「ぬるしな」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

身を観ずれば水の泡消ぬる後は人もなし命を思へば月の影出で入る息にぞ留まらぬ例文帳に追加

Human body looks like a fragile bubble floating on water and no one can remain after the shape disappear, and life is just like the light of the moon which rises and sets, because it does not stay even for a short time between breathing in and out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアコントロールふとんへは、エアー溜２２で温風が均一化された大送風口、小送風口より均一な温風を送風するようにした。例文帳に追加

To the air controlled Futon, warm air is made uniform in an air sump 22, and uniform warm air is sent from a large blow port and a small blow port. - 特許庁

効果的な温感効果を発揮するとともに、汚れ難く、優れた意匠性を発揮し、かつ優れた耐久性を維持できる温感セラミックス製品を得る。例文帳に追加

To provide a warmness ceramics product that exhibits an effective warmness feeling effect, dirt-resistant properties and excellent designing properties and that maintains excellent durabilities. - 特許庁

また、受信信号の検波レベルが最低レベルとなるヌルポイントＮを検出するヌルポイント検出部２４と、検出したヌルポイントＮに基づいて、目標Ｔまでの距離Ｒ_０を検出する距離検出部２５を備えた。例文帳に追加

Also, the apparatus comprises a null point detection part 24 detecting a null point N where the detection level of receiving signals becomes the lowest level and a distance detection part 25 detecting a distance Ro up to the target T based on the detected null point N. - 特許庁

従来の増粘剤を用いることなく液体洗浄剤を適度に増粘させ、しかも、泡立ちが良く、すすぎ時のぬるぬる感がなく、使用後においても肌へのべたつき感の残らない使用感の良い液体洗浄剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a liquid cleanser composition which is suitably thick without using a conventional thickener, can well be bubbled, does not give a slippery touch, when rinsed, does not leave a sticky touch on skin after used, and gives a good touch. - 特許庁

しかる後、装置本体内に再度水蒸気を含む温風を供給する。例文帳に追加

Thereafter, hot water containing steam is supplied again into the device body. - 特許庁

泡立ちに優れ、すすぎ時のぬるつき、及び洗浄後の突っ張り感が無く、肌に柔らかな感触を与える皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin cleansing agent excellent in foaming, free from sliminess in rinsing and tense feeling after washing and imparting soft touch to the skin. - 特許庁

温湯タンクには、案内部の上端部が温湯タンク内の温水面上に露出する一定温水位に保つオーバーフローを備えている。例文帳に追加

In the hot water tank, an overflow for keeping constant hot water level to expose the upper end of the guide part, on the hot water surface in the hot water tank. - 特許庁

内槽１７内に温風送風手段２６によって温風を供給するとともに、内槽１７を回転させることで内槽１７と外槽１の間に温風を送り込む槽乾燥コースを実行できるよう構成する。例文帳に追加

The hot air is supplied to the inner tub 17 by the hot air supply means 26, and also the inner tub 17 is rotated, so that a tub drying course is performed, where the hot air is supplied to a part between the inner tub 17 and the outer tub 1 by rotating the inner tub 17. - 特許庁

温調水配管１６内にシャフト１２ａの冷却用の温調水を流し、かかる温調水により給気配管１７内の通過気体を温調する。例文帳に追加

Temperature control water for cooling of a shaft 12a is made to flow inside the temperature control water piping 16, and passing gas inside the air supply piping 17 is subjected to temperature control by the temperature control water. - 特許庁

塗布しやすく、塗布時のべたつき、水使用時のべたつき、ぬるつきが無く、保湿性に優れた水性化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous cosmetic which can easily be coated, is free from stickiness, when coated, is free from stickiness and slipperiness, when water is used, and has excellent moisture retainability. - 特許庁

イオントラップ室２に、衝突ガス導入管２５または浄化ガス導入管２６より温調部２７で温調されたガスを導入する。例文帳に追加

Gas regulated in temperature by a temperature regulating part 27 is led into an ion trap chamber 2 from a collision gas leading pipe 25 or a purified gas leading pipe 26. - 特許庁

また温調する手段が、温調させた液体を温調させる各場所に流すことにより行うものでも良い。例文帳に追加

Otherwise, the temperature controlling means is preferably such a type one that the temperature controlling is performed by flowing the temperature-controlled liquid to respective places to be temperature- controlled. - 特許庁

２．空になった適数個の温泉水用袋２、２．．に温湯４を入れ密閉し、温湯充填済の温泉水用袋２１、２１．．を得る。例文帳に追加

(2) Hot water 4 is put into a suitable number of the emptied bags 2, 2, etc. for the hot spring water and the bags are hermetically closed, by which the bags 21, 21, etc. for the hot spring water already packed with the hot water are obtained. - 特許庁

温風暖房機の外観を低下させることなく温風の吹出し方向を下方に向けることができる温風暖房機のルーバを提供する。例文帳に追加

To provide a louver of a hot air heater capable of orienting hot air blow downward, without impairing exterior appearance of the hot air heater. - 特許庁

ＴＳパケット前処理装置１２が、ＴＳパケットストリームからヌルパケットを検出し、ヌルパケットをよりデータ量の少ない代替パケットに変換して出力し、ヌルパケット以外のＴＳパケットをそのまま出力する。例文帳に追加

A TS packet preprocessing device 12 detects null packets from a TS packet stream, converts the null packets into alternative packets having a smaller data amount and outputs them, and outputs TS packets other than null packets as they are. - 特許庁

洗濯槽内に温風を供給する温風供給装置を具備し、洗濯物の洗い又はすすぎを行う行程で、前記温風供給装置による洗濯槽内への温風の供給を行うようにした（Ｓ６，Ｓ１１）。例文帳に追加

This washing machine is provided with a hot air feeder feeding a hot air in the interior of a washing tub and feeds the hot air to the interior of the washing tub by the hot air feeder in a laundry washing or rinsing process (S6 and S11). - 特許庁

そして、ヌル・パケット挿入器６がパケット出力制御器５の出力制御に基づいて、削除されたヌル・パケットの復元を行う。例文帳に追加

Then a null packet inserting device 6 restores the deleted null packet according to the output control of the controller 5. - 特許庁

所定単位分の記録データをヌルデータとして記録するか否かを示すフラグをヌルバンド設定レジスタ４０５に設定する。例文帳に追加

A flag indicating whether or not the record data of the predetermined unit is to be recorded as null data is set to a null band-setting register 405. - 特許庁

と同じく、dest に格納される結果の文字列は常にヌル終端される。例文帳に追加

the resulting string in dest is always null terminated.  - JM

制御ボックス及びこの制御ボックスを備えた加湿温風機例文帳に追加

CONTROL BOX AND HUMIDIFICATION WARM-AIR HEATER INCLUDING THE CONTROL BOX - 特許庁

熱間乃至温間鍛造用誘導加熱装置の保温制御方法例文帳に追加

HEAT RETAINING CONTROL METHOD OF INDUCTION HEATER FOR HOT TO WARM FORGING - 特許庁

これは鏃に毒薬を塗る事（日本では弓矢に毒を塗る習慣はないとされる）が要因であると考えられている。例文帳に追加

The reason for this is considered to be dipping arrowheads in poison (it is said that there is no custom to dip arrows in poison with regard to Yumiya in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エイジングによってチャンバーの温度を温調目標値までシフトする際に円滑な温調を実現する温調装置を構成する。例文帳に追加

To provide a temperature adjusting device for smoothly adjusting a temperature in shifting the temperature of a chamber to a temperature adjustment target value by aging. - 特許庁

すすぎ時に滑らかで、ぬるつかず、乾燥後に滑らかで、べたつきを抑制する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic material which is smooth during rinsing without being slimy, smooth after drying and controlling stickiness. - 特許庁

温湯噴き上げ部８の周囲に、上方から降ろす種籾容器２９を温湯噴き上げ部８上の定位置に案内する案内部３１を設ける。例文帳に追加

A guide part 31 guiding the rice seed container 29 lowered from above to the prescribed position on the hot water jetting part 8 is provided on the periphery of the hot water jetting part 8. - 特許庁

手にとったときにべとつき感・ぬるぬる感を生じさせず、乾燥過程における毛髪にきしみ感を生じさせず、乾燥後の毛髪に十分な膜厚感およびしっとり感並びにセット保持力を付与することができる毛髪セット剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair-setting agent composition which can impart a sufficient thick film touch, a sufficient moist touch and a sufficient set-holding power to dry hair without giving a sticky touch and a slimy touch to a hand, when contacted with the hand, and without giving a creaking touch to the hair in a drying process. - 特許庁

巻名は薫が詠んだ和歌「橋姫の心を汲みて高瀬さす棹のしづくに袖ぞ濡れぬる」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poetry which Kaoru (Hikaru GENJI's grandson) composed: 'Wet are my sleeves as the oars that work these shallows. For my heart knows the heart of the lady at the bridge.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂直指向性における第一ヌルをヌルフィルインさせ、周波数による垂直指向性偏差を小さくする放送用アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast antenna by decreasing a vertical directivity deviation depending on frequencies by applying null-fill-in to a first null in a vertical directivity. - 特許庁

ジクロロイソシアヌル酸アルカリ金属塩とメタリン酸ナトリウムを配合するジクロロイソシアヌル酸錠剤を用いる。例文帳に追加

The dichloroisocyanuric acid tablet is to be used, which is such that an alkali metal salt of dichloroisocyanuric acid and sodium metaphosphate are compounded together. - 特許庁

唇に朱を、眉、瞳などに墨を塗るほかは彩色などを施さない素木仕上げの像である。例文帳に追加

This plain wooden statue features very little color with the exception of vermillion on the lips and black on the eyebrows and pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高価なマルチセッションＶＰＮルータを用いないで、ＶＰＮ通信を利用したテレビ会議をおこなう。例文帳に追加

To hold a video conference using VPN communication without using an expensive multisession VPN router. - 特許庁

ガスその他の給湯器から常時給湯あるいは適時間間隔の給湯によって温湯タンク内の温湯の温度を所定の温度に保つとともに案内部の上端部が温湯タンク内の温水面上に露出させるようする。例文帳に追加

By constant feeding of hot water or proper interval feeding of hot water, the temperature of the hot water in the hot water tank is kept constant and the upper end of the guide part is exposed on the hot water surface in the hot water tank. - 特許庁

トリクロロイソシアヌル酸、ジクロロイソシアヌル酸ナトリウムとカルボキシメチルセルロースのカルシウム塩を配合した組成物を加圧成形することにより、速溶性塩素化イソシアヌル酸成形物を得る。例文帳に追加

This rapidly soluble chlorinated isocyanuric acid formed material is obtained by forming a composition comprising trichloroisocyanuric acid, sodium dichloroisocyanurate and carboxymethylcellulose calcium salt under pressure. - 特許庁

各種の構造物や自動車の部品等として温間加工に供される温間加工用鋼とその温間加工方法、ならびにこの温間加工方法により得られる鋼材および鋼部品を提供する。例文帳に追加

To provide a steel to be worm-worked which is supplied to worm working for various structures, automotive components and the like; a method for worm-working the steel; and a steel material and steel components obtained by this worm working method. - 特許庁

露光台１０を収容するチャンバ１の温調を行なう温調設備２は、高精度部位である投影レンズ１４の周囲を温調カバー１７によって包囲し、投影レンズ１４の温調のみを行なう部分温調部３０と、チャンバ１内全体の温調を行なうメイン温調部２０を有する。例文帳に追加

A temperature regulation facility 2 for regulating temperature of a chamber 1 containing an exposing stage 10 comprises a partial temperature regulating section 30 performing temperature regulation only of a high accuracy part, e.g. a projection lens 14, by surrounding it with a temperature regulation cover 17, and a main temperature regulating section 20 performing temperature regulation in the chamber 1 entirely. - 特許庁

測温部１０と、この測温部１０が固定され前記測温部１０により検出した温度情報を数値データに変換する本体部２０とからなる温度計である。例文帳に追加

The thermometer is composed of a temperature measuring section 10 and a main body section 20 that fixes the temperature measuring section 10 and converts information of temperature detected by the temperature measuring section 10 into numerical data. - 特許庁

泡立ち、泡質（クリーミィ性）、泡の弾力に優れており、すすぎ時にぬるつきが無く、安定性に優れる洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition having excellent frothing property, foam quality (creaminess) and foam elasticity, free from sliminess in rinsing and having excellent stability. - 特許庁

温度が可変に制御される変温部と、変温部の温度を制御するための温度制御手段とを備える。例文帳に追加

The temperature controlling device is equipped with a temperature varying section, in which the temperature is controlled variably, and a temperature controlling means, which controls the temperature varying section. - 特許庁

このゾーンプレートは、２つのヌル波面（被検面のヌル波面、及びフィゾー面のヌル波面）を形成することが可能であるので、未知の測定誤差を増やすことなく校正用の干渉測定を行うことを可能とする。例文帳に追加

This zone plate enables to conduct interference measurement for calibration without increasing unknown measurement error, because it can form the two null wave surfaces (the null wave surface for the test plane and the null wave surface for the Fizeau plane). - 特許庁

プログラマブル・ロジック・コントローラに接続される複数台の温調計を備える温調計システムにおいて、マスタとする前記温調計に、スレーブとなる前記温調計と通信して読み出した標準設定リストからスレーブとなる前記温調計の情報が記載された電子ファイルを生成するファイル作成部と、前記電子ファイルを記録するファイル記録部とを設ける。例文帳に追加

In this temperature controller system equipped with a plurality of temperature controllers connected to a programmable logic controller, a temperature controller as a master includes a file creation part for creating an electronic file in which the information of a temperature controller being a slave is described from a standard setting list read by communicating with the temperature controller being a slave and a file recording part for recording the electronic file. - 特許庁

改行のみの場合は、コマンド実行をしない( ヌルコマンドリストを指定した ) ものとみなされます。例文帳に追加

A newline alone acts as a null command list.  - JM

ヌルステアリングを行う周辺基地局において、ヌルを向ける必要性のある通信端末に対してヌルが向く可能性を高めることを可能にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that makes it possible to increase the possibility of directing null toward a communication terminal that needs null directed in a peripheral base station performing null steering. - 特許庁

温湯機３の温度制御機能は、さらにタンク２の貯留温湯にクリ果実を浸漬した際の温湯の初期温度低下率に応じて予め定めた設定温度を超えた高温度とする制御機能を備えている。例文帳に追加

The temperature control function further has a control function in which the tank 2 is heated to a high temperature exceeding a previously set temperature according to lowering ratio of initial temperature of warm water when the chestnut fruit is immersed in warm water stored in the tank 2. - 特許庁

通信可能な領域内に存在するヌル点を回避してＩＣカードと非接触通信する。例文帳に追加

To make non-contact communication with an IC card while avoiding a null point present in a communicable area. - 特許庁