「ひらちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(1)に従う権利の回復を求める請求は，特許商標庁に対して行うものとし，同時に，所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The request for re-establishment of rights according to subsection 1 shall be filed with the Patent and Trademark Office and shall be accompanied by the prescribed fee.  - 特許庁

皿（１）の表面に薄いシリコン（２）をコーティングし、皿（１）の裏面に厚いシリコン（３）をコーティングしたことを特徴とする。例文帳に追加

A surface of the dish (1)A is coated with a thin layer of silicone (2), and a rear surface of the dish (1) is coated with a thick layer of silicone (3). - 特許庁

Ｔ＝Ｔ_０＋Ｋ［（ｔ_Ａ１・ｔ_Ｂ０）／（ｔ_Ｂ１・ｔ_Ａ０）−１］（Ｋはベルト固有の定数）の式からベルト１の張力Ｔを求める。例文帳に追加

The tension T of the belt 1 is obtained by the Equation: T=T_0+K[(t_A1×t_B0)/(t_B1×t_A0)-1], where K is the intrinsic constant of the belt. - 特許庁

本発明は、さらに、そうした調速機構(1)を備える機械式時計のムーブメントまたは時計部品に関する。例文帳に追加

The present invention also relates to a movement or a watch piece for the mechanical watch equipped with the regulating organ (1). - 特許庁

汎用浮子１は、生分解性樹脂から成る浮体２に、汎用浮子１自体の比重を調整するための錘５を設けたものである。例文帳に追加

This general purpose float 1 is characterized by disposing a sinker 5 for adjusting the specific gravity of the general purpose float 1 itself in a float 2 comprising a biodegradable resin. - 特許庁

挿入後、拡張器2を開口部をさらに拡げるために押し込むことができるように、針1をガイドワイヤー40と置き換える。例文帳に追加

After the insertion, the needle 1 is replaced for a guide wire 40, so that the expander 2 is further pushed in for enlarging the opening part. - 特許庁

会長，O.B.I.長官，副会長，管理評議会委員及び書記官が1会議への出席ごとに受領する報酬は，工業・エネルギー・技術大臣並びに財務大臣の合同決定により定められる。例文帳に追加

The compensation per session of the Chairman, the Director General of O.B.I., the Vice-Chairman, the members and the Secretary of the Administrative Council is to be determined by joint decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology and the Minister of Finance.  - 特許庁

ランプの交換警報の判定処理が開始されると、調光制御部４は特定の調光レベルに調光制御した後、光センサ３でランプ１の光出力を測定し、光センサ３からの光出力データＤ１（光出力測定値）を予め設定している設定値と比較する。例文帳に追加

When a determination process of a replacement alarm of the lamp is started, a light modulation control part 4 modulates the light thereof to a specific light modulation level, thereafter measures the light output of the lamp 1 by a light sensor 3, and compares light output data D1 (a light output measurement value) from the light sensor 2 with a set value previously set. - 特許庁

信号光波長帯域内にある多波長信号光に対して、波長に対する損失傾斜が可変の損失傾斜調整器１０を設け、信号光入力端１１１から入力された多波長信号光が、損失傾斜調整器１０で所定の損失傾斜によって損失が与えられて、信号光出力端１１２から出力される平面導波路型光回路１の構成とする。例文帳に追加

The plane waveguide type optical circuit 1 is so composed that a loss inclination adjuster 10 is provided in which a loss inclination for wavelength is variable for the multiwavelength signal light existing in the signal light wavelength band, the multiwavelength signal light inputted from a signal input end 111 is given a loss with a prescribed loss inclination by the loss inclination adjuster 10 and is outputted from a signal light output end 112. - 特許庁

[1]又は[2]の規定に基づき優先権を主張する者は，出願日から2月以内に先の出願の日付及び国を示さなければならない。例文帳に追加

Any person who claims priority, pursuant to subsection (1) or (2), shall, within a period of two months after the date of filing of the application, indicate the date and State of the earlier application.  - 特許庁

支持部材４の表面に固着され且つ蝶番軸７を支持する蝶番支持脚８と、該蝶番支持脚８に支持された蝶番軸７を中心として回動自在に設けられ且つ互いに隣接するグレーチング１の側縁部に固着される蝶番９とを備えるようにする。例文帳に追加

The pivoting device for the panel material is so constituted that a hinge supporting leg 8 fixed to the surface of a supporting member 4 and supporting a hinge shaft 7 and a hinge 9 rotatably provided with the hinge shaft 7 supported by the hinge supporting leg 8 as the center and fixed to side edge sections of the gratings 1 adjacent to each other are provided. - 特許庁

光軸調整機構３の放熱部材１側の連結点部３１，３２，３３は、該放熱部材１から所要の熱遮断間隔をおいて離間配置されているため、放熱部材１の熱が光軸調整機構３の調整部材に伝わることがない。例文帳に追加

Since coupling points 31, 32, 33 on the heat dissipation member 1 side of an optical adjustment mechanism 3 are arranged separately with a predetermined heat insulation interval from the heat dissipation member 1, the heat of the heat dissipation member 1 is not transmitted to an adjusting member of the optical axis adjustment mechanism 3. - 特許庁

植物が成長に伴って、その根は伸長していくが、培地材料１の外被材２は不通根性の素材からなるため、該外被材２を貫通して根が培地材料１内に入り込むことはなく、植物の根は培地材料１間の隙間を伸長していくことになる。例文帳に追加

Roots are elongated with the growth of a plant, since the outer coat material 2 of the medium material 1 is composed of a material impermeable to roots, roots of the plant will not pass through the outer coat material 2 and will not penetrate into the medium materials 1 and the roots of the plant are elongated between the gaps of medium materials 1. - 特許庁

超音波伝達媒体３を介して皮膚表面１に超音波を作用させて皮膚真皮層の水分を増加させるためのスキンケア用の超音波発生器２と、超音波が作用される皮膚表面１から水分が蒸散しないように皮膚表面をカバーリングするためのカバーリング剤とよりなる。例文帳に追加

This article for ultrasonic skin care comprises an ultrasonic wave generator 2 for skin care which applies ultrasonic waves on a skin surface 1 through an ultrasonic wave transmitting medium 3 to increase the moisture of a true skin layer of the skin and a covering agent which covers the surface of the skin to prevent a moisture from being transpired from the surface 1, on which ultrasonic waves are applied. - 特許庁

もちろん、金属膜の一部を、光導波路上に重畳するように配置してもよいが、従来のように１００％重畳するようなことはせず、重畳の度合いも必要最小限度にとどめる。例文帳に追加

The optical waveguide device is formed of an optical substrate 1 having an elctro-optic effect, at least one optical waveguide 3 formed near the surface of the optical substrate, and the electrically conductive transparent film such that covers part of the optical waveguide. - 特許庁

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

表紙１と解答用紙２、３はバーコードＢによる照合を行いながら丁合いし、表紙１等と問題用紙４は科目記号Ｃによる照合を行いながら丁合いして冊子にまとめる。例文帳に追加

The cover 1, the sheets 2 and 3 are gathered while collating by the code B, and the cover 1 and the like and the sheet 4 are gathered and made up to the book while collating according to the symbol C. - 特許庁

車両に人が乗り込む前に車室内でシート１、２側に配置されたコンソール空調ユニット９０からの冷風によりドライバーシート１の着座面の温度を調節するので、ドライバーシート１の着座面の温度を短期間で温度調節できる。例文帳に追加

The temperature of the seating surface of the driver seat 1 is regulated by cold air from a console air conditioning unit 90 arranged between seats 1, 2 in a cabin before the occupant gets inside the vehicle, thereby regulating the temperature of the seating surface of the driver seat 1 within the short period of time. - 特許庁

温度調整部４は、温度検出部２にて検出された予め定められた適正温度範囲に収まるように、温冷素子３を用いて二次電池１を加熱または冷却して、二次電池１の温度を調整する。例文帳に追加

A temperature adjusting section 4 adjusts the temperature of the secondary battery 1 by heating or cooling the secondary battery 1 by using the heating/cooling element 3 so that the temperature of the secondary battery exists within a preset proper temperature range detected by the temperature detecting section 2. - 特許庁

また、フュージョン方式では、レーダ１の軸調整後に、同一の調整用ターゲット３の画像を撮像し、この画像中の複数の特徴点の画像面上の座標値に基づいて、カメラ２のレーダ１に対する軸調整を行う。例文帳に追加

In the fusion system, after the axial adjustment of the radar 1, the axial adjustment for the radar 1 of the camera 2 is performed by imaging of the image of the same adjusting target 3, based on the coordinate values on the image surface of the plural feature points in the image. - 特許庁

光ディスク（１）から読み出した変調データを復調した復調データ（２１）を生成し、復調データ（２１）をバッファメモリ（８）に供給する復号処理回路（６）と、バッファメモリ（８）から読み出された復調データ（２２）を出力用データに変換するデータ処理回路（１１）と、光ディスク（１）の回転数を制御する光ディスク回転制御回路（７）とを具備する光ディスク再生装置（２０）を構成する。例文帳に追加

The optical disk reproducing apparatus 20 comprises: a decode processing circuit 6 for generating decoded data 21 by decoding encoded data read from an optical disk 1 to write the decoded data 21 in a buffer memory 8; a data processing circuit 11 for converting decoded data 22 read from the buffer memory 8 into output data; and an optical disk rotation control circuit 7 for controlling a number of rotations of the optical disk 1. - 特許庁

粘着式紐状しおりは、十分な面積を有しつつ片面に粘着面を有するシート状の貼付部材１と、貼付部材１に貼着された連結部材と、連結部材に連結された紐状部材４とからなる。例文帳に追加

The adhesive tassel bookmark includes a sheet-like pasting member 1 having a pasting face on one face while having sufficient area, a connecting member pasted to the pasting member 1 and the tassel member 4 connected to the connecting member. - 特許庁

第十八条　主務大臣は、工業標準化のため必要があると認めるときは、公聴会を開いて利害関係人の意見をきくことができる。例文帳に追加

Article 18 (1) The competent minister may hold a public hearing to hear the opinions of interested persons whenever he/she deems it necessary for the Industrial Standardization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光照射によりパターニングされる光パターニングガラス材料に用いられ、３６５ｎｍの波長の光に対する吸収係数が３００〜３０００ｃｍ^-1であることを特徴とするビスマス系無鉛ガラスを提供する。例文帳に追加

The bismuth-based lead-free glass is used as a light patterning glass material which is patterned by light irradiation and has a light absorption coefficient of 300-3,000 cm^-1 at the wavelength of 365 nm. - 特許庁

日本側は、朝廷の徴税能力が衰え、使節供応と回賜のための経費が重荷となった後は、使節来朝を12年に1度にするなどの制限を加えたが、その交流は渤海滅亡まで継続した。例文帳に追加

After tax collection capability by the Imperial Court diminished and the expenses for entertaining the envoy and kaishi became burden, Japan side added the limitations to have the envoy's visit once in 12 years, but the exchange had continued until the fall of Bo Hai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、波長変換層２を透過した後の光は、波長変換区画３にて波長変換物質により波長変換がされたものを含み、発光素子１からの発光色とは異なる色合いの光を発光装置Ａから発する。例文帳に追加

For this reason, the light after having transmitted the wavelength conversion layer 2 contains the wavelength converted one with the wavelength conversion substance in the wavelength conversion division 3, and light having a different hue from a light color emitted from the light emitting element 1 is emitted from the light emitting device A. - 特許庁

慶弔用袋１は、袋本体２に水引３が取り付けられた祝儀袋であるが、この慶弔用袋１に用いられた水引３は、結び目部分のみからなり、輪状の帯部分４がない。例文帳に追加

This bag 1 for congratulation and condolence is a bag for congratulation with a red-and-white paper string 3 fitted to a bag body 2, and the red-and-white paper string 3 used for the bag 1 for congratulation and condolence comprises only a knot part, and has no ring-like strip part 4. - 特許庁

フィルタは波長分波器２の上方からみて第１の基準面１３に対し直交しかつ波長分波器２の上方からみて光ファイバ１１の光軸Ｐに対し交差する方向に沿って設けられている。例文帳に追加

The filter is arranged orthogonally to the surface 13 when looking from the top of the demultiplexer 1 and along the direction crossing an optical axis P of the fiber 11 when looking from the top of the demultiplexer 1. - 特許庁

(1)に定める主張の時点で先の出願番号がまだ知られていないとき、当該主張を含む出願が提出された日から3月以内に当該番号を通知しなければならない。例文帳に追加

Where at the time of filing the declaration referred to in paragraph (1) the number of the earlier application is not known, that number shall be furnished within three months from the date on which the application containing the declaration was filed.  - 特許庁

さらに、ＩＣタグ１を貼付ける位置に、板状部材５と板状部材５の裏面に取付けられた複数の磁石６とからなるスペーサ４を取付け、スペーサ４の表面にＩＣタグ１を貼付するとよい。例文帳に追加

Further, a spacer 4 comprising a plate-like member 5 and a plurality of magnets 6 mounted on the rear face of the plate-like member 5 is attached to the position where the IC tag 1 is attached, and the IC tag 1 may be attached to the surface of the spacer 4. - 特許庁

樹脂製眼鏡部材１の被彫刻部に、該被彫刻部に対するレーザービームの照射部位を相対的に移動させながらレーザー彫刻を施して、立体装飾を形成する。例文帳に追加

The three-dimensional ornaments are formed to the section to be engraved of the resin spectacle member 1 by subjecting the section to be engraved to laser engraving while relatively moving the irradiation segment of a laser beam to the section to be engraved. - 特許庁

樹脂製眼鏡部材１の被彫刻部２に、該被彫刻部２に対するレーザービームの照射部位を相対的に移動させながらレーザー彫刻を施して、立体装飾３を形成する。例文帳に追加

The stereoscopic decoration 3 is formed by a method wherein a laser sculpture is applied on a part 2 to be sculptured of the glasses member 1 made of the resin while irradiation site of a laser beam is relatively moved to the part 2 to be sculptured. - 特許庁

超音波検出装置１の超音波走査部３０は、超音波送受信面と被検体１００との間に配置される液体を介して、リニアプローブ３６から被検体１００内の組織情報を得る。例文帳に追加

An ultrasonic scanning section 30 of the ultrasonic examination apparatus 1 acquires tissue information in the interior of a subject 100 from a linear probe 36 via liquid disposed between an ultrasonic sending/receiving face and a subject 100. - 特許庁

帳票処理システム１が有するストローク解析サーバ１４は、デジタルペン１０により帳票１１に手書き記入された筆跡を表すストロークデータに基づいて、帳票１１に記入された筆跡を含む帳票イメージデータを生成する。例文帳に追加

A stroke analysis server 14 of the business form processing system 1 generates business form image data including handwriting written in a business form 11 on the basis of stroke data indicating the handwriting written in the business form 11 by a digital pen 10. - 特許庁

そして、キャラクタの調子を示す複数の調子データのうちのいずれか１つの調子データＣに対応する、キャラクタの能力の変化量を示す能力変化量データＮＨが、制御部１に認識される。例文帳に追加

Ability change amount data NH showing an amount of change of the character's ability corresponding to any one condition data C out of the plurality of condition data showing the character's condition are recognized by the control unit 1. - 特許庁

調整蝶番１では、調整カム４０のカム本体４１の両面から回動軸４２，４３が突出し、その一方は表面側に露出する。例文帳に追加

According to the adjusting hinge 1, a cam main body 41 of an adjusting cam 40 has its rotational shafts 42 and 43 protrude from both surfaces thereof, and one of the shafts is exposed to a front surface of the door. - 特許庁

可撓性の容器に収納された粉粒体状の研削材１を介在させて所要大きさの力で所要長さ長尺物Ｗを挟持した状態のもとにこの長尺物Ｗを前記研削材１に対して相対的に移動させて前記長尺物Ｗを表面加工することを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized that the lengthy substance W is subjected to a surface processing by relatively moving the lengthy substance W against a grinding material 1 in the state that the granular grinding material 1 stored in a flexible container is interposed and the lengthy substance W having a predetermined length is clamped by predetermined force. - 特許庁

ケース１の表面側には、超音波送信部４００と超音波受信部５００とが設けられているとともに、超音波測定開始スイッチ部４０１が設けられている。例文帳に追加

An ultrasonic wave transmitting part 400 and an ultrasonic wave receiving part 500 are installed on the surface side of the case 1 while an ultrasonic wave measuring start switch part 401 is installed. - 特許庁

機器の動作を制御する機器制御部１の動作内容を表示する表示手段２と、機器の付帯情報を外部に送信するための重畳データ制御部４と、変調部５とを設け、この変調部５からの変調出力信号８によって表示手段２を駆動させる。例文帳に追加

This device is provided with a display means 2 for displaying the operational contents of an equipment control part 1 for controlling the operation of the equipment, a superimposed data control part 4 for transmitting the attached information of the equipment to the outside and a modulation part 5 and the display means 2 is driven by a modulated output signal 8 from this modulation part 5. - 特許庁

光源であるランプ3 と、該ランプ3 から延長して形成され、側面の一部分が透明な円筒形の光ガイド部1 とにより構成される照明装置において、前記光ガイド部1 は、エピサイクロイド形断面で構成される。例文帳に追加

In the illuminator constructed with a lamp 3 being a light source, and a light guide part 1 formed by extending from the lamp 3 and having a part of its side face with a transparent cylindrical shape, the light guide part 1 is constructed with an epicycloid shaped section. - 特許庁

無機粒子２を媒体に分散させたスラリーを用いて、該スラリー中へ成長用基板１を浸漬させるか、または該スラリーを成長用基板１上に塗布や噴霧した後、乾燥させることにより、成長用基板１の表面１Ａ上に無機粒子２を配置する。例文帳に追加

The method comprises disposing inorganic particles 2 on a surface 1A of a substrate 1 for growing by using a slurry obtained by dispersing the inorganic particles 2 in a medium, and by dipping the substrate 1 for growing into the slurry or by coating or spraying the slurry onto the substrate 1 for growing and drying it. - 特許庁

広瀬時宏（ひろせときひろ、嘉永4年10月13日(旧暦)（1851年11月6日）-明治2年12月29日(旧暦)（1870年1月30日））は新選組伍長、もしくは平隊士。例文帳に追加

Tokihiro HIROSE (November 6, 1851- January 30, 1870) was a Hira Taishi (Regimental Soldier) or a Corporal of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マット１の表面には、少なくとも１つの部分的な温度調整対象領域２，３を予め定める。例文帳に追加

In the surface of the mat 1, one or more partial temperature-adjustable zones 2 and 3 are preliminarily set. - 特許庁

(1)の規定は，次の場合は適用されない。(a) 当該日付及び場所が聴聞前会議において決定されたか，又は (b) 全当事者が(1)の規定を要件から除外するか，又は (c) 緊急のものであるために1月の予告では実用的でないとの見解を局長が有する場合例文帳に追加

Subclause (1)does not apply if-- (a)the date and venue have been determined at a prehearing conference; or (b)the parties waive compliance with subclause (1); or (c)in the Commissioner’s opinion, notice of 1 month is not practicable for reasons of urgency. - 特許庁

各々が不良メモリセルを救済するための複数の冗長回路ＲＣ（１）〜ＲＣ（ｎ＋１）にそれぞれ対応する冗長デコーダは、優先的に用いられる優先冗長デコーダ７０と、それ以外の非優先デコーダ６０−１〜６０−ｎとに分類される。例文帳に追加

Redundant decoders corresponding respectively to a plurality of redundant circuits RC(1)-RC(n+1) for relieving a defective memory cell respectively are classified to a priority redundant decoder 70 used preferentially and non-priority decoders 60-1 to 60-n other than it. - 特許庁