「びんすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

エチレン−酢酸ビニル系共重合体水性エマルジョンを製造するに当たり、レドックス系触媒における還元剤として、遷移金属の塩とエリソルビン酸類および／またはアスコルビン酸類を用い、酸化剤として、過酸化水素をエリソルビン酸類および／またはアスコルビン酸類に対して1.8〜10モル倍用いることを特徴とするエチレン−酢酸ビニル系共重合体水性エマルジョンの製造方法。例文帳に追加

The method for preparing ethylene/vinyl acetate copolymer aqueous emulsion comprises as a reducing agent of a redox catalyst a transition metal salt and erysorbic acids and/or ascorbic acids, and as an oxidizing agent hydrogen peroxide in an amount of 1.8-10 mol per 1 mol of erysorbic acids and/or ascorbic acids. - 特許庁

本発明によるガスタービンプラントは、燃料ガス（１０）を発生する燃焼器（３）と、燃焼ガス（３）によって駆動され、タービン出口から排気ガス（１１）を排出するタービン（２）と、タービン出口の近傍の温度を測定する温度測定器（１３）と、タービン出口の近傍の温度の時間変化である温度変化に基づいて、当該ガスタービンプラントの異常を示す警告信号を発生する監視装置（１５）とを備えている。例文帳に追加

The gas turbine power plant comprises the combustor 3 for generating fuel gas 10, a turbine 2 driven by the fuel gas 3 to emit exhaust gas 11 from a turbine outlet, temperature measuring instruments 13 for measuring temperatures near the turbine outlet, and a monitoring device 15 for generating an alarm signal indicative of an anomaly in the gas turbine power plant according to a temperature change as a change with time in the temperatures near the turbine outlet. - 特許庁

一実施形態では、少なくとも１つの許可（サービング許可および／または非サービング許可）によって多重化されることが許されるバッファリングされたデータの量が、ＭＡＣ−ｅ ＰＤＵに多重化されたＭＡＣヘッダおよび制御情報を含むスケジュール型と非スケジュール型データの合計が選択されたＥ−ＴＦＣトランスポートブロックサイズに、より密接に一致するように量子化される。例文帳に追加

In an embodiment, the amount of buffered data permitted to be multiplexed by at least one permission (serving permission and/or non-serving permission) is quantized so that the total of the schedule type and non-schedule type data including a MAC header and control information multiplexed in the MAC-e PDU precisely matches the selected E-TFC transport block size. - 特許庁

一実施形態では、少なくとも１つの許可（サービング許可および／または非サービング許可）によって多重化されることが許されるバッファリングされたデータの量が、ＭＡＣ−ｅ ＰＤＵに多重化されたＭＡＣヘッダおよび制御情報を含むスケジュール型と非スケジュール型データの合計が選択されたＥ−ＴＦＣトランスポートブロックサイズに、より密接に一致するように量子化される。例文帳に追加

The amount of buffered data, which is allowed to be multiplexed by at least one permission (serving permission and/or non-serving permission), is quantized so that the sum of the scheduled and non-scheduled data including a MAC header multiplexed to MAC-e PDU and control information more closely matches the selected E-TFC transport block size. - 特許庁

主流蒸気中に含まれるボイラ酸化スケール等の混入物による弊害を削減するため、蒸気タービンノズルボックス内部に付着堆積した混入物を容易に除去し得るようにした蒸気タービンノズルボックスを得ること。例文帳に追加

To obtain a steam turbine nozzle box capable of easily removing intermixture adhered and accumulated on inside of the steam turbine nozzle box to reduce troubles caused by the intermixture such as boiler oxidized scale included in a main stream. - 特許庁

発電所等のタービン設備で脱落酸化スケールに起因して発生するノズルやタービンブレードの亀裂やエロージョン等にみられるような異物衝突による損傷を評価する方法及びこれに用いる評価装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an evaluation method of a damage caused by foreign object collision such as a crack, erosion or the like of a nozzle or a turbine blade generated by the cause of a dropped oxide scale in turbine equipment in a power plant or the like, and an evaluation device used therefor. - 特許庁

（１つまたは複数の）内側シュラウドを支えるためタービン段およびシュラウド本体（１０）を通る高温ガス経路の円周上に配置されている内側シュラウド（１２）を含むタービンの段に対するダンパーおよび封止システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a damper seal system and method, for a stage of a turbine including one or a plurality of inner shroud(s) disposed on the circumference of a high-temperature gas passage which passes through the turbine stage and a shroud main body to support the inner shroud(s). - 特許庁

それから大事な点は、東日本大震災復興対策本部決定でございますけれども、「東日本大震災からの復興の基本方針」に、「郵政事業の基本的サービスが郵便局で一体的に利用できるネットワークとなることを確保する」と明記をさせていただきました。例文帳に追加

The important thing is that under a decision made by the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake, the basic policy for the recovery from the Great East Japan Earthquake stipulates that it will be ensured that the network of post offices is operated so as to provide a comprehensive set of basic postal services at post offices.  - 金融庁

一方のシェル５１は、備え付けのバーナ１１からの燃焼ガス１４を導く燃焼ガス煙道６１を構成し、他方の内シェル５２は、外部のタービンなどで発生する高温の排ガス２７が導かれる排ガス煙道６２を構成する。例文帳に追加

The one shell 51 constructs a combustion gas flue 61 for guiding combustion gas 14 from a built-in burner 11 while the other inner shell 52 constructs a waste gas flue 62 for guiding high temperature waste gas 27 produced in an external turbine. - 特許庁

ラウンド・ロビン・スケジューリングなどの公正スケジューリング・アルゴリズムは、ＳＹＮパケット（ＳＹＮ帯域幅攻撃の一部として生成されたものなど）が、他のＴＣＰパケットの存在におけるエグレス・リンクを圧倒できないことを確実にするために使用される。例文帳に追加

A fair scheduling algorithm such as round robin scheduling is used to ensure that the SYN packets (such as those generated as part of a SYN bandwidth attack) cannot overwhelm an egress link in the presence of other TCP packets. - 特許庁

上記複製起点が、c-myc遺伝子座、ジヒドロ葉酸リダクターゼ遺伝子座、またはβ-グロビン遺伝子座の複製起点に由来し、核マトリックス結合領域が、Igκ遺伝子座、SV40初期領域、またはジヒドロ葉酸リダクターゼ遺伝子座の核マトリックス結合領域に由来することを特徴とする。例文帳に追加

The replication origin derives from the replication origin of a c-myc gene locus, a dihydrofolate reductase gene locus, or a β-globin gene locus, and the nuclear matrix coupling zone derives from an Igκ gene locus, an SV40 initial region, or the nuclear matrix coupling zone of a dihydrofolate reductase gene locus. - 特許庁

ソルビン酸をスケール生成防止剤の有効成分として使用することによって、高い安全性をもって、厨房機器及び配管等の水回り設備において水道水等の生活用水から生じるスケールの生成を効率的に防止できる。例文帳に追加

The generation of scale generated from the daily life water such as the city water in the water section facilities such as the kitchen instruments and the piping can be effectively prevented with high safety by using sorbic acid as effective component of a scale generation inhibitor in the other. - 特許庁

本発明のガスタービン排気設備は、ガスタービン１１の排気ガス１４を排気ガス煙道１５から煙突２０を介して排出するガスタービン排気設備であって、前記煙突２０の周囲の軸方向に沿って設けられ、前記煙突内部と連通する開口部２１を有し、少なくとも数十Ｈｚ以下の低周波音を低減する所定空間Ｓを有する拡張筒２２を具備する。例文帳に追加

This gas turbine exhaust installation discharging exhaust gas 14 in a gas turbine 11 from an exhaust gas duct 15 through a funnel 20 is provided with an enlarged cylinder 22 arranged along an axial direction around the funnel 20, having an opening 21 communicating with the inside of the funnel, and having a predetermined space S reducing low-frequency sound of at least several tens of Hz or below. - 特許庁

便臭の成分である硫化水素などの酸性ガス、アンモニアやアミンなどの塩基性ガス、および硫化メチルなどの硫黄系中性ガスをそれぞれ吸着する、酸性ガス系吸着剤、塩基性ガス系吸着剤、および硫黄系中性ガス系吸着剤を添着して、脱臭材１３ａ〜１３ｃとしての活性炭を形成する。例文帳に追加

The activated carbon as deodorants 13a to 13c is formed by attaching an acid gas adsorbent, a basic gas adsorbent and a sulfuric neutral gas adsorbent for respectively adsorbing acid gas of hydrogen sulfide, basic gas of ammonia and amine and sulfuric neutral gas of methyl sulfide being a component of a fecal smell. - 特許庁

実行対象とするタスクを逐次特定するためにタスク・スケジューリング装置は、タスク群単位でスケジューリングを行い１のタスク群を選択して、その選択したタスク群に含まれる全タスクについて各タイムスライス値に基づきラウンドロビン方式を取りいれた優先度スケジューリングを行い１のタスクを実行対象として特定する。例文帳に追加

To sequentially specify the tasks to be executed, the task scheduling device performs the scheduling for each task group to select one task group, and performs, for all tasks included in the selected task group, a priority scheduling utilizing a round robin system based on the time slice values thereof to specify one task to be executed. - 特許庁

2008年11月郵政民営化に伴い、郵便事業株式会社とKDDI株式会社は、年賀状離れの進む若年層に向け、使い慣れたケータイ電話を用いて年賀状を作って送れるサービス「ケータイPOST」を創出した。例文帳に追加

In accordance with the postal privatization in November 2008, Japan Post Service Co., Ltd. and KDDI CORPORATION produced a service of creating and sending New Year's postcards by mobile phone "Keitai POST" (cell-phone post), thus targeting young adults who are less familiar with the tradition of nengajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同藩は山県半蔵を家老宍戸氏の養子として宍戸備後助と改名させ、広島の国泰寺(広島市)で幕府問罪使永井尚志に応接させた。例文帳に追加

The Choshu clan forced Hanzo YAMAGATA to change his name to Bingonosuke SHISHIDO and become an adopted child of the SHISHIDO family (who provided the chief retainer of the domain) and made him meet Naoyuki NAGAI, the interrogator from the bakufu, in Kokutai-ji Temple in Hiroshima (Hiroshima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通知義務は，通知をライセンス契約書に表示されている宛先又は登録簿に記入されている宛先へ書留郵便で実用新案所有者に送付している場合は，履行されているとみなす。例文帳に追加

The obligation to notify is deemed to be performed if the notice is sent to the owner of the utility model by registered mail to the address indicated in the licence agreement or the address entered in the register.  - 特許庁

その通知が書留郵便により，ライセンス契約書に記載されている宛先又は意匠登録に記載されている宛先に向けて意匠所有者に送付されているときは，通知義務が履行されているとみなす。例文帳に追加

The obligation to notify is deemed to be performed if the notice is sent to the owner of the industrial design by registered mail to the address indicated in the licence agreement or in the registration of the industrial design.  - 特許庁

タービンエンジン用の燃料ノズルが、燃料ノズルの下流端部を冷却するのを助ける、燃料ノズルの下流端部に配置されている冷却シュラウドを含む。例文帳に追加

The fuel nozzle for a turbine engine includes a cooling shroud located at a downstream end of the fuel nozzle to help cooling of the downstream end of the fuel nozzle. - 特許庁

ガスタービンエンジン（１０）用の燃焼器（１６）は、費用効果が良くかつ信頼性のある方法で燃焼器内部の温度勾配を減少させるのを助ける複数の点火器チューブ（６４）を含む。例文帳に追加

The combustor (16) for the gas turbine engine (10) includes a plurality of igniter tubes (64) that facilitate reducing temperature gradients within the combustor in a cost effective and reliable manner. - 特許庁

二酸化炭素源（４４）からの二酸化炭素ストリーム（４６）によって冷却が強化されたタービン発電システム、および二酸化炭素ストリーム（４６）を使用して熱ガス経路構成要素を冷却する。例文帳に追加

To provide a turbine power generation system with enhanced cooling by a carbon dioxide stream (46) from a carbon dioxide source (44) and to cool hot gas path components using the carbon dioxide stream (46). - 特許庁

次に、深針２Ａの仕事関数Ａが具体的に算出された導電性カンチレバー１Ａを有する走査型ケルビンフォース顕微鏡を用いて、標準試料３Ａとは異なる未知試料の表面電位ｙを測定する。例文帳に追加

Next, the scanning Kelvin force microscope having the conductive cantilever 1A wherein the work function A of the probe 2A is concretely calculated is used to measure the surface potential (y) of an unknown sample different from the standard sample 3A. - 特許庁

タービンエンジン１０における圧力面のブリネリングを減少させるのを助ける非平行リリーフ面８２を含むダブテール組立体６１を提供する。例文帳に追加

To provide a dovetail assembly 61 comprising a non-parallel relief surface 82 that aids in reducing brinelling on a pressure surface in a turbine engine 10. - 特許庁

ナフトール化合物とアルデヒド類とが縮合した重量平均分子量５００〜１０万の縮合生成物と、アスコルビン酸化合物とを含有してなることを特徴とする重合反応器用スケール付着防止剤による。例文帳に追加

The scale deposition preventive agent for polymerization reactors comprises a condensation product of a naphthol compound and aldehydes having a weight average molecular weight in the range of 500-100,000 and an ascorbic acid compound. - 特許庁

ＩＥＥＥ１３９４シリアルバスケーブルを介してＤＶカムコーダと接続可能なＨＤＤレコーダにおいて、ＤＶカムコーダからダビングした録画ファイルを探し出すのに要する時間と手間を大きく削減する。例文帳に追加

To provide an HDD recorder connectable to the DV cam corder through an IEEE1394 serial bus cable, in which time and labor required for searching a video recording file dubbed from a DV camcorder are considerably reduced. - 特許庁

蒸気噴射式ガスタービンにおいて燃焼器へ水蒸気を供給するための蒸気バイパス系統における水蒸気の漏洩の有無を早期に検知することができる蒸気漏れ検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steam leakage detecting device capable of detecting presence of leakage of steam in an early stage in a steam bypass system for supplying the steam to a combustor in a steam injection gas turbine. - 特許庁

酸化スケールの生成を抑制して蒸気弁摺動部のスティックの発生を低減するとともに、ステムリーク量を低減させる蒸気タービン用蒸気弁を提供する。例文帳に追加

To provide a steam valve for a steam turbine, reducing occurrence of sticking at a sliding part of the steam valve by suppressing generation of oxidation scale and reducing an amount of stem leak. - 特許庁

ボイラータービン一発電機群で構成されるプロセス系において、最適な方法で最適燃料流量を計算し、より低い１次エネルギ消費コストで安定に最適制御するプロセス最適化制御システムである。例文帳に追加

To provide a process optimization control system for stably optimizing and controlling a process system configurated by a group of boiler turbine generators at a lower primary energy consumption cost, by calculating optimum fuel flow by an optimum method. - 特許庁

レーザーマーク可能な樹脂組成物は、カーボンブラックや金属化合物系白色顔料などのレーザーに鋭敏な成分を、高級脂肪酸系化合物などの分散助剤と共にポリオレフィン系樹脂に配合してなる。例文帳に追加

This composition is obtained by blending a component which is sensitive to laser beam such as carbon black, metallic compound white pigments or the like with a polyolefin resin and a dispersion assistant such as a higher fatty acid or the like. - 特許庁

クレジットカードによるリボルビング払いや分割払いやローンなどといったファイナンス系サービスにおいて、有効なポイントの処理方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for effective point processing in financial services such as revolving payment, payment in installments, and loan by a credit card. - 特許庁

あらゆる高さの羽根に適用され、適度の不規則性を受け入れながら、対応する効率損失をきわめて少なくできる、フライス削りによるモノブロックタービンディスクの高速製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high speed manufacturing method for a mono-block turbine disk which is applied to impeller blade of a variety of height and can reduce the efficiency loss corresponding to the proper irregularity in spite of accepting it. - 特許庁

バスケットスタイルの携行器（２００）はまた、横方向の仕切パネル（１８８ａ、１８８ｂ）を含み、この仕切パネルは、中間梁（Ｍ）から側部壁（１０６、１０８）に延びて瓶などの物品を受け入れるための区画を画定する。例文帳に追加

The basket style carrier (200) also includes lateral dividers (188a, 188b) that extend from the medial beam (M) to the side walls (106, 108) to define compartments for receiving articles such as bottles. - 特許庁

静翼組立体の有効寿命を延ばすのを助けるブッシュ（１２０）を含むガスタービンエンジン（１０）用の可変静翼組立体（５６）が記載される。例文帳に追加

To provide a variable stationary blade 56 for a gas turbine engine 10 including a bushing 120 to help the extension of the effective longevity of a stationary blade assembly body. - 特許庁

ケイ素含有基体は高温、高速蒸気の多い環境で運転するガスタービンエンジンなどの高温セクションにおいてケイ素気体種を揮発させ、基体に望ましくない凹みをもたらす。例文帳に追加

To restrain the formation of an undesired dent in a base body containing silicon by evaporation of silicon gas species at the high temperature section such as a gas turbine engine, operated in a high temperature and high speed steam-rich environment. - 特許庁

サービング基地局は、逆方向リンクにおける伝送に対して端末をスケジュールし、端末に対する割当てを形成し、端末に対するシグナリングを生成する。例文帳に追加

The serving base station schedules the terminal for transmission on the reverse link, forms an assignment for the terminal, and generates signaling for the terminal. - 特許庁

その後、運行管理装置１から、各便について発着の確定情報を受信すると、広告配信部３１は、広告スケジュールを適宜変更して、出力装置２へのコンテンツの配信を行う。例文帳に追加

After that, upon receiving definite information of arrivals and departures for various routes from the transportation service management device 1, the advertisement distribution unit 31 changes the advertisement schedule appropriately and distributes the contents to output devices 2. - 特許庁

方法５００の実施形態は、１つにはガスタービンと関連する動作パラメータ５０５に基づいて部分的に公称動作スケジュールを調整してもよい。例文帳に追加

Embodiments of the method 500 may partially adjust the nominal operating schedule based, in part, on an operating parameter 505 associated with the gas turbine. - 特許庁

コイルボビン６０における巻線部６２のコイルの巻き始め側には、コイルの巻き始め端から引き回されるコイルを逃がす傾斜部６９が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the brushless motor, a tilting portion 69 for releasing a coil wound from a winding start end of the coil of a winding portion 62 of a coil bobbin 60 is formed on the winding start side of the coil. - 特許庁

また、この郵便物堆積状態に関する情報に基づいて回収者の回収スケジュ−ルを変更することにより、回収業務に必要な資源の適正配分及びコストの低減を実現することができる。例文帳に追加

Further, by changing the recovering schedule of a recovering person based on information concerning this mail piled state, resources required for a recovering work can be distributed properly and costs can be reduced. - 特許庁

展開工程では、ボビンから取り出された中間加工品が、固定子巻線４としての所期の形状にねじり復元力の助けによって変形することなく簡単に展開できる。例文帳に追加

In the expanding step, a preform product removed from the bobbin is easily expanded into an expected shape of a stator coil 4 by support of a restoring force of twist without deformation. - 特許庁

契約企業にノーリスク、ハィリターンを達成させることを目標に構築されたシステムは、現在わが国が省エネ対策に推進しているＥＳＣＯ事業を導入し完全シェアド・セイビングス契約形態で契約を実施する。例文帳に追加

This system constructed to allow a contract company to achieve a no-risk high-return, introduces ESCO project now promoted by the government and enters into a contract in a complete shared-savings contract form. - 特許庁

スルーアンカ１０は、インサート金具１１におけるウェビング摺接面１５以外の部位を、図中想像線で示す形状にモールド成形される被覆樹脂１３によって被覆される。例文帳に追加

In the through anchor 10, a portion other than the webbing slidable contact surface 15 in the insert piece 11 is covered by a covering resin 13 molded in the shape indicated by the imaginary line in the figure. - 特許庁

入力操作部３１により自動ダビングが選択されると、テープＥＮＤ検出部１３、ＣＴＬパルス検出部１２、及びＶＴＲ駆動部１４によりテープの先頭位置から後端位置までのＣＴＬパルスを検出する。例文帳に追加

When the automatic dubbing is selected by an input operation section 31, a CTL pulse from the head position of a tape to its tail position is detected by a tape END detection section 13, a CTL pulse detection section 12, and a VTR driving section 14. - 特許庁

本発明は、レター（郵便物）の重量を簡略に知ることができ且つレターの厚さの限界（定形外の取り扱いとされるのか、定形内の取り扱いとされるのかの限界）の判定も容易なレタースケールを提供する。例文帳に追加

To easily detect a weight of a letter (postal matter), and to easily determine a limit (limit whether it is handled outside a regular form or not, or whether it is handled within the regular form) of a thickness of the letter. - 特許庁