「にとうぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

可溶性糖分含量の低い煮豆からでも糸引きの強い良質の納豆の生産を可能にする新規納豆菌変異株を提供すること。例文帳に追加

To provide a new mutated natto bacterial strain enabling the production of a good quality natto (fermented soybean) showing a powerful threading even from boiled soybean containing a low soluble sugar content. - 特許庁

光源１０１からの光Ｌ０を、ハーフビームスプリッタ１０２で２等分し、光Ｌ１，Ｌ２を得る。例文帳に追加

A light beam L0 from a light source 101 is divided into half by a half beam splitter 102 into light beams L1 and L2. - 特許庁

ラジアルボールベアリングの組立途中品ＷのボールＢ，Ｂ間に挿入可能な１本または複数本の等分用ピン１を設ける。例文帳に追加

This ball equipartition device is provided with one or a plurality of equipartition pins 1 insertable between balls in an incomplete assembly of a radial ball bearing. - 特許庁

磁気障壁部１１１の各々は、軸Ｐの周りを角度で（（Ｎ−１）×２）等分した領域の各々に設けられる。例文帳に追加

Each of the magnetic barrier parts 111 is provided in each of the regions obtained by dividing the rotor core into ((N-1)×2) equal angles around the axis P. - 特許庁

磁気障壁部１１１の各々は、軸Ｐの周りを角度で（２Ｎ＋１）等分した領域の各々に設けられる。例文帳に追加

Each of the magnetic barrier sections 111 is provided in each of regions, where the periphery of the axis P is divided into (2N+1) equal parts in terms of an angle. - 特許庁

円形状被加工物の弦の垂直二等分線の交点として仮中心を定め、仮中心を回転中心に一致させる。例文帳に追加

A temporary center is decided as the intersection of the vertical bisector in the chord of a circular work, and the temporary center is aligned with the center of rotation. - 特許庁

パージガスが吸気経路の２分割部分の両方の通路部分に均等分配される内燃機関のパージガス処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a purge gas processing device of an internal combustion engine for uniformly distributing purge gas to both passage parts of two-piece parts of an intake air passage. - 特許庁

よって、入力データを非均等分割した場合にも線型変換部としてＭＤＳ変換を利用できる。例文帳に追加

Consequently, the MDS transformation is usable as the linear transformation part even when the input data is non-uniformly divided. - 特許庁

そして、第一部材及び第二部材は、それぞれ袋部１０の長手方向を略４等分する３カ所に設けられている。例文帳に追加

The first member and the second member are disposed at three positions at which the longitudinal direction of the bag 10 are substantially divided into quarters. - 特許庁

ベルト挿通孔３３は、円周方向を３等分する３箇所にそれぞれ形成され、３本の有端ベルト２０が挿通される。例文帳に追加

The belt insertion holes 33 are formed on three parts formed by trisecting the circular direction, respectively, and the three ended belts 20 are inserted. - 特許庁

高強度であって、かつロール上に等分布荷重がかかることのできる放射線診断装置用天板を提供する。例文帳に追加

To provide a top plate for radiodiagnostic equipment having high rigidity and capable of applying a uniform distribution load on a roll. - 特許庁

事例２）本人が署名又は記名押印した同意する旨の申込書等文書を受領し確認すること。例文帳に追加

Case 2 To receive and confirm a document like an application form in which the person expresses its consent and sign or append its signature and seal  - 経済産業省

液体中におけるグリオキサール、メチルグリオキサールおよび３−デオキシグルコソンから選ばれる少なくともいずれかである糖分解代謝物の濃度を測定する方法であって、ｏ−フェニレンジアミンを用いて液体中の糖分解代謝物を誘導体化するステップと、液体クロマトグラフィ質量分析法を用いて、糖分解代謝物の誘導体の濃度を測定するステップとを含む、方法。例文帳に追加

The method measures a concentration of the glycolytic metabolite selected from a glyoxal, a methyl glyoxal and a 3-deoxyglucosone within liquid, and includes a step for making the glycolytic metabolite in the liquid a derivative by using an o-phenylenediamine, and a step for measuring a concentration of a derivative of the glycolytic metabolite by using a liquid chromatography mass spectrometry. - 特許庁

従来から用いられている光量均等分割型の光量（例えば、ＬogＥ）対濃度のＬＵＴを、同じく光量対濃度ではあっても、濃度軸の刻み方を、人間の視覚における色差に応じた均等分割型のＬＵＴにしたもの。例文帳に追加

In an LUT of light intensity (for example, LogE) to density of light intensity uniform division type which is used from the conventional case, marking method of density axes is defined as an LUT of uniform division type according to color difference in the human visual sense though it similarly is the light intensity to density. - 特許庁

シクロデキストリンと糖分子を結合させるスペーサーの原料に2-(4-ヒドロキシフェニル)エタノールを利用することで、スペーサー中に芳香族基を持ち、種々の糖分子が２分岐したシクロデキストリン誘導体を製造することを可能とした。例文帳に追加

A cyclodextrin derivative which has an aromatic group in a spacer and has several bifurcation sugar molecules, is made producible by using 2-(4-hydroxyphenyl)ethanol as a material for a spacer bonding the cyclodextrin with a sugar molecule. - 特許庁

サムネイル画像の垂直二等分線延長線上でかつ直近に左右反転を行うためのボタン、およびサムネイル画像の水平二等分線延長線上でかつ直近に上下反転を行うためのボタンが配置されている。例文帳に追加

A button for right/left inversion is arranged on the extension line of the perpendicular bisector of the thumbnail image close to the bisector and a button for top/bottom inversion is arranged on the extension line of the horizontal bisector of the thumbnail image close to the bisector. - 特許庁

色データの最小値と最大値とを少なくとも２以上に等分し、それぞれ等分された領域内で、あらかじめ定められた補正式を用いて、前記色データに対する補正された色データを導出するための補正手段２３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The image display correcting device comprises a correcting means 23 for equally dividing color data ranging between the minimum and maximum values thereof into two or more and producing corrected color data in each equally divided color data by using a predetermined correction equation. - 特許庁

色データの最小値と最大値とを少なくとも２以上に等分し、それぞれ等分された領域内で、あらかじめ定められた補正式を用いて、前記色データに対する補正された色データを導出するための補正手段２３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is provided with a correction means 23 for equally dividing the minimum value and the maximum value of color data into two or more and leading out corrected color data with respect to the color data by using a predetermined correction formula within respective equally divided areas. - 特許庁

冷却水配管５の中心点をｎ等分（例えば２等分）したときの一つの軸線Ａ１を基準となる圧力センサ１１の軸線とし、他の軸線Ａ２を中心として±３６０／２ｎ度の範囲に他方の圧力センサ１２を設ける。例文帳に追加

One axis line A1 produced when the center point of cooling water piping 5 is divided into n equal parts (for example, two equal parts) is used as an axis line of a reference pressure sensor 11, and other pressure sensor 12 installed in a range of ±360/2n degree on other axis line A2 is installed. - 特許庁

糖分を５０％から８０％含有し、かつ防腐剤を含有しないハチ類誘引原液を、使用開始直前に希釈して、糖分が１０％から４０％の範囲内にしたハチ類誘引液とし、このハチ類誘引液を使用して、ハチ類を誘引し捕獲するようにしたハチ類誘引捕獲方法である。例文帳に追加

The method for attracting and catching hornets comprises diluting the stock solution for attracting hornets, composed of 50-80% of sugar and containing no preservative, just before use to give a hornet attracting liquid, having 10-40% sugar and attracting and catching hornets by using the hornet attracting liquid. - 特許庁

壁面に密着して設置するキャビネットの側面の下方と抽斗の前板のけこみ前板と抽斗の収納部を幅木の厚さと高さ相当分だけ引っ込めてずらすことにより、幅木の寸法（厚さと高さ相当分）に合った形の引っ込み段差部を形成する。例文帳に追加

A recessed stepped part shaped to match the dimensions (corresponding to thikness and height) of the baseboard is formed by recessing and shifting the lower part of the side face of the cabinet, the riser front plate of the front plate of the drawer, and a drawer storage part by an amount equal to the thickness and height of the baseboard. - 特許庁

標準的な寸法形状である短辺１ｙが約１９ｃｍ・長辺１ｘが約２１ｃｍの長方形の全形海苔１を、短辺１ｙ側は略５等分し且つ長辺１ｘ側は略３等分するように、非回転式の刃で押し切りして１５枚切りの海苔片２にする。例文帳に追加

The laver fragment 2 as one of cut 15 fragments is obtained by cutting a rectangular whole-shaped laver 1 having a standard size of about 19 cm narrow side 1y × about 21 cm wide side 1x so as to equally divide the narrow side 1y to about five, and the wide side 1x to about three by pressing and cutting the laver with a nonrotating blade. - 特許庁

１シンボル長を等位相間隔で１０等分し、各等分点を番号０〜９のサンプリング点に設定すると、その内の半分以上のサンプリング点はナイキスト点でないにもかかわらず、それらサンプリング点のデータは誤り訂正が可能であることに着目する。例文帳に追加

If 1 (one) symbol length is equally divided into ten at an equal phase interval and each equal divided point is established as sampling points of number 0-9, error correction can be made for data of these sampling points although more than half of the sampling points are not a Nyquist point. - 特許庁

本発明は、利用者が複数の意味に捉えられる同一の発話内容を複数発話し、且つその同一の発話内容が最初に発話された時から所定の時間が経過した場合には、会話制御装置は前回の回答文とは異なる回答文を出力することができる。例文帳に追加

To output a reply sentence different from the last reply sentence by a conversation controller, when a user speaks the same speech content recognized with a plurality of meanings in a plurality of times, and when a prescribed time lapses counted from the time when the same speech content is spoken at first. - 特許庁

関係が見られたならば，ベストフィットの95％ラインが決定され，その下方の面積は，Fauschら（1984）の推奨方法に従って三等分された。例文帳に追加

If a relationship was observed, a 95％ line of best fit was determined and the area beneath trisected following the method recommended by Fausch et al.（1984）. - 英語論文検索例文集

関係が見られたならば，ベストフィットの95％ラインが決定され，その下方の面積は，Fukuiら（1984）の推奨方法に従って三等分された。例文帳に追加

If a relationship was observed, a 95％ line of best fit was determined and the area beneath trisected following the method recommended by Fukui et al.（1984）. - 英語論文検索例文集

関係が見られたならば，ベストフィットの95％ラインが決定され，その下方の面積は，Fukuiら（1984）が推奨する方法に従って三等分された。例文帳に追加

If a relationship was observed, a 95％ line of best fit was determined and the area beneath trisected following the method recommended by Fukui et al.（1984）. - 英語論文検索例文集

関係が見られたならば，ベストフィットの95％ラインが決定され，その下方の面積は，Fukuchiら（1984）の推奨方法に従って三等分された。例文帳に追加

If a relationship was observed, a 95％ line of best fit was determined and the area beneath trisected following the method recommended by Fukuchi et al.（1984）. - 英語論文検索例文集

関係が見られたならば，ベストフィットの95％ラインが決定され，その下方の面積は，Fukudaら（1984）の推奨方法に従って三等分された。例文帳に追加

If a relationship was observed, a 95％ line of best fit was determined and the area beneath trisected following the method recommended by Fukuda et al.（1984）. - 英語論文検索例文集

関連性を見い出せれば，95％適合線が決められ，その下方の面積は，Furuikeら（1984）の推奨方法に従って三等分された。例文帳に追加

If a relationship was observed, a 95％ line of best fit was determined and the area beneath trisected following the method recommended by Furuike et al.（1984）. - 英語論文検索例文集

残念ながら、XML の標準自体の多くがまだ発展中なので、ツールも当分はそれに追従しなければならないでしょう。例文帳に追加

Unfortunately, many of the associatedstandards are still evolving, and the tools will have to followalong.  - Python

血脈相承は時と場合により、当分の間は公表しない内証形式がとられることがある。例文帳に追加

Depending on the times and circumstances, Kechimyaku Sojo could be done in the form of confidential affairs whose dissemination to the public would not be expected for some time to come.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも浙江省に蜜酒という直糖分20%以上の酒があり、紹興酒の酒母を「淋飯酒」という。例文帳に追加

Today an alcoholic drink containing a sugar content of in excess of 20% is made in Zhejiang Province, and the yeast mash used to make Shaoxing wine is known as 'linfanjiu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂糖の結晶化を阻害する性質があるため、糖分濃度の高い食品に添加することで、滑らかな口当たりを保つ事が出来る。例文帳に追加

It contains a property which interferes with sugar crystallization, so smoothness can be maintained by adding it to food with a high sugar concentration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆は糖分が少なくアミノ酸の材料である蛋白質が多く含まれているので、豆からは主に赤味噌が造られている。例文帳に追加

Because beans are low in sugar and high in protein which is the material for amino acid, beans are mainly processed into red miso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、聖徳太子の墓所がある叡福寺（大阪府太子町(大阪府)）内に分骨されて、宝篋印塔（分骨塔）が建てられた。例文帳に追加

Her ashes had been separated, however, and some of them were buried at Eifuku-ji Temple (Taishi-cho, Osaka Prefecture), where Prince Shotoku was also buried, and a Hokyoin-to pagoda (known as Bunkotsu-to, meaning "the pagoda of the separated ashes") was built there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去には桜井線との直通列車もあったが1994年9月4日のダイヤ改正で奈良線と桜井線は系統分割された。例文帳に追加

Formerly, some local trains would go through to the Sakurai Line, but with the schedule revision of September 4, 1994, the Nara and Sakurai lines were divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六曜は元々は、1箇月(暦)（≒30日）を5等分して6日を一定の周期とし（30÷56）、それぞれの日を星毎に区別する為の単位として使われた。例文帳に追加

Rokuyo was originally used as a unit for distinguishing each day by stars, where one month (calendar) (≒30 days) was divided into five equal parts and six days were regarded as a cycle (30÷5= 6).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡県：1868年（慶応4年）旧暦9月2日設置　→1868年（明治元年）旧暦11月5日：新潟府が当分管轄（事実上の編入）。例文帳に追加

Sado Prefecture: established on September 2 (old lunar calendar) in 1868 -> put under management of Niigata-fu on November 5 (old lunar calendar) in 1868 (de facto incorporation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北島康(こう)介(すけ)選手が競泳の現役生活を続行し，当分の間ロサンゼルスに移ることを表明した。例文帳に追加

Kitajima Kosuke has announced that he will continue his swimming career and move to Los Angeles for a while.  - 浜島書店 Catch a Wave

同機構は，この大会を通じて若者が伝統文化を体験することで，書道を好きになってくれればと願っている。例文帳に追加

The Institution hopes the contest will help young people develop a love for Japanese calligraphy by experiencing traditional culture.  - 浜島書店 Catch a Wave

(2) 各々の出願は，登録出願の対象である該当分類を指定し，当該分類に係る商品又はサービスを指定する。例文帳に追加

(2) Every application shall specify the class or classes to which it relates and shall specify the goods or services relating to that class in respect of which registration is sought. - 特許庁

キシロオリゴ糖分子中にウロン酸残基を有する酸性キシロオリゴ糖を含有することを特徴とするアレルギー性鼻炎改善剤。例文帳に追加

The anti-allergic rhinitis contains an acidic xylo-oligosaccharide bearing uronic acid residue in the xylo-oligosaccharide molecule. - 特許庁

キシロオリゴ糖分子中にグルクロン酸、4-O-メチル-グルクロン酸などのウロン酸残基を有する酸性キシロオリゴ糖を含有する育毛剤。例文帳に追加

This tonic contains an acidic xylooligosaccharide having an uronic acid residue such as glucuronic acid and 4-O-methyl-glucuronic acid in the xylooligosaccharide molecule. - 特許庁

キシロオリゴ糖分子中にウロン酸残基を有する酸性キシロオリゴ糖を有効成分とするヒスタミン遊離抑制剤。例文帳に追加

The histamine release inhibitor comprises an acidic xylooligosaccharide containing a uronic acid residue in the xylooligosaccharide molecule as an active ingredient. - 特許庁