「ひらちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の光強度変調器（１）は，光源（２）からの光が伝播する導波路（３）と，前記導波路を伝播する光の位相を調整するための電極（４）とを有する位相変調器（５）と；前記位相変調器（５）から出力された光が入力する分散媒質（６）と；を具備する。例文帳に追加

The intensity modulator (1) has a wave-guide (3) to transmit the light from the light source (2), a phase modulator (5) having an electrode (4) for adjusting the phase of the light passing through the wave-guide (3), and a dispersing medium (6) which the light enters from a phase modulator (5). - 特許庁

帳票レイアウトデータベース６にキー情報と帳票サイズ情報と帳票レイアウト情報をあらかじめ格納しておき、画像入力部１から入力された帳票のイメージからバーコード探索認識部３が求めたキー情報と帳票サイズを帳票レイアウト検索部７が帳票レイアウトデータベース６に格納してあるキー情報及び帳票サイズ情報と比較して帳票レイアウトを特定する。例文帳に追加

Key information, document size information and document layout information are previously stored in a document layout database 6, and on the basis of an image of a document inputted from an image input part 1, a document layout retrieving part 7 compares key information and document size obtained by a barcode search recognition part 3 with the key information and document size information stored in the document layout database 6 to specify the document layout. - 特許庁

加熱調理器は、ケーシング１と、ケーシング１内に設けられ、被調理物を加熱するための加熱庫８と、加熱庫８内の気体をケーシング１外へ排気するための排気経路１２とを備える。例文帳に追加

The heating cooker has the casing 1, a heating chamber 8 disposed in the casing 1 and heating a cooked object, and an exhaust passage 12 for exhausting gas in the heating chamber 8 to the outside of the casing 1. - 特許庁

特許商標最高審判所は，その所長又は所長が不在のときは副所長を議長とし，5名の構成員から成る合議体によって審理し，決定する。合議体の内訳は，議長，法律職構成員(1970年特許法第74条(3))3名及び技術職構成員(1970年特許法第74条(4))1名とする。例文帳に追加

The Supreme Patent and Trade Mark Chamber shall deliberate and take decisions under the chairmanship of its president or, in his absence, of the vice-president in boards consisting of five members, representing the chairperson, three legally qualified members (Section 74 par 3 of the 1970 Patents Act) and one technically qualified member (Section 74 par 4 of the 1970 Patents Act).  - 特許庁

２値化されたデジタル信号（ａ）は、光磁気記録媒体に形成する基本ドメイン長Ｌと、基本ドメイン長Ｌから変化させるドメイン長の最小長さＷにより形成されるＮ＝Ｌ／Ｗを用いて、「１」または「０」がＮ個以上連続するように変調される（ｂ）。例文帳に追加

Binarized digital signals (a) are so modulated, that '1' or '0' continues in N pieces or larger through the use of N=L/W formed by a basic domain length L, formed at the magneto-optical recording medium and the minimum length W of the domain length changed from the basic domain length L (b). - 特許庁

例えば，位置Ｐ１０のように液晶表示部１から見て左方向に視聴者が居る場合には，メニュー画面Ｍ１０が，視聴者側から見て液晶表示部１の右側に寄せて表示される。例文帳に追加

For example, shown at the position P10, when the viewer is present on the left, viewed from the liquid crystal display section 1, the menu screen M10 is displayed closely to the right of the liquid crystal section 1, viewed from the viewer side. - 特許庁

短尾のネコは、世界的には比較的珍しく、日本猫の特徴の1つとなっている。例文帳に追加

A short-tailed cat is relatively rare in the world, which forms one of the characteristics of the Japanese cats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる波長の光が、透明誘電体管１、３、４を通って同一方向に放射される。例文帳に追加

The light of the different wavelengths is irradiated in the same direction through the transparent dielectric tubes 1, 3, 4. - 特許庁

前記薄膜は、算術平均粗さＲａが１μｍ以下の凹凸を表面に有することを特徴とする。例文帳に追加

The thin film has ruggedness with the arithmetic average roughness Ra of ≤1 μm, on the surface. - 特許庁

車両に人が乗り込む前にドライバーシート１の着座面を短期間で温度調節する。例文帳に追加

To regulate temperature of the seating surface of a driver seat 1 in a short time before an occupant gets inside a vehicle. - 特許庁

手袋（１）の手の平がわの指の上方部に、爪を取付けたことを特徴とする。例文帳に追加

This glove (1) is characterized by having nails on the upper parts of the fingers of the palm side thereof. - 特許庁

被測定缶１の特徴部分に対向してビデオカメラ６を配置する。例文帳に追加

A video camera 6 is arranged so as to face the feature part of a can 1 to be measured. - 特許庁

Ｉｎ−Ｆｌａｇ１は、フィラメント２と電気的に絶縁されていることを特徴とする。例文帳に追加

The In-Flag 1 is electrically insulated with the filament 2. - 特許庁

ユーザーは、情報端末２（ＰＯＳ端末）を操作し、商品の情報を読み込むことで、情報端末２は、予め定められた条件により、使用する加熱調理器１を選択し、予め関連付けられた情報により、調理メニュー番号を加熱調理器１に送信する。例文帳に追加

When a user operates an information terminal 2 (POS terminal) to read information on a commercial product, the information terminal 2 selects a heating cooker 1 to be used based on a predetermined condition, and transmits a cooking menu number to the heating cooker 1 based on information associated beforehand. - 特許庁

帳票フォーマットの登録は、（１）入力された帳票情報の所定部分に、特徴を弱めるフィルタリングを実行し、（２）前記フィルタリングを実行した帳票情報から罫線パターンの特徴量を抽出し、（３）抽出された罫線パターンの特徴量を当該帳票のフォーマット情報として登録することにより行う。例文帳に追加

A slip format is registered by performing filtering for weakening the feature in the prescribed part of inputted document information (1), extracting the feature values of a ruled line pattern from filtered document information (2) and registering the extracted featured values of the ruled line s format information of the document. - 特許庁

光源１からの光に基づいて被照射面Ｍ、Ｗを照明する照明光学装置の瞳面における光の偏光分布を調整するために、偏光分布調整部材９を備えている。例文帳に追加

In order to adjust the polarization distribution of light on the pupil surface of an illumination optical apparatus which illuminates irradiated surfaces M, W based on the light from a light source 1, a polarization distribution adjustment member 9 is provided. - 特許庁

さらに、超音波トランスデューサ１は非圧電基板４の端面に対して超音波を送信する機能と、非圧電基板４の端面で反射する超音波を受信する機能を有する。例文帳に追加

The ultrasonic transducer 1 further has the function of transmitting ultrasonic waves to the end surface of the non-piezoelectric substrate 4 and the function of receiving the ultrasonic waves reflected by the end surface of the non-piezoelectric substrate 4. - 特許庁

(1)，(2)及び(3)に基づいて必要となる聴聞は，可能なときはいつでも電話により認められ，その後ファクシミリ／Eメールにより詳細が通知される。例文帳に追加

Hearing, as required under Sub-rules (1), (2) and (3), may be allowed whenever possible on phone followed by detailed submission on tele-fax/e-mail.  - 特許庁

本発明のさらに他の側面は、チオール基で表面修飾されていることを特徴とする請求項1記載の試料捕捉合金にある。例文帳に追加

Further the other aspect is the sample capturing alloy defined in claim 1 of which surface is modified by a thiol group. - 特許庁

５５０ｎｍ〜６２０ｎｍの波長領域の光を吸収し、それ以外の波長領域の可視光を透過する波長選択層１をＬＥＤ光源３から導光板４の出光面までの光路上に設ける。例文帳に追加

A wavelength selection layer 1 to absorb light with a wavelength region of 550 nm to 620 nm and penetrate visible light with other wavelength regions is arranged on an optical path from an LED light source 3 to a light-emitting surface of a light guide plate 4. - 特許庁

情報信号を重畳した可視光を照明投光する送信器１と、送信器１から照明投光された可視光を受光し、可視光に重畳された情報信号を取り出す受信器５とを備える。例文帳に追加

A visible light communication apparatus is constituted with a transmitter 1 for illuminating and projecting visible light on which an information signal is superimposed; and a receiver 5 for receiving the visible light illuminated and projected from the transmitter 1 to take out the information signal superimposed on the visible light. - 特許庁

本発明に係る敷均し高さ制御装置は、走行車両の後方に設けられた敷均し装置１による被敷均し材料の敷均し高さを調節するために、敷均し装置１（スクリード）の姿勢を調整する姿勢調整装置（レベリングシリンダ及びアーム）を制御する。例文帳に追加

The leveling height control device is adapted to adjust the leveling height of a material to be leveled by a leveling device 1 provided on a rear part of a traveling vehicle by controlling an attitude adjustment device (a leveling cylinder and an arm) which adjusts the attitude of the leveling device 1 (screed). - 特許庁

照明装置Ａは、光源１と、光源からの光を変調する画像変調装置２と、画像変調装置２により変調された光を投射する投射部３と、画像変調装置２を駆動する駆動手段４と、駆動手段４に画像情報を提供する画像情報保持手段５を有する。例文帳に追加

The illuminator A includes a light source 1, an image modulation device 2 for modulating a light from the light source, a projection part 3 projecting the light modulated by the image modulation device 2, a driving means 4 for driving the image modulation device 2, and an image information holding means 5 for providing image information for the driving means 4. - 特許庁

輝度伸張処理部１は、輝度伸張のための輝度伸張パラメータを入力画像における注目エリアの画像の平均輝度と標準偏差からシグモイド関数曲線を用いて自動算出する。例文帳に追加

A luminance extension processing section 1 automatically calculates the brightness extension parameter for brightness extension with the use of a sigmoid function curve from an average brightness and a standard deviation of the image in the target area of the input image. - 特許庁

表１は、シボの表面の傾斜を反映するｄａの範囲、及びシボの高さを反映するＲｍｓによって特徴付けられるシボ〈１〉〜シボ〈６〉を表す。例文帳に追加

The table 1 shows embosses <1>-<6> characterized by a range of da reflecting the surface inclination of embosses and Rms reflecting an emboss height. - 特許庁

プリンタや、その利用形態、維持費について調査をし、1 ページ (1 フィート、1 メートルなど)当たりにかかるコストを調べておいてください。例文帳に追加

You have examined your printers, usage patterns, and maintenance fees and have come up with a per-page (or per-foot, per-meter, or per-whatever) cost.  - FreeBSD

表面に、１％伸長時の抗張力が０．０５〜１．０Ｎ／ｍｍである材料を少なくとも１層積層した非晶性オレフィン系樹脂フィルムを偏光子保護フィルムとして用いたことを特徴とする偏光板。例文帳に追加

The polarizing plate is characterized by a polarizer protecting film made of an amorphous olefin resin film which is of at least a laminated construction comprising of material whose high-tensile is 0.05 to 1.0N/mm while it is stretched by 1%. - 特許庁

本発明の電気化学調光装置の駆動方法であって、駆動前に予め対極１側に前記色可変材料を予備析出させることを特徴とする、電気化学調光装置の駆動方法。例文帳に追加

A driving method of the electrochemical light controlling device is characterized in that the color variable material is preliminarily deposited on the counter electrode 1 side previously before the electrochemical light controlling device is driven. - 特許庁

長官は，技術部，法律部及び長官室の構成員の中から，その業務を指揮，監督させるために1の部門長を，また，審判部及び無効部の常勤構成員の中から必要な人数の議長を任命するものとし，同時に，他の者をその代行者とする手続を取らなければならない。例文帳に追加

The President shall appoint a Division head from among the members of each Technical Division, Legal Division and President’s Division to direct and supervise their activities; he shall also appoint the requisite number of chairmen from among the permanent members of the Appeal and the Nullity Divisions and make arrangements for others to act as their deputies.  - 特許庁

照明装置１は、光源２と、光源２を収納する筐体６と、光源２から出射された光を透過させる調光部材４と、調光部材４に電圧を印加して、調光部材４の光透過率を変える調光コントローラ５と、を備える。例文帳に追加

The illumination device 1 is provided with a light source 2, a chassis 6 for storing the light source 2, a light control member 4 for transmitting light emitted from the light source 2, a light adjusting controller 5 for changing light transmittance of the light control member 4 by impressing voltage on that 4. - 特許庁

２　刑事施設の長は、引渡しの期限内に前項の規定による引渡しの求めがないときは、逃亡犯罪人を釈放し、その旨を東京高等検察庁検事長に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) The warden of the penal institution shall, when the request of surrender as provided for in paragraph (1) above was not made within the time limit of surrender, release the fugitive and report to the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

解析装置１０は複数の位相検出器９ａからの信号に基づいて多波長光源１の合成波長の範囲で参照面６と被検面７との間の光路長差を算出する。例文帳に追加

The analyzer 10 calculates optical path difference between the reference surface 6 and the surface 7 to be inspected in the range of the composite wavelength of the multi-wavelength light source 1, based on the signals from among the plurality of phase detectors 9a. - 特許庁

この装置は、冷却水の循環流量を調整するために制御される流量調整弁８を備え、ＥＣＵ３０は、エンジン１の停止を判断したとき、流量調整弁８を所定開度だけ開弁制御する。例文帳に追加

The device is provided with a flow regulating valve 8 controlled to adjust a flow rate of circulating cooling water, and an ECU 30 opens the flow regulating valve 8 by a predetermined degree of opening when it judges that the engine 1 stops. - 特許庁

ＬＣＤ１の画質調整ボタンが選択されると、表示制御装置５は、ＬＣＤ１に表示されている操作ボタンに対して画質調整用の操作ボタンを重畳表示するとともに、画質調整画面の反力データを操作デバイス４へ送信する。例文帳に追加

When an image quality adjustment button of an LCD 1 is chosen, a display control device 5 displays superimposingly an operation button for image quality adjustment to an operation button displayed on the LCD 1, and transmits the reaction force data of the image quality adjustment screen to an operation device 4. - 特許庁

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

第九百四十六条　調査機関は、電子公告調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、電子公告調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 946 (1) When being requested to carry out an Electronic Public Notice Investigation, an Investigation Body shall carry out the Electronic Public Notice Investigation except in cases where there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　検疫所長は、左に掲げる場合においては、船舶等の所有者又は長から、政令の定めるところにより、その実費を徴収しなければならない。例文帳に追加

Article 32 (1) The quarantine station chief shall collect the actual costs specified by a Cabinet Order from an owner or a master of a vessel etc. in the cases prescribed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＦＭ−ＣＷレーダなどに用いられ、送信波を三角変調波に変調するための変調波を発生する可変リアクタンス装置１において、コストがかからないようにする。例文帳に追加

To reduce a cost in a variable reactance apparatus 1 which is used for an FM-CW radar etc. and generates a modulation wave for modulating a transmission wave into a triangular modulation wave. - 特許庁

画像ファイル１の画像データ３の各ピクセル５に情報となるビットの並びを１ビットずつ埋め込む場合には、非拡張部２ａと拡張部２ｂとからなる拡張カラーテーブル２Ａを作成する。例文帳に追加

When bit strings serving as information are buried bit by bit in the pixels of the image data 3 of an image file 1, and extended color table 2A composed of a non-extended part 2a and an extended part 2b is formed. - 特許庁

カメラコントロールユニット３は、カメラヘッド１で撮影した通常の画像に対し、取得した２つの調整値の中から表示するモニタに応じた調整値を選択して画像特性の調整を行う。例文帳に追加

The camera control unit 3 executes the adjustment of the image characteristics to a normal image photographed with the camera head 1 by selecting the adjustment value corresponding to the monitor for displaying from between the two acquired adjustment values. - 特許庁

調整ユニット（１０）は、光源（１）からの光により被照射面（Ｍ）を照明する照明光学系（２〜１１）に用いられて、照明光学系の照明瞳に形成される瞳強度分布を調整する。例文帳に追加

This adjustment unit (10) is used in an illumination optical system (2-11) for illuminating an irradiation object surface (M) with light from a light source (1), and adjusts a pupil intensity distribution formed in an illumination pupil of the illumination optical system. - 特許庁

法第31条(1)(iii)にいう特許クレームは，発明が有していない特徴を記載してはならず，発明又はその個々の特徴を評価する種類の表現を含めることもできない。例文帳に追加

The patent claims referred to in Article 31(1)of the Law shall not state features, which the invention does not possess. Neither they shall contain expressions of the kind that evaluate the invention or its individual features. The provision of section 6(2) shall apply accordingly. - 特許庁

ＣＰＵ１はイメージスキャナ７によって読み取られた帳票イメージの形状を予め決められた複数種の形状認識方法（帳票サイズ分類、コーナカット分類、止め穴分類）に基づいて種類別に認識し、各認識結果の組み合せによって当該帳票の分類を決定する。例文帳に追加

A CPU 1 recognizes the shapes of slip images read by an image scanner 7 for each kind based on preliminarily decided plural kinds of shape recognizing methods(slip size classification, corner cut classification, and hole classification), and decides the classification of the slips according to the combination of each recognized result. - 特許庁

画像入力部１から入力された帳票イメージＩｍに対し、バーコード探索・認識部３がレイアウトを識別し、帳票レイアウト検索部６が帳票種類を特定する。例文帳に追加

In this image segmenting method, a layout is discriminated for the slip image 1m inputted from an image input part 1 by a bar code retrieving and recognizing part 3 and a kind of the slip is specified by a slip layout retrieving part 6. - 特許庁

これによって、加熱調理中にヒータ２ａ、２ｂが可動するため、ヒータからの被調理物１への輻射熱は可動に応じて変化し均一化され、調理（焼き）むらの発生を抑制することができ、調理の出来映えが良好なものである。例文帳に追加

Consequently, since the heaters 2a and 2b are moved during cooking, radiant heat from the heaters to the objects 1 to be cooked varies with mobility and is made uniform, thereby restraining the occurrence of cooking irregularities to contribute to good cooking results. - 特許庁