「ふるかくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

セメントキルン５の排ガスに含まれているダストは、集塵機９で捕集された後、振動篩の如き所定の手段を用いて、重金属の含有率の高いダスト（例えば、未燃カーボン）と、重金属の含有率の低いダストに分離されて回収される。例文帳に追加

Dust contained in the exhaust gas of a cement kiln 5 is collected by a dust collector 9 and recovered by separating by a given means such as a vibrating screen into dust with a high content of heavy metals (e.g. unburnt carbon) and dust with a low content of heavy metals. - 特許庁

本発明のフッ素系重合体は、炭素数が６以下のパーフルオロアルキル基含有モノマー５０質量％以上８５質量％以下と、フッ素を含まない非フッ素系モノマーを１５質量％以上５０質量％以下とを、重合させてなる。例文帳に追加

The fluoropolymer is obtained by copolymerizing 50-85 mass% of a monomer containing the perfluoroalkyl group having six or less carbons and 15-50 mass% of a non-fluorine monomer containing no fluorine. - 特許庁

次式Ｉで示される化合物：式中、ＸはＣＨまたはＮであり、Ａｒはハロゲンおよび／またはトリフルオロメチルで置換されたフェニルであり、Ｚは−Ｃ（＝Ｏ）−、または−ＳＯ_２−であり、Ｒ_１はＣＮ、ＣＯ_２Ｈ、ＣＯ_２Ｒ_７またはＣＨ_２Ｙであり、且つ、Ｒ_３は水素原子である。例文帳に追加

The compound is represented by formula I (wherein, X is CH or N; Ar represents phenyl substituted with a halogen and/or trifluoromethyl; Z is -C(=O)- or -SO_2-; R_1 is CN, CO_2H, CO_2R_7 or CH_2Y; and R_3 is a hydrogen atom). - 特許庁

重複領域を有するつなぎヘッドを用いたフルライン型のインクジェット記録装置において、記録媒体の搬送方向に多少の傾きが含まれても、濃度変位や粒状感の悪化が招致されない画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method in which, in a full line type inkjet printer using a connecting head having an overlap region, a density change or degradation of graininess is avoided even if a conveyance direction of a print medium is more or less inclined. - 特許庁

また、蛍光放射性資材を使用する農作物栽培方法において、農作物の糖度などを高め、トマト、スイカ、ピンクグレープフルーツ等の野菜や果物に含まれるリコピン等の成分の量を増加させることのできる農作物栽培方法を提供する。例文帳に追加

This cultivation method for agricultural crops includes using as an agricultural crop cultivation material, a fluorescence radiation net or a fluorescence radiation sheet singly, or in a combination of both of them, or combining and using a light reflection material, and the fluorescence radiation net and/or the fluorescence radiation sheet. - 特許庁

空気孔の周辺部が撥水性を有し、その表面自由エネルギーが４３ｍＮ／ｍ以下であること、例えばシリコ−ン系樹脂、フルオロカーボン系樹脂等を塗布したり、研磨などにより表面の平滑性を持たせることが好ましい態様として含まれる。例文帳に追加

A peripheral part of the air hole preferably has water repellency and has surface free energy of 43 mN/m or less, for example, by coating the peripheral part with a silicone resin, a fluorocarbon resin and the like, or polishing the same to provide the surface smoothness. - 特許庁

再生対象として指定されたコンテンツデータのトラック数の範囲内でランダムな再生順序を生成し、指定されたコンテンツデータの各トラック番号に生成した再生順序を割り当て、各トラック番号に割り当てた再生順序に従ってコンテンツデータを再生することにより、あくまで再生対象のみ焦点をあてた必要最小限のトラック数に応じたシャッフルを行う。例文帳に追加

A reproduction order being random in a range of the number of tracks of contents data specified as a reproduction object is generated, the generated reproduction order is allotted to each track number of the specified contents data, and shuffle in accordance with the absolute minimum number of tracks being focused to only the reproduction object is performed by reproducing contents data accoprding to the reproduction order allotted to each track number. - 特許庁

本発明の目的は、フルオレノンとクレゾールの反応による９，９−ビスクレゾールフルオレンの製造において、煩雑な触媒除去操作や精製操作を行なわなくとも、イオウ分を含まず、高純度でかつ着色の防止された高品質な製品を工業的有利に製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for industrially advantageously producing a high quality product, which is very pure and inhibits discoloring, not containing sulfur even not performing a complicated catalyst elimination operation or purification operation in a method for producing 9,9-biscresol fluorene by a reaction of fluorenone and cresol. - 特許庁

『古事記』允恭天皇段で、穴穂御子（安康天皇）が木梨軽皇子を捕らえる場面では、「大前小前宿祢大臣」と大前と1人の人物の如く登場し、初め太子を匿うものの、後に穴穂御子に降る様子が記されている。例文帳に追加

In the section of Emperor Ingyo in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), it is recorded that 'Oomae komae no sukune no oomi' appeared as if Oomae were one person at the scene at which ANAHO no miko (Emperor Anko) caught KINASHI no karunomiko and sheltered Prince at first, but demoted to ANAHO no miko later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解液には４−フルオロ−１，３−ジオキソラン−２−オンなどのハロゲン原子を有する環式炭酸エステル誘導体と、ジフェニルスルホン、メタンスルホン酸ブチル、１，３−プロパンスルトン、あるいは１，３−プロペンスルトンなどの硫黄含有化合物とが含まれている。例文帳に追加

The electrolyte contains a cyclic carbonate derivative having halogen atoms such as 4-fluoro-1,3-dioxolane-3-on, and a sulfur-containing compound such as diphenyl sulfone, butyl methanesulfonate, 1,3-propane sultone or 1,3-propene sultone. - 特許庁

好ましい実施形態では、メンブレンフィルタの孔を通して液体が移動せずに液体に含まれるガス成分の移動だけができる隙間を形成するために、メンブレンフィルタの両面にガス透過層としてフルオロカーボン層を成膜する。例文帳に追加

In a preferred embodiment, to form a gap through which only the gas component included in the liquid can be transferred without transferring the liquid through the hole of a membrane filter, a fluorocarbon layer is filmed on both sides of the membrane filter as gas permeation layers. - 特許庁

同一または異なるフルートをもつ片面段ボール紙を２枚重ねた上にエンボス中芯を貼り合わせた変更態様や、エンボス中芯のエンボスの頭に、裏ライナ（５）を貼り合わせた変更態様の段ボール紙（１０Ｂ）も含まれる。例文帳に追加

Corrugated cardboard (10B) in changed embodiment in which the embossed core is laminated on two sheets of single-faced corrugated card board lying one upon another, or a back liner (5) is laminated on the head of the embossment of the embossed core is also included. - 特許庁

慢性閉塞性肺疾患は、選択的ＥＴＡレセプター拮抗薬、例えば４−（７−エチル−１,３−ベンゾジオキソール−５−イル）−２−［２−（トリフルオロメチル）フェニル］−２Ｈ−１,２−ベンゾチアジン−３−カルボン酸１,１−ジオキシドまたはその医薬的に許容できる塩で治療される。例文帳に追加

This method for treating chronic obstructive pulmonary disease is provided by using a selective ETA receptor antagonist, e.g. 4-(7-ethyl-1,3- benzodioxol-5-yl)-2-[2-(trifluoromethyl)phenyl]-2H-1,2-benzothiazine-3-carboxylic acid 1,1-dioxide or its medicinally permissible salt. - 特許庁

PDLインタプリタ（CPU 106）は、PDLデータに含まれるユーザ定義のハーフトーン処理が指定されたオブジェクトにハーフトーン処理を施し、ハーフトーン処理後のオブジェクトの画像データのビット数をフルカラーラスタデータと同じビット数に調整して、PDLデータをディスプレイリストに変換する。例文帳に追加

A PDF interpreter (CPU 106) applies halftone processing to an object specified with the halftone processing of user definition which is included in PDL data, adjusts the number of bits of image data of the halftone-processed object to the same number of bits as a full color raster data and converts the PDL data into a display list. - 特許庁

これにより、固定磁場を発生する磁性体シート３０を備えた各膜エレメント１０が、変動磁場発生装置１００により発生される変動磁場との間で引き合ったり、反発したりすることにより振動し、当該膜エレメント１０に付着している不純物を振るい落とすことができる。例文帳に追加

This allows each membrane element 10 having the magnetic sheet 30 that generates the fixed magnetic field to be vibrated by drawing and repelling each other between the membrane element and the fluctuation magnetic field generated by a fluctuation magnetic field generator 100, thereby sifting impurities adhered to the membrane element 10. - 特許庁

副中央処理装置からの指示を受け、副ディスク装置に、副中央処理装置が指定した基準時刻より古いライト時刻を持つ更新情報のみ、副ディスク装置に含まれる論理ディスクに反映する更新情報反映部を備える。例文帳に追加

An update information reflection part is provided for reflecting only update information having a write time older than the standard time designated to the secondary disc device by the secondary central processing unit, upon the logical disk included in the secondary disk device, by receiving the instruction from the secondary central processing unit. - 特許庁

本発明が提供するフルカラーOLEDディスプレイエレメント画素構造の製造プロセスには、手順：(a)ブラックマトリックス製造プロセス、(b)ポリシリコンアイランド形成プロセス、(c)ゲート形成プロセス、(d)中間層(interlayer)形成プロセス、(e)CCMプロセス、及び(f)OLEDのインプラント (OLED deposition)プロセスを含む。例文帳に追加

This manufacturing process of the full-color OLED display element pixel structure includes processes: (a) a black matrix manufacturing process, (b) a polysilicon island forming process, (c) a gate forming process, (d) an interlayer forming process, (e) a CCM process, and (f) an OLED implant (OLED deposition) process. - 特許庁

重要度問い合わせ部１２ａはクライアント１に対し最初の１００通程度のメール（サンプル情報）の重要度を問い合わせ、重要度推定部１２はユーザの振る舞い情報に含まれる各項目に対応する重要度の確率テーブルを作成する。例文帳に追加

An importance level inquiry part 12a inquires about the importance levels of the initial approximate 100 mails (sample information) of the client 1, and an importance level estimating part 12 generates a probability table of the importance level, corresponding to each item included in the behavior information of the user. - 特許庁

（Ｒ_21乃至Ｒ_23のうち少なくとも一つは置換あるいは無置換の縮合多環基又は置換あるいは無置換の縮合複素環基である。）陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物からなる層と、から構成され、該有機化合物からなる層に、該フルオランテン化合物が少なくとも一種類含まれることを特徴とする有機発光素子。例文帳に追加

The organic light emitting device constituted of an anode, a cathode, and a layer consisting of an organic compound disposed therebetween, is characterized in that the layer consisting of an organic compound comprises at least one fluoranthene compound. - 特許庁

本発明の含フッ素共重合体は、その一態様において必須成分として、フルオロオレンフィンが１５〜８５モル％、炭素数４〜１２のアルキル基を有するパーフルオロアルキル基含有単量体が０．１〜３０モル％、水酸基含有不飽和単量体が１〜５０モル％含まれることを特徴とし、またさらなる態様において、それらに加えてシクロヘキシル基含有アルキルアクリレート系単量体が０．５〜２０モル％含まれていることを特徴とする。例文帳に追加

The fluorine-containing copolymer in one embodiment comprises as essential components 15-85 mole % of a fluoroolefin, 0.1-30 mole % of a 4-12C perfluoroalkyl group-containing monomer and 1-50 mole % of a hydroxyl group-containing unsaturated monomer, and in another embodiment further comprises, in addition, 0.5-20 mole % of a cyclohexyl group-containing alkyl acrylate monomer. - 特許庁

熱水処理した金属アルミ箔の表面に、直接、フッ素を含まないヘキシルトリメトキシシランの縮合物若しくはフッ素を含むヘプタデカフルオロデシルトリメトキシシランの縮合物の被膜を設けた超撥水アルミ箔及びその製造方法。例文帳に追加

The water superrepellent aluminum foil is formed by providing a coating film of a condensation product of hexyl trimethoxy silane containing no fluorine or a condensation product of buta decafluorodecyl trimethoxy silane containing fluorine directly on the surface of a hydrothermally treated metal aluminum foil. - 特許庁

本発明の製造方法は、有機溶媒中に、フルルビプロフェンのラセミ体と、（Ｓ）−または（Ｒ）−２−フェニルイソブチルアミンとを添加してジアステレオマー塩を得る工程；および該ジアステレオマー塩を第二溶媒中で酸と作用させる工程；を包含する。例文帳に追加

The method includes a step of adding the racemic mixture of the flurbiprofen and (S)- or (R)-2-phenylisobutylamine into an organic solvent and affording a diastereomer salt and a step of reacting the diastereomer salt with an acid in a second solvent. - 特許庁

希土類金属であるＡと希土類金属又は１３族金属であるＢが３価の金属イオンで、０＜ｘ≦０．１、０≦ｙ≦１の条件を満たす（Ａ_１−ｘ−ｙＣｅ_ｘＢ_ｙ）ＳＦの一般式を有するフルオロスルフィド系蛍光材料。例文帳に追加

The fluoro sulfide based fluorescent material has general formula of (A_1-x-yCe_xB_y)SF in which A that is a rare earth metal, and B that is a rare earth metal or a group 13 metal are a trivalent metal ion, and that satisfies a condition of 0<x≤0.1 and 0≤y≤1. - 特許庁

ＭＰＵモジュール３及びＰＬＤモジュール２の空き容量がそれぞれ所定値以下にならないように、入力させた制御設計ＣＡＤ図に含まれる複数の処理機能を、ＭＰＵモジュール３に実行させる処理機能と、ＰＬＤモジュール２に実行させる処理機能とに割り振る。例文帳に追加

A plurality of processing functions included in an inputted control design CAD drawing are assigned to a processing function executed by the MPU module 3 and a processing function executed by the PLD module 2 such that respective free capacities of the MPU module 3 and the PLD module 2 do not become prescribed values or below. - 特許庁

さらに濃縮型サイクロン１３、分級型サイクロン１５および第３振動篩１６において泥水を循環して、分級型サイクロン１５のオーバーフローとして排出される泥水に含まれる固形分を、第４粒径未満の固形分だけにして、この泥水を、掘進機に供給する。例文帳に追加

The slurry is circulated through the cyclones 13 and 15 and the vibration sieve 16; the solid contents, which are contained in the slurry discharged as an overflow of the cyclone 15, are set to be only a solid content whose particle diameter is smaller than a fourth particle diameter; and the slurry is supplied to an excavator. - 特許庁

本発明に従う光学エンコーダの特徴には、対称形（たとえば、円形）エミッター、エミッターと検出器の間のバッフル、２ドーム構造または１ドーム構造の封入材、複数の検出器、及び複数の（少なくとも３つの）データチャンネルが含まれる。例文帳に追加

The features of the optical encoder according to the present invention includes the symmetric-shaped (for example, circular-shaped) emitter, a baffle between the emitter and a detector, a sealant of two dome structure or one dome structure, the plurality of detectors, and a plurality (at least three) of data channels. - 特許庁

ＣＰＵの性能不足によりフルフレームのリアルタイムキャプチャ、リアルタイム圧縮およびリアルタイム伸長が行えなくなり、フレームデータの欠落又は再生処理の遅延が生じるのを解決するリアルタイム録画再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a real time picture recording and reproducing device for solving the problems that the real time capture, the real time compression and the real time expansion of a full frame can not be performed due to CPU performance shortage and that frame data omission or reproduction processing delay takes place. - 特許庁

結合剤、重合可能な化合物、増感剤及び光開始剤を含んでなる、３００〜４５０ｎｍの波長領域内の光を吸収すると光重合し得る組成物であって、増感剤が二重又は三重結合を介して芳香族又はヘテロ芳香族基と共役しているフルオレン化合物であり、高い感度を特徴とする組成物。例文帳に追加

The composition is one capable of making photopolymerization possible by absorbing light within the wavelength area at 300 nm to 450 nm, including a binder, a compound capable of making polymerization possible and the sensitizer and a photoinitiator, a fluorene compound in which the sensitizer is coupled with an aromatic or a hetero aromatic group through double or triple bond and is characterized by high sensitivity. - 特許庁

（Ａ）ノルボルナン基またはノルボルナン誘導体基およびフルオロアルキル基を有する含フッ素単量体から誘導された繰り返し単位、（Ｂ）フッ素原子を含まない単量体から誘導された繰り返し単位、および（Ｃ）必要により存在する、架橋性単量体から誘導された繰り返し単位を有して成る含フッ素重合体。例文帳に追加

This fluorine-containing polymer has (A) repeating units derived from a fluorine-containing monomer having a norbornane group or a norbornane derivative group and a fluoroalkyl group, (B) repeating units derived from a fluorine-free monomer, and (C), if necessary, repeating units derived from a cross-linking monomer. - 特許庁

フィラーが、タルク、マイカ、シリカ、カオリン、ポリアミド粉末、ポリ‐β‐アラニン粉末、ポリエチレン粉末、テトラフルオロエチレンポリマー粉末、ラウロイルリシン、デンプン、窒化ホウ素、微粉化された二酸化チタン粉末、ポリ塩化ビニリデン/アクリロニトリル若しくはアクリル酸コポリマーの中空ポリマー微小球体又はその他の中空ポリマー微小球体並びにこれらの混合物から選ばれる。例文帳に追加

The filler is selected from talc, mica, silica, kaolin, a polyamide powder, a poly-β-alanine powder, a polyethylene powder, a tetrafluoroethylene polymer powder, lauroyl lysine, starch, boron nitride, a pulverized titanium dioxide powder, a hollow polymer microsphere of a polyvinylidene chloride/acrylonitrile or acrylic acid copolymer or another hollow polymer microsphere, and a mixture thereof. - 特許庁

これにより、コーヒー抽出成分と、糖類とからなり、コーヒー抽出成分と糖類とを同時加熱することで生じる香気成分をさらに含み、この香気成分として含まれるフラン化合物中のフルフラール以外のフラン化合物含有率が、糖類のみを加熱したカラメルにコーヒー抽出成分を添加したものに比べて高いコーヒーカラメルとすることができる。例文帳に追加

As a result, the produced coffee caramel includes an extracted coffee component and a sugar, further contains a flavor component generated by heating the extracted coffee component and the sugar at the same time, and has a high content of furan compounds excluding furfural in the furan compounds included as the flavor component compared with a product obtained by adding an extracted coffee component to a caramel produced by heating exclusively sugars. - 特許庁

陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物からなる層と、から構成され、該有機化合物からなる層に、ゲルマニウム原子１個につきフルオレニル基を２つ以上有する有機ゲルマニウム化合物が少なくとも一種類含まれることを特徴とする、有機電界発光素子。例文帳に追加

This organic electroluminescent element is composed of a positive electrode, a negative electrode, and a layer sandwiched between the positive electrode and the negative electrode and formed of an organic compound, and is characterized in that at least one kind of organic germanium compound having two or more fluorenyl groups per germanium atom is included in the layer formed of the organic compound. - 特許庁

（Ａ）１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタン；（Ｂ）炭素数２〜５のフッ素原子を含まないアルコールから選択される１種；並びに（Ｃ）炭素数６〜９の飽和炭化水素、炭素数２〜３のフッ素化アルコールおよびフッ素化芳香族炭化水素からなる群より選択される1種；からなる三元共沸組成物または三元共沸様組成物。例文帳に追加

The ternary azeotropic composition or the ternary azeotrope-like composition comprises (A) 1,1,2,2,3,3,4-heptafluorocyclopentane; (B) one selected from 2-5C alcohols not containing a fluorine atom; and (C) one selected from the group consisting of a 6-9C saturated hydrocarbon, a 2-3C fluorinated alcohol and a fluorinated aromatic hydrocarbon. - 特許庁

フルオロアルキル基を有するアクリレートまたはメタクリレートからなる群から選ばれる少なくとも１種と、フルオロアルキル基を有するアクリレートまたはメタクリレートと共重合可能な、フッ素を含まない単量体からなる群から選ばれる少なくとも１種とを、３−メチル−３−メトキシブタノールを含有する水性液中で乳化重合することを含む共重合体組成物の製造方法及びこの共重合体組成物を含む撥水撥油剤。例文帳に追加

The method for manufacturing the copolymer composition contains a process wherein at least one selected from the group consisting of acrylates and methacrylates having a fluoroalkyl group and at least one selected from the group consisting of fluorine-free monomers copolymerizable with the acrylate or methacrylate having a fluoroalkyl group are emulsion- polymerized in an aqueous solution containing 3-methyl-3-methoxybutanol. A water/oil-repellent agent containing the copolymer composition is also provided. - 特許庁

工場などから排出される産業廃棄物や、一般廃棄物中に大量に含まれていながら、これまでリサイクルが実現できていない熱硬化性樹脂や、使い古された二次電池用高分子固体電解質を、高速・安全且つ大量に分解処理し、再利用することを可能とする樹脂の分解処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing resins, such as thermosetting resins contained in plant-discharged industrial wastes or in general wastes with their recycling yet to be achieved or solid polymer electrolytes from hardworked secondary batteries, whereby they are decomposed with speed and safety, and in bulk, for recycling. - 特許庁

本発明は、特定の化学式で表されるカルボキシフルオロエチレン構造単位を少なくとも含むふっ素系高分子高分子化合物からなることを特徴とする固体高分子電解質、その高分子電解質膜、膜／電極接合体、該高分子電解質膜或いは該膜／電極接合体を使用した燃料電池、、該燃料電池を使用した家庭設置用電源装置、電気自動車にある。例文帳に追加

The solid high polymer electrolyte composed of a fluorine high polymer high molecular compound containing at least a carboxyfluoroethylene structural unit expressed by a specific chemical formula, the high polymer electrolyte film thereof, the film/electrode junction, the fuel cell using the high polymer electrolyte film or the film/electrode junction, and a power supply device for household installation and an electric vehicle using a fuel cell are provided. - 特許庁

半導体製造装置からの排ガス中に含まれるフルオロコンパンズ等の被測定対象成分の排出重量を正確に求めるために、半導体製造装置の下流に設置されたポンプからのポンプ排出ガスの流量を高精度かつ正確に求め、これにより被測定対象成分の排出重量を高精度に求められるようにする。例文帳に追加

To determine, in order to determine exhaust weights of components of an object to be measured, such as fluoro-compounds included in an exhaust gas from semiconductor equipment, a flow rate of a pump-exhaust gas from a pump installed in the downstream of the semiconductor manufacturing equipment high-precisely and correctly, and to thereby determine the exhaust weight of components of the object high-precisely. - 特許庁

本発明にかかる光学活性フルオロアルキルポリシランは、主鎖がケイ素から構成され、側鎖に、少なくとも１つの炭素原子を有するアルキル基に含まれる水素原子のうち少なくとも１つがフッ素原子に置換されたフルオロアルキル基と、少なくとも１つの炭素原子と少なくとも１つの水素原子とを有し、かつ、Ｓ−配置またはＲ−配置の光学活性部位を有する炭化水素基とを有している。例文帳に追加

This optically active fluoroalkyl polysilane has a main chain constituted of silicons and side chains having a fluoroalkyl group in which at least one of the hydrogen atoms present in an alkyl group having at least one carbon atom is substituted with one fluorine atom and a hydrocarbon group having at least one carbon atom, at least one hydrogen atom, and an optical active site of an S-configuration or an R-configuration. - 特許庁

ポリマー加工助剤組成物には、フッ化ビニリデン、少なくとも１種のエチレン性不飽和共重合性フッ素化モノマー、および場合により少なくとも１種の低分子量非フッ素化オレフィンモノマーから誘導されたインターポリマー化された単位を含む主要量のフルオロ熱可塑性ポリマーが含まれている。例文帳に追加

The polymer processing aid composition comprises a major amount of a fluorothermoplastic polymer that comprises interpolymerized units derived from vinylidene fluoride, at least one ethylenically unsaturated copolymerizable fluorinated monomer, and, optionally, at least one low molecular weight non-fluorinated olefin monomer. - 特許庁

ヒトの呼吸器感染症の起炎菌、幼児や子供の中耳炎の起炎菌、肺炎球菌（Streptococcus pneumoniae）及びインフルエンザ菌（Haemophilus influenzae）に次ぐ第３の最も代表的な起炎菌、副鼻腔炎、慢性咳、成人の急性喉頭炎、化膿性角膜炎、新生児（neonatorum）の結膜炎、及び免疫不全宿主の侵入性疾病を含む、他の何種類かの感染症にも関連があるモラクセラ（ブランハメラ）カタラーリスのポリペプチド。例文帳に追加

The polypeptide of Moraxella (Branhamella) catarrhalis is related to causes of respiratory tract infections in humans, causes of otitis media in infants and children, and the third most common causes coming after Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae, such as several other types of infection, including sinusitis, persistent cough, acute laryngitis in adults, suppurative keratitis, conjunctivitis neonatorum, and invasive diseases in the immunodeficient host. - 特許庁

印刷装置１００は、印刷モードとして白黒モード、フルカラーモード又は自動カラー選択モードのいずれかを選択するとともに、自動カラー選択モードを選択した場合において、印刷ジョブにカラー画像データが含まれる場合はそのカラー画像データの印刷処理に先立ってカラー印刷移行処理を実行し、印刷ジョブにカラー画像データが含まれない場合はカラー印刷移行処理を実行しないことを特徴とする。例文帳に追加

The printer 100 selects one of a monochrome mode, a full color mode or an automatic color selection mode as a printing mode and the color printing transition process is executed before a printing process for the color image data when a printing job includes color image data and the color printing transition process is not executed when no color image data is included in the printing job when the automatic color selection mode is selected. - 特許庁

有能な者が実力によって、一代家老（家老格）に登用された代表例として、幕末に活躍した越後長岡藩の河井継之助、薩摩藩の調所広郷、長州藩の村田清風、そして、古くは元禄期の元禄赤穂事件の討ち入りで、有名になった赤穂藩の大野知房などが挙げられる。例文帳に追加

The following were typical examples of Ichidai-garo officers who were appointed to the post due to their abilities: Tsugunosuke KAWAI of the Echigo-Nagaoka domain, Hirosato ZUSHO of the Satsuma domain, and Seifu MURATA of the Choshu domain, all of whom played an active part in the abolition of the bakufu system, and as an older example, Tomofusa ONO of the Ako domain who became famous for launching a raid during the Ako Incident in the Genroku era (1688 - 1704).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隔膜３が、多孔質ポリビニルアルコール、多孔質ポリアクリロニトリル、多孔質ポリエチレンオキシド、多孔質シリカ、多孔質ポリアミド、親水化処理多孔質ポリテトラフルオロエチレン、親水化処理多孔質ポリエチレン及び親水化処理多孔質ポリプロピレンの群から選ばれる一種または二種以上の多孔質高分子を材料とする導電性高分子アクチュエータ素子とする。例文帳に追加

In this conductive polymer actuator element, the diaphragm 3 is made of the material of one kind or two or more kinds of porous polymer materials which are selected from the group of porous polyvinyl alcohol, porous polyacrylonitrile, porous polyethylene oxides, porous silica, porous polyamides, hydrophilized porous polytetrafluoroethylene, hydrophilized porous polyethylene, and hydrophilized porous polypropylene. - 特許庁

書換部６０５は、第２のバージョン情報よりも第１のバージョン情報の方が古く、かつ第２の装置情報で特定される対象となる画像形成装置本体の中に第１の装置情報で特定される画像形成装置本体３が含まれている場合、ソフトウェアのデータの一部の書き換えを実行する。例文帳に追加

A rewriting unit 605 rewrites a part of software data, when the first version information is older than the second version information and the image formation device body 3 identified by the first device information is included in the target image formation device body identified by the second device information. - 特許庁

文書情報に含まれる格納日時情報に従って、格納日時情報が古い順に文書情報をソートして表示し、文書情報の文書日時情報に基づき、所定時間経過している文書情報を、所定時間経過していない文書情報と識別可能に表示することを特徴とする。例文帳に追加

The present information displays document information by sorting the same in an ascending order of storage dates included therein in a manner that, based on dates of documentation in the document information, discriminates the document information having lapse time since dates of documentation longer than a prescribed period from the document information having lapse time since dates of documentation shorter than the prescribed period. - 特許庁