じゅん)天(てん)堂(どう)大学だ。例文帳に追加

The other two universities to achieve the feat are Daito Bunka and Juntendo.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハンドルの中心線は二つの固定接触面１の交わる角の二等分線である。例文帳に追加

The center line of the handle is a bisector of the crossing angle between two fixing contact surfaces 1. - 特許庁