「ひごうり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

のみならず、覚慶を領内に庇護し足利義昭として還俗させ将軍足利義栄の対抗馬として擁立することに成功している。例文帳に追加

In addition, he protected Kakukei in his territory, making him return to secular life under the name of Yoshiaki ASHIKAGA, and succeeded in installing him as a rival of shogun Yoshihide ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）春、顕如は毛利氏に庇護されていた将軍足利義昭と与して三たび挙兵した。例文帳に追加

In the spring of 1576, Kennyo raised an army for the third time in cooperation with Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, who was taken up by the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆さん方も更に一層のクールビズということでございますので、ひとつ是非ご協力頂ければと思っております。例文帳に追加

I would like you to cooperate in promoting the cool biz initiative.  - 金融庁

高い硬度と優れた施肥後の崩壊性とを備え、かつ工業的に有利に製造することができる水酸化マグネシウム粒状物を提供すること。例文帳に追加

To provide magnesium hydroxide granules which have high hardness and excellent collapsability after fertilized and can profitably be produced. - 特許庁

ゴムと熱可塑性ポリマーとの重量比（ゴム：熱可塑性ポリマー）を、２０：８０〜９０：１０の範囲とする。例文帳に追加

The weight ratio of the rubber to the thermoplastic polymer (rubber: thermoplastic polymer) is made in (20:80)-(90:10) range. - 特許庁

日頃通路代わりにエレベータを利用するビル関係者と区別して、イベント入場料の無人課金システムを構築できる。例文帳に追加

As distinguished from building involved persons usually utilizing the elevator instead of the passage, unmanned charging system of event admission fee can be built. - 特許庁

この逆拡散した検波処理信号をそれぞれ入力してＲＡＫＥ合成した最大比を最大比合成部１４から得る。例文帳に追加

A maximum ratio combining section 14 obtains a maximum ratio resulting from receiving detected processing signals subjected to inverse spread processing and applying RAKE combination to them. - 特許庁

本ＳＵＬＵ１６は、非剛体リンクによってツール組立体に動作可能に連結された複数の関節運動用リンクを含む。例文帳に追加

The SULU 16 includes a plurality of articulation links which are operably connected to the tool assembly by non-rigid links. - 特許庁

本ＳＵＬＵは、非剛体リンクによってツール組立体に動作可能に連結された複数の関節運動用リンクを含む。例文帳に追加

The SULU includes a plurality of articulation links which are operably connected to the tool assembly by non-rigid links. - 特許庁

当該情報の退避後、データ記録手段は、ファイル管理情報を消去するためのデータをファイル管理情報領域Ａに記録する。例文帳に追加

After saving the information, a data recording means records the data for erasing the file management information in the file management information area A. - 特許庁

第１のホッパー３１ａからトナーにキャリアを重量比５％混合した第１現像剤を補給する。例文帳に追加

The first developer obtained by mixing the carrier with the toner by weight of 5% is supplied from a first hopper 31a. - 特許庁

消費後の廃棄が容易で環境にやさしく、製作も安価に行える構造簡易な化粧料サンプル容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic sample container which is easy to scrap after consumption and gentle to environment and which is produced at low cost and has a simple structure. - 特許庁

溶接部靭性、条切り特性に優れた低降伏比５７０ＭＰａ級高張力鋼及びその製造方法例文帳に追加

LOW YIELD RATIO 570 MPa CLASS HIGH-TENSILE STRENGTH STEEL HAVING EXCELLENT WELD ZONE TOUGHNESS AND THREAD CUTTABILITY, AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

構成要素数を低減し、レイアウト効率を改善しかつデューティ比５０％の分周信号を実現する。例文帳に追加

To obtain a frequency dividing circuit which is reduced in number of components, improved in layout efficiency, and can generate frequency dividing signals of about 50% in duty ratio. - 特許庁

消費後の廃棄が容易で環境にやさしく、製作も安価に行える構造簡易な化粧料容器を提供する。例文帳に追加

To provide an eco-friendly cosmetic case facilitating the disposal after consumption, manufactured at low cost and having a simple structure. - 特許庁

自車の走行環境やドライバの日頃の癖を考慮した運転状態の精度の高い判定を行う。例文帳に追加

To decide a driving state with high accuracy in consideration of a traveling environment of a vehicle or a habit of a driver. - 特許庁

結晶成長温度 ： ９９０〔℃〕 結晶成長速度 ： ０．８〔μｍ／ｍｉｎ〕 供給ガス流量比（Ｖ／III 比）： ５０００例文帳に追加

Regarding the crystal growth condition of the non-vertical growth part 4, crystal growth temperature is 990°C; crystal growth rate is 0.8 μm/min; and supply gas flow ratio (V/III ratio) is 5,000. - 特許庁

日毎の交通量の増減には迅速に対応できると共に、比較的安価に構成し得る交通管制システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a traffic control system capable of quickly dealing with the increase/decrease of daily traffic volume and also being constructed at a relatively low cost. - 特許庁

日毎の見積り額を提示して、依頼者に日程の選択を可能にさせ、引越し業務の効率向上を図る。例文帳に追加

To present an estimation amount of each day for allowing a client to select a date for improving efficiency of moving work. - 特許庁

当該情報の退避後、フォーマット手段はファイル管理情報領域のデータを消去してフォーマットする。例文帳に追加

After the saving of the information, a formatting means deletes the data of the file management area to execute formatting. - 特許庁

重量が軽く、比強度、比剛性及び撓み性に優れた釣糸ガイド、及びそのような釣糸ガイドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fishing line guide having a light weight, excellent specific strength, specific rigidity and flexibility and a method for producing such a fishing line guide. - 特許庁

最大比合成ダイバシティ受信を効率的に行うことができるＯＦＤＭ方式受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an OFDM method receiving device for efficient maximum ratio synthesization diversity reception. - 特許庁

合成樹脂材に消石灰を重量比５％以上混合して、シート状体（１）に成形してなる。例文帳に追加

A synthetic resin material is blended with the slaked lime by ≥5% of weight ratio and the mixture is molded to a sheet-shaped body 1. - 特許庁

2003年12月にベトナム政府と合意した「競争力のための投資環境改善に関する日越共同イニシアティブ」（日越共同イニシアティブ）の行動計画の達成状況を借款供与の際に考慮し、外国からの投資に関する規制の緩和などの改革を積極的に支援している。例文帳に追加

Japan considers the achievement level of the action plan included in the Vietnam-Japan Joint Initiative to Improve Business Environment with a view to strengthen Vietnam's Competitiveness (agreed with Vietnamese government in December 2003) when providing yen loans. Based on the　consideration, Japan is actively supporting the promotion of　reforms including relaxation of regulations regarding investment from foreign countries. - 経済産業省

六　寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの例文帳に追加

(vi) A person who has been granted permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing, landing permission due to distress or landing permission for temporary refuge, but stays in Japan beyond the period entered in his/her passport or permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの例文帳に追加

(vii) A person who has been granted permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing, landing permission due to distress or landing permission for temporary refuge, and has stayed in Japan beyond the period entered in his/her passport or permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところが、九条良通・九条良経の相次ぐ死で八条院庇護下にあった九条良輔が九条家の中心的な存在となったことで光家の立場にも変化が生じる。例文帳に追加

However, when Yoshimichi KUJO and Yoshitsune KUJO consecutively died, Yoshisuke KUJO, who was under the patronage of Hachijoin, came to occupy a central position in the Kujo family, which caused changes to the position of Mitsuie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローリングや非剛体変形などの各種変形が入力指紋画像に存在する場合に、正確かつ効率良く入力指紋画像と参照指紋画像の位置合わせをおこない、もって的確な指紋照合結果を取得すること。例文帳に追加

To acquire accurate fingerprint collation results by accurately and efficiently adjusting the positions of an input fingerprint picture and of a reference fingerprint picture when various deformations such as rolling and a non- rigid deformation exist in the input fingerprint picture. - 特許庁

入力軸１に止着された駆動ギア５は、一方の入力ギアと噛合状態にあるとき、他方の入力ギアに対して非噛合状態となる。例文帳に追加

When a drive gear 5 connected to the input shaft 1 meshes with the input gear of one of the mechanisms, it does not mesh with the input gear of the other mechanism. - 特許庁

表皮成形時にキャビティ１０９′内に射出されて異なる方向に流れて合流する発泡樹脂の合流領域Ｅの表皮５の発泡倍率を、他の領域の発泡倍率よりも低く設定する。例文帳に追加

The expansion ratio of the outer skin 5 in a junction area E of the foam resin injected into a cavity 109' and flowing in different directions and joining when molding the outer skin is set lower than the expansion ratio of the other area. - 特許庁

入力画像とこの入力画像に合成される被合成画像とを複数の合成方法で合成可能な画像合成手段２３１〜２３３と、前記入力画像と被合成画像との合成に際し、前記複数の合成方法のいずれかを選択する合成方法選択手段２４とを備えている。例文帳に追加

Image synthesizing apparatus includes image synthesizing means 231-233 which can synthesize an input image and an image to be synthesized which is to be synthesized with the input image by using a plurality of synthetic methods; and a synthetic method selecting means 24 which selects either a plurality of the synthetic methods when synthesizing of the input image and the image to be synthesized is performed. - 特許庁

また、この説についても一介の僧侶が個人的な理由で書いたのか、またはその時代の天皇である白河天皇の庇護下にあった何名かの僧侶によって書かれたのかなど様々分かれている。例文帳に追加

Concerning that assessment, there are various views: that it was written by a single monk for personal reasons, that it was written by several monks under the protection of Emperor Shirakawa, the emperor at the time, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭が信長によって京都を追放され、備後国の鞆にて毛利氏の庇護に入ると、義昭は毛利輝元を副将軍に任じ、鞆において幕府の再建を目指した。例文帳に追加

After Yoshiaki was expelled from Kyoto by Nobunaga and came under the patronage of Mori clan in Tomo, Bingo Province, he appointed Terumoto Mori as vice shogun and tried to re-establish Muromachi bakufu in Tomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）に三成らが家康に対して挙兵する関ヶ原の戦いが勃発すると、秀頼は西軍の総大将として擁立された、五大老毛利輝元の庇護下におかれた。例文帳に追加

When the Battle of Sekigahara, in which Mitsunari and so on raised an army, occurred in 1600, Hideyori was placed under the protection of Terumoto MORI, who was a member of Gotairo and was set up as the leader of the Western Camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも日清戦争、日露戦争の勝利により世界的に影響力を強めつつあった大日本帝国に注目・接近し、日本政府・日本軍の特別の庇護を受けた。例文帳に追加

They especially paid attention to and approached to Empire of Japan which was increasing the influencial power in the world after the victory of Sino-Japanese War and Russo-Japanese War, and they came under the patronage of Japanese Government and Japanese Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) ACCCが前記の証明書を与えない場合－登録官に対する(規則 17A.50によって適用される)法律第 175条(4)に基づく通知の日後 2月が終了した時例文帳に追加

(ii) if the ACCC does not give such a certificate -- at the end of 2 months after the date of the notice to the Registrar under subsection 175(4) of the Act (as applied by regulation 17A.50). - 特許庁

二つの油圧ポンプを合流と非合流に切換使用する油圧アクチュエータの制御装置において、切換時のショック発生を防止する。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling a hydraulic actuator to be used in switching-over two hydraulic pumps to a combined flow state and a non-combined flow state, the apparatus which prevents the generation of shocks due to the switching. - 特許庁

化粧骨材層３においては、重量比５０〜８０％の粒径３〜２０ｍｍの骨材５と重量比２０〜５０％の粒径０．５〜３ｍｍの骨材７との混合骨材が樹脂結合材で結合されている。例文帳に追加

In the layer 3, a mixed aggregate, which is composed of an aggregate 5 with a weight ratio of 50-80% and a grain diameter of 3-20 mm, and an aggregate 7 with a weight ratio of 20-50% and a grain diameter 0.5-3 mm, is bound together by means of a resin binder. - 特許庁

累積検針データを日毎に案分する入力を、簡単な構成で容易に検出するとともに、このような入力の是正を行えるようにしたエネルギー管理システムの提供。例文帳に追加

To provide an energy management system for easily detecting an input for proportionally dividing cumulative meter-reading data on a daily basis with simple configurations, and for correcting such an input. - 特許庁

供給リールの両端の被支持部形状を異ならせ左右非互換構造として供給リールを常に正しく本体装置に装着できるようにする。例文帳に追加

The shapes of the sections to be supported on both ends of a feed reel are formed different to form a left and right non-replaceable structure so that the feed reel can be correctly fitted on a main body device at all times. - 特許庁

本方法は、最初に入力映像の基準画像内の物体に関する１組の特徴を特定することにより、その物体の入力映像から直接、その物体の非剛体３Ｄ形状および動きの３Ｄモデルを復元する。例文帳に追加

This method, at first, specifies a set of characteristics related to an object in a reference image of an inputted picture and restores the nonrigid 3D shape and a 3D model of the movement of the object directly from the inputted picture of the object. - 特許庁

生成された出力３０３を入力信号３０１の２倍の周波数を通過させるフィルタ３０４に入力することによりデューティ（duty）比５０％の良好な２逓倍出力３０５を得る。例文帳に追加

The generated output 303 is input into a filter 304 that passes a double frequency of an input signal 301 to gain an excellent double multiplication output 305 in the duty ratio of 50%. - 特許庁

入力レベルを検出する入力レベル検出器２と、並列に設けられた複数台の増幅器１ａ，１ｂと、入力レベル検出器により検出される入力レベルに応じて複数台の増幅器を合成状態または非合成状態に切替制御する制御器５とを備える。例文帳に追加

The amplifier unit comprises an input level detector 2 for detecting the input level, a plurality of parallel arranged amplifiers 1a, 1b, and a controller 5 for controlling the switching over the plurality of amplifiers in a combined mode or a non-combined mode according to the input level detected by the detector 2. - 特許庁

売上を集計する商品トランファイルを日毎に作成し容量を小さくすることにより処理効率を上げ、商品コ−ドに商品名を付けたものをキ−ワ−ドとして集計することにより正確に区別された商品別売上リストを出力するＰＯＳシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a POS system which can improve the processing efficiency by producing every day a commodity transaction file that totalizes the sales to reduce its capacity and which outputs a commodity-based sales list that is accurately discriminated by totalizing the commodity codes to which commodity names are added, as the keywords. - 特許庁

毛利氏と信長とは、毛利元就の代においては友好的な関係であったが、その後継の毛利輝元は義昭を庇護し（幕府）、さらに最大の反信長勢力である石山本願寺と同盟し、信長への敵対の態度を強めていった。例文帳に追加

The Mori clan and Nobunaga were on friendly terms during the times of Motonari MORI, but his successor Terumoto MORI protected Yoshiaki in the bakufu, and in addition, formed an alliance with Ishiyama Hongan-ji Temple, which was the largest of the anti-Nobunaga forces, growing more hostile toward Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス