「ふるかくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘキサフルオロプロペン共重合単位を含まず、耐添加剤油性にすぐれたフルオロエラストマ−およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluoroelastomer which is free of a hexafluoropropene copolymer unit and has a high oil additive resistance and a preparation process thereof. - 特許庁

巻名は作中で光源氏と空蝉(源氏物語)が交わした和歌「帚木の心をしらでその原の道にあやなくまどひぬるかな」及び「数ならぬ伏屋に生ふる名のうさにあるにもあらず消ゆる帚木」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter came from the waka poems exchanged between Hikaru Genji and Utsusemi: 'I did not know the deceptive ways of the broom tree, so I wander aimlessly in the Sonohara moorlands.' and 'Born in a humble home and crushed by a name, I might like the broom tree vanishing away'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ、ステッチャ又は釘等の異物を含む砂を篩分ける場合においても、前記異物が振動篩に開口部に刺さったり引っかかったりし難く、また刺さったり引っかかったりした場合においても容易に除去することができる振動篩を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration sieve in which a foreign material of a wire, a stitcher, a nail, etc. contained in sands is hard to stick in and be caught in an opening part of the vibration sieve even if such sands are sieved and which can easily remove the foreign material even if the foreign material sticks in and is caught in it. - 特許庁

電解液には、リチウムビス（トリフルオロメタン）スルホンイミド，リチウムビス（ペンタフルオロエタン）スルホンイミド，リチウム（トリフルオロメタン）（ペンタフルオロエタン）スルホンイミド，リチウム（テトラフルオロエチレン）スルホンイミド，リチウム（ヘキサフルオロプロペン）スルホンイミド，リチウム（オクタフルオロブテン）スルホンイミド，リチウムテトラフルオロコハク酸イミドあるいはリチウムヘキサフルオログルタル酸イミドなどのイミド塩が含まれている。例文帳に追加

The electrolyte solution contains an imide salt such as a lithium (trifluoromethane) sulfonimide, a lithium-bis (pentafluoroethane) sulfonimide, a lithium (trifluoromethane)(pentafluoroethane) sulfonimide, a lithium (tetrafluoroethylene) sulfonimide, a lithium (hexafluoropropene) sulfonimide, a lithium (octafluorobutene) sulfonimide, a lithium tetrafluoro succinic acid imide, or a lithium hexafluoro glutaric acid imide. - 特許庁

比較的低温度での分解を利用して、ガス流に含まれるモノフルオロメタンを分解し、実質的にモノフルオロメタンを含まない排ガスとする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology in which monofluoromethane contained in gas flow is decomposed by making use of decomposition at relatively low temperature, to turn it into exhaust gas including virtually no monofluoromethane. - 特許庁

１−ヨード−１Ｈ，１Ｈ，２Ｈ，２Ｈ−パーフルオロアルカンまたは１Ｈ，１Ｈ，２Ｈ，２Ｈ−パーフルオロアルカン−１−オールに含まれるパーフルオロアルカン酸、パーフルオロアルカン酸エステル、およびパーフルオロアルキルヨウ化物の含量を低減させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for reducing the level of content of perfluoroalkanoic acid, perfluoroalkanoic ester, and perfluoroalkyliodide contained in 1-iodo-1H,1H,2H,2H-perfluoroalkane or 1-iodo-1H,1H,2H,2H-perfluoroalkan-1-ol. - 特許庁

本発明は、幹中に空洞を生じ倒壊の危惧ある古木の幹に垂直にパイプを地中に届くまで打ち込むことを特徴とする古木の倒壊防止法である。例文帳に追加

This method for preventing collapse of old trees comprises perpendicularly driving a pipe to reach the ground into a trunk of an old tree having a void in the trunk and a fear about collapse. - 特許庁

建設廃材等に鉄筋等が混入していても噛み込むことなく、また粘性の高い土でも篩に詰まることのない篩バケット及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a screen bucket and its usage, by which a reinforcement or the like is not bitten in even when the reinforcement or the like is mixed into a building waste material or the like and is not clogged into a screen even in soil having high viscosity. - 特許庁

その話を少しも聞かないうちに、僕はどんなことがあっても姿をあらわすどころではなく、極度の恐怖と好奇心でふるえながら耳をそばだて、そこにうずくまった。例文帳に追加

and before I had heard a dozen words, I would not have shown myself for all the world, but lay there, trembling and listening, in the extreme of fear and curiosity,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

製鋼スラグから溶出する鉄分（二価鉄）と浚渫土中に含まれるフルボ酸が結合してフルボ酸鉄が生成し、このフルボ酸鉄を水中に長期間にわたって供給することができる。例文帳に追加

As a result of this, iron (bivalent iron) eluting from steelmaking slag, and fulvic acid contained in the dredged soil are bonded to produce fulvic acid iron, and the fulvic acid iron is supplied into the water for a long period. - 特許庁

製鋼スラグから溶出する鉄分（二価鉄）と浚渫土中に含まれるフルボ酸が結合してフルボ酸鉄が生成し、このフルボ酸鉄を水中に長期間にわたって供給することができる。例文帳に追加

iron content (bivalent iron content) eluting from steel slag, and fulvic acid contained in the dredged soil are bound together to produce a fulvic acid iron content, and the fulvic acid iron content is supplied into water for a long period. - 特許庁

ペンタフルオロベンゼンをスルホン化反応後、反応液を炭酸バリウム等の塩基により硫酸を中和することなく、また、バリウム塩等から塩交換をすることなくペンタフルオロベンゼンスルホン酸塩を製造するペンタフルオロベンゼンスルホン酸塩類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing salts of pentafluorobenzenesulfonic acid by sulfonating pentafluorobenzene without neutralizing the reaction liquid with a base such as barium carbonate, or without using the exchange of salts with the barium salt. - 特許庁

電解液には、リチウム（テトラフルオロエチレン）スルホンイミド，リチウム（ヘキサフルオロプロペン）スルホンイミド，リチウム（オクタフルオロブテン）スルホンイミド，リチウムテトラフルオロコハク酸イミドあるいはリチウムヘキサフルオログルタル酸イミドなどの環状のイミド塩が含まれている。例文帳に追加

The electrolyte solution contains a cyclic imide salt such as a lithium (tetrafluoroethylene) sulfonimide, a lithium (hexafluoropropene) sulfonimide, a lithium (octafluorobutene) sulfonimide, a lithium tetrafluoro succinic acid imide, or a lithium hexafluoro glutaric acid imide. - 特許庁

ジフルオロ酢酸フルオライドとアルコールからジフルオロ酢酸エステルを製造する際に発生するフッ化水素が生成物中に含まれない製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method not containing hydrogen fluoride formed in the production of a difluoroacetic acid ester from difluoroacetic acid fluoride with an alcohol, in a product. - 特許庁

ジフルオロ酢酸フルオライドとアルコールからジフルオロ酢酸エステルを製造する際に副生するフッ化水素が生成物中に含まれない製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a difluoroacetate not containing hydrogen fluoride by-produced on the production of the difluoroacetate from difluoroacetic acid fluoride and an alcohol. - 特許庁

アルカリ金属またはアルカリ土類金属またはオニウムのハロゲン塩、炭酸塩、リン酸塩、水酸化物、酸化物より選ばれる少なくともひとつの原料塩とジフルオロリン酸とを、ジフルオロリン酸中において反応させた後、該ジフルオロリン酸中において晶析操作によって析出した析出物をジフルオロリン酸から固液分離し、析出物に含まれるジフルオロリン酸を留去することによってジフルオロリン酸塩を得ることを特徴とするジフルオロリン酸塩の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a difluorophosphate includes: reacting at least one raw material salt selected from a halide salt, carbonate, phosphate, hydroxide and oxide of an alkali metal, alkaline earth metal or onium with difluorophosphoric acid in difluorophosphoric acid; subjecting a precipitate precipitated by crystallization operation in the difluorophosphoric acid to solid-liquid separation from the difluorophosphoric acid; and distilling away difluorophosphoric acid contained in the precipitate to thereby obtain a difluorophosphate. - 特許庁

溶媒には、４−フルオロ−１, ３−ジオキソラン−２−オンなどのハロゲン化炭酸エステルと、トリフルオロメチルトリフルオロホウ酸リチウムあるいはペンタフルオロエチルトリフルオロホウ酸リチウムなどのＬｉ［ＢＦ_m Ｒ_4-m ］で表されるホウ酸リチウム塩とが含まれている。例文帳に追加

The solvent contains halogenated carbonate such as 4-fluoro-1, 3-dioxolane-2-one, and lithium borate salt expressed in Li[BF_mR_4-m] such as trifluoromethyl trifluoro lithium borate or pentafluoroethyl trifluoro lithium borate, or the like. - 特許庁

更に堆積物の分析結果から、最も古い時代では白亜紀後期にあたる約7,000万年前から、黄砂が発生していたと考えられている。例文帳に追加

An analysis of sediments showed that kosa originated as early as in the latter half of the Cretaceous period, or from approx. 70 million years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮の近くの西京区松室には月読神社があり、桂の地名も中国語の「月桂」の故事から来ているという。例文帳に追加

There is Tsukiyomi-jinja Shrine in Matsumuro Nishikyo Ward near Katsura Rikyu, the name of Katsura came from the Chinese historical event, 'Gekkei (The Katsura tree on the moon).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大峯奥駈道（おおみねおくがけみち）は、熊野三山（熊野本宮大社、熊野速玉大社、熊野那智大社）へと通じる修行道であり、熊野古道のひとつ。例文帳に追加

"Omine Okugake-michi (paths)" is the road of ascetic practices leading to Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha Shrine, Kumano-Hayatama-Taisha Shrine and Kumano-Nachi-Taisha Shrine) and is one of Kumanokodo Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質的に水を含まないヘキサフルオロアセトン一水和物（１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン−２−ジオール）の製造方法を提供し、併せて、取り扱いの容易な形態のヘキサフルオロアセトン一水和物の組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing hexafluoroacetone monohydrate (1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane-2-diol), and to provide a hexafluoroacetone monohydrate composition having a form easily handled. - 特許庁

１−ハロゲノ−または１，２−ジハロゲノ−ヘキサフルオロシクロペンテンを水素ガスで還元して１−ハロゲノ−ヘキサフルオロシクロペンテンまたは３，３，４，４，５，５−ヘキサフルオロシクロペンテンを製造する。例文帳に追加

To produce the subject compound by a method suitable for a large industrial scale production by reducing a dihalogenohexafluorocyclopentene with hydrogen gas by using a specific catalyst. - 特許庁

酒粕には、ビタミン類、炭水化物、アミノ酸等が豊富に含まれていて、体を温める効果があるため、冬の行事などで振舞われることが多い。例文帳に追加

Sake lees are rich in vitamins, carbohydrates, amino acids, etc. and are effective in warming up bodies, so kasujiru is often served at events in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイドロフルオロカーボンに含まれる微量のフッ素イオンを精度よく、しかも正確に測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately and correctly measuring a small amount of fluorine ion contained in a hydrofluorocarbon. - 特許庁

古くより日本で食用されてきた食品から製造され、乳化剤を含まないが分離し難く、嗜好面でも優れたドレッシングの提供。例文帳に追加

To provide a dressing produced from a foodstuff eaten in Japan from ancient time, hardly separating even without containing an emulsifying agent and excellent in view of its taste. - 特許庁

上記第三級アルキルカルボン酸エステルのアルコール成分のアルキル基は、パーフルオロアルキル基であることが好ましく、また、上記第三級アルキルカルボン酸エステルの正極、負極または電解質中の含有量は０．００５〜１重量％が好ましい。例文帳に追加

An alkyl group of an alcohol component of the tertiary alkyl carboxylate is preferable to be a perfluoroalkyl group, and the content of the tertiary alkyl carboxylate in the positive electrode, the negative electrode, or the electrolyte is preferable to be 0.005-1 wt.%. - 特許庁

本発明の飲食品は、グレープフルーツなどの柑橘類の果汁及び果肉の少なくとも一方からなる柑橘類成分と、マメ科シカクマメ属の植物（例えばシカクマメ）の抽出物とを含有する。例文帳に追加

The food and drink contains citrus fruit component comprising at least either fruit juice or flesh of citrus fruits such as grape fruits, and an extract of plant of Tetragonolobus of leguminosae (for instance, Psophocarpus tetragonolobus(L.)D.C.). - 特許庁

9世紀中ごろになると、単に熊野坐神（くまのにますかみ）とだけ呼ばれ、神名が明確でなかった本宮の神が家津美御子ないし証誠菩薩と呼ばれるようになり、新宮の牟須美・速玉とともに家津美御子が古くからの熊野神であるとの伝承が成立した（「熊野権現垂迹縁起」、『長寛勘文』所収））。例文帳に追加

In mid ninth century, the deity of Hongu, who had been simply called Kumanonimasukami (the deity who resides in Kumano) and whose name had not been clear, became to be called Ketsumimiko or Shosei bosatsu, and a tradition that Ketsumimiko, together with Fusubi and Hayatama in Shingu, were traditional Kumano deities was established ('Kumano Gongen Suijaku Engi,' included in "Chokan-kanmon").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沸点が近接して蒸留では効率的に分離することのできないトリフルオロメタン含有モノフルオロメタンから実質上トリフルオロメタンを含まないモノフルオロメタンを製造できる、蒸留に代わる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing monofluoromethane which scarcely includes trifluoromethane from a trifluoromethane-containing monofluoromethane, wherein both cannot be efficiently separated from each other by distillation because the boiling points of them are close to each other, and which replaces distillation. - 特許庁

前記フルオレン骨格を有するエポキシ化合物には、９，９−ビス（グリシジルオキシフェニル）フルオレン、９，９−ビス（モノ又はジＣ_１−４アルキルグリシジルオキシフェニル）フルオレン、９，９−ビス（グリシジルオキシナフチル）フルオレン、これらのＣ_２−４アルキレンオキシド付加体などが含まれる。例文帳に追加

In the epoxy compound having the fluorene backbone, 9,9-bis(glycidyloxyphenyl)fluorene, 9,9-bis(mono or di(a 1-4C alkyl)glycidyloxyphenyl)fluorene, 9,9-bis(glycidyloxynaphthyl)fluorene and their adducts with a 2-4C alkylene oxide are included. - 特許庁

本発明は、パーフルオロアルキル基を有するパーフルオロ基含有ポリマーの存在下、パーフルオロアルキル基を有するパーフルオロ基含有モノマーと、フッ素を含まない非フッ素系モノマーとを、超臨界二酸化炭素中で重合させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the fluorine-based copolymer is characterized by copolymerizing a perfluoro group-containing monomer having a perfluoroalkyl group and a non-fluorine-based monomer not containing fluorine in the presence of a perfluoro group-containing polymer having a perfluoroalkyl group in supercritical carbon dioxide. - 特許庁

各キャリッジ１、２が同じ距離を移動する場合、ステッピングモータ８はフルステップの方が短時間で移動できるため、読取り開始位置近くまではフルステップで移動するようにし、少しでも１回の読取り時間を極力短くすることによりｃｐｍ向上を図ることができる。例文帳に追加

In the case that the respective carriages 1 and 2 are moved in the same distance, since the stepping motor 8 is moved in a short time rather by the full step, it is moved by the full step to the vicinity of a reading start position, and one reading time is made as short as possible, so that cpm improvement can be attained. - 特許庁

これにより、とくにフルフェイス型ディスクの裏側に減肉加工を施すにあたり、格別の熟練を要しないから生産性ならびに生産効率がよく、また鍛造による加工硬化も期待でき、高耐久性で高品質、かつ低コストのフルフェイス型ディスクホイールを量産することができる。例文帳に追加

This does not require a special skillfulness to make the thickness reducing process to the rear of the disc to assure good producibility and good production efficiency, and further a work hardening can be expected owing to forging, and mass-production of high-durability, high-quality disc wheels can be established at low cost. - 特許庁

ごみ及び古い廃棄物の深さはないそのままでの処理を、その化学的及び生化学的特性に関連して、促進し、管理し、制御し、監視することによる、古い廃棄物および残ったごみに対する生化学的および／または生物学的‐機械的処理方法。例文帳に追加

A biochemical and/or a biological-mechanical processing method of old waste and remaining trash in which processing of the trash and the old waste as they are independently of their depth is promoted, managed, controlled and monitored in association with their chemical and biochemical characteristics is provided. - 特許庁

チョークまたは脂肪油と共に振ることにより、（金属水銀を）微小な小球からなる灰色の粉に転換する例文帳に追加

convert (metallic mercury) into a grey powder consisting of minute globules, as by shaking with chalk or fatty oil  - 日本語WordNet

指定されたディレクトリのリストから、スタティックまたは共有ライブラリファイルlibを探し、そのファイルのフルパスを返します。例文帳に追加

Search the specified list of directories for a static or shared library file lib and return the full path to that file. - Python

夏バテを防ぐためにウナギを食べる習慣は、日本では大変古く、万葉集にまでその痕跡をさかのぼる。例文帳に追加

The custom of eating eel in Japan in order to prevent exhaustion from summer heat is very old, and it can be traced back to Manyoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶媒には、４−フルオロ−１，３−ジオキソランなどのハロゲンか炭酸エチレンと、リン酸トリメチルなどのリン含有化合物とが含まれている。例文帳に追加

The solvent contains halogenated ethyl carbonate such as 4-fluoro-1,3-dioxolane and a phosphorus-containing compound such as trimethyl phosphate. - 特許庁

ＩＣＣ血管造影像に含まれるＣＮＶの傷害部にナトリウム・フルオレセイン血管造影像を重ね合わせること。例文帳に追加

To achieve a superimposition of sodium fluorescein angiographic images on damaged parts of CNV contained in ICC angiographic images. - 特許庁

フッ素含有界面活性剤を実質的に含まないフルオロポリマー凝集体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluoropolymer aggregate that contains substantially no fluorine-containing surfactant and to provide a process for producing the fluoropolymer aggregate. - 特許庁

カムカムフルーツ果汁、その抽出物、その分画精製物、あるいはカムカムフルーツ果汁に含まれるリンゴ酸−１−メチルエステル（カムカムフルーツ果汁由来のもの以外も含む）を用いることにより、優れた肝機能改善作用を有する新規な肝機能改善剤が提供される。例文帳に追加

A camu camu fruit juice, the extract, the fraction purified product, or malic acid-1-methyl ester (also including other than the thing of the camu camu fruit juice origin) contained in the camu camu fruit juice is used, and thereby the novel agent for ameliorating a liver function which has an outstanding liver function improvement action is provided. - 特許庁

前記課題は、半導体層が、２０００未満の分子量を有し、かつ１〜１０個のフルオレン環ユニットからなるフルオレンオリゴマーである薄膜トランジスタデバイスにより解決される。例文帳に追加

The problem is solved by a thin film transistor device being fluorene oligomer in which a semiconductor layer has the molecule amount of under 2000 and which is constituted of one to ten fluorene ring units. - 特許庁

ポンプ２１では、第２容器２０内の液体を循環することができ、何回も第２容器を通過させてフルオロカーボンを気化させ、フルオロカーボンを殆ど含まないオイルにして回収することができる。例文帳に追加

The liquid in the 2nd vessel 20 is circulated by the pump 21 to be passed through the 2nd vessel 20 several times to vaporize the fluorocarbon and is recovered as the oil containing substantially no fluorocarbon. - 特許庁

幕末のベストセラー、『北斎漫画』は特に有名で、この中には鼻息を表す線が描かれるなど、「漫符」の古い形が既に見られるほか、公家や武士を諷刺する絵が含まれている。例文帳に追加

A best-selling book at the end of Edo period "Hokusai Manga" was particularly famous and it contained the old form of 'manpu' such as a line depicting nasal breathing and caricatures of court nobles and samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非プロトン性溶媒に環状パーフルオロアルキレンジスルフォンイミドアニオンと、遷移金属イオンとが含まれる電解液１５、あるいはこの電解液１５にさらにスルホン化合物またはビニレンカーボネートが含まれる電解液１５を用いる。例文帳に追加

A sulfone compound or vinylene carbonate is contained in the electrolyte 15. - 特許庁