「ふるかくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

排気口１９方向へ流れている気体に含まれている潤滑油や異物は、この気体が迂路を通過する際に、バッフル板３０ａ、バッフル板３１ａおよび捕捉板３２ａの気体の迂路を形成する領域で捕捉される。例文帳に追加

Lubricating oil and foreign matters contained in gas flowing toward the delivery port 19 are caught in a area forming the gas bypass with the baffle plate 30a, the baffle plate 31a and a capture plate 32a when the gas passes through the bypass. - 特許庁

溶媒組成物の１〜９０重量％のハイドロフルオロエーテルと、溶媒組成物の１〜９０重量％のパーフルオロカーボンおよび／またはハイドロフルオロカーボン、とを含む溶媒組成物（ただし、さらに前記溶媒組成物にベンゾトリフルオライド類を含む場合であっても、ベンゾトリフルオライド類は前記溶媒組成物の５０重量％を超えては含まれない）、およびフッ素系添加剤、を含むフッ素系組成物。例文帳に追加

The fluorine-based composition contains a solvent composition comprising 1-90 wt.% hydrofluoroether and 1-90 wt.% perfluorocarbon and/or hydrofluorocarbon based on the solvent composition (with the proviso that even if benzotrifluorides are contained in the solvent composition, the content of the benzotrifluorides does not exceed 50 wt.% of the solvent composition), and the fluorine-based additive. - 特許庁

本発明では、季節的なインフルエンザウイルスのタンパク質、トリインフルエンザウイルスタンパク質、および／または世界的に流行する可能性があるウイルスに由来するインフルエンザウイルスタンパク質を発現する、ならびに／あるいはそれらが含まれているウイルス様粒子（ＶＬＰ）が開示され、そして請求される。例文帳に追加

The virus-like particles (VLPs) that express and/or contain seasonal influenza virus proteins, avian influenza virus proteins and/or influenza virus proteins from viruses with pandemic potential are disclosed and claimed. - 特許庁

５−または６−メチルキノキサリンをラジカル開始剤の存在下に、フルオロベンゼン、ジフルオロベンゼン、トリフルオロベンゼン、クロロベンゼン、ジクロロベンゼン、トリクロロベンゼン、α,α,α−トリフルオロトルエンおよびα,α,α−トリクロロトルエンからなる群から選択される溶剤中でハロゲン化剤と接触させることを含む方法からなる。例文帳に追加

This method for preparing 5- and 6-halomethyl quinoxalines comprises contacting a 5- or 6-methyl quinoxaline with a halogenating agent in the presence of a radical initiator in a solvent selected from the group consisting of fluorobenzene, difluorobenzenes, trifluorobenzenes, chlorobenzene, dichlorobenzenes, trichlorobenzenes, α,α,α-trifluorotoluene and α,α,α- trichlorotoluene. - 特許庁

前記亜鉛合金は、Ｉｎを１００〜１０００ｐｐｍ含有していることが好ましく、また、前記亜鉛合金粉末は、２００メッシュの篩い目を通過し得るものの割合が、１０〜８０質量％であることが好ましい。例文帳に追加

The above zinc alloy preferably contains 100 to 1,000 ppm of In, and the zinc alloy powder preferably has a ratio of 10 to 80 mass% of the powder passing through a sieve of 200 mesh. - 特許庁

糸ずれ防止策として熱溶融性樹脂繊維の使用に依存することなく、また、フィルムを貼り付ける方法に依存することもなくポリテトラフルオロエチレンの布帛の糸ずれを確実に防止することを目的とする。例文帳に追加

To certainly prevent a yarn gap of a polytetrafluoroethylene fabric without depending on use of a heat fusible resin fiber, and, in addition, on a method for pasting a film. - 特許庁

パーフルオロカーボンまたはハイドロフルオロカーボンの気体を、炭素質固体材料とアルカリ土類金属化合物とからなる反応剤に、３００℃以上の温度で且つ２０vol.％以下（０％を含まず）の気体酸素の存在下で接触させることからなる弗化炭素類の分解法。例文帳に追加

A process for decomposing the carbon fluorides is constituted such that gaseous perfluorocarbon or hydrofluorocarbon is brought into contact with a reaction agent consisting of a carbonaceous solid material and an alkali earth metal compound in the presence of oxygen gas of 20 vol.% or less (not containing 0%) at a temperature 300°C or more. - 特許庁

上記極性溶媒を使用すれば、絶縁油中に含まれるフルフラール以外のアルデヒドを効果的に除去することが出来、フルフラールの分析精度が向上する。例文帳に追加

An operation of using the above polar solvent can effectively remove aldehyde, other than the furfural contained in the insulation oil, and therefore, analysis precision of the furfural is improved. - 特許庁

処理前のフルオロポリマー水性分散液に含まれるフッ素含有乳化剤を効率的に除去してフルオロポリマー水性分散液を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fluoropolymer aqueous dispersion by efficiently removing a fluorine-containing emulsifier in an untreated fluoropolymer aqueous dispersion. - 特許庁

フッ素を含まない有機溶媒で０．０１〜１０質量％に希釈されたフルオロアルキル基またはフルオロアルキルエーテル基を有するシラン化合物溶液でフィルム基材表面を防汚処理した光学フィルム。例文帳に追加

The film is subjected to the antistaining treatment on a film base material surface by a silane compound solution containing a fluoroalkyl group or a fluoroalkyl ether group diluted at 0.01-10 mass% by an organic solvent not containing fluorine. - 特許庁

判定部１１８にインフルエンザＢ抗体１１４が固定化され、試薬パッド１１３には金微粒子標識抗インフルエンザＢ抗体が含まれている透明基板１１０が、遮光箱１２０内に収容されている。例文帳に追加

A transparent substrate 110, wherein influenza B antibody 114 is fixed to a determination section 118, and a gold particle labelling anti-influenza B antibody is included in a reagent pad 113, is housed in a light shielding box 120. - 特許庁

上記パルス信号は、信号線のオープン故障およびショート故障に対応するフルオフおよびフルオンを含まない所定範囲内でのみ変化する。例文帳に追加

The pulse signal is varied only within a predetermined range, which does not include full-off and full-on which correspond to the open- circuit failure and short-circuit failure of a signal line respectively. - 特許庁

環境への負荷が懸念されているパーフルオロオクタン酸Ｃ_７Ｆ_１５ＣＯＯＨ（ＰＦＯＡ）及びそれ以上の炭素数のパーフルオロアルキル脂肪酸を含むことなく、また分解してＰＦＯＡ及びそれ以上の炭素数のパーフルオロアルキル脂肪酸を発生させることがないフッ素系表面改質組成物を提供するものである。例文帳に追加

To provide a fluorine-based, surface modifying composition which contains no perfluorooctanoic acid C_7F_15COOH (PFOA) being worried about a load to the environment and no perfluoroalkyl fatty acid having the number of carbons of more than that of the above acid and which does not form a perfluoroalkyl fatty acid having a number of carbons equal to or more than that of PFOA, by the decomposition thereof. - 特許庁

フッ素含有界面活性剤を実質的に含まないフルオロポリマー凝集体であって、上記フルオロポリマー凝集体は、水性媒体中でフッ素含有界面活性剤の存在下に得られたものであり、平均一次粒子径が５０〜５００ｎｍのフルオロポリマーからなるものであることを特徴とするフルオロポリマー凝集体。例文帳に追加

The fluoropolymer aggregate that contains substantially no fluorine-containing surfactant is produced in an aqueous medium in the presence of a fluorine-containing surfactant and is composed of a fluoropolymer having an average primary particle diameter of 50-500 nm. - 特許庁

このような厳しい経済状況の中で、島ならではの地域資源を活かして本土からの「外貨」を獲得すべく、農林水産物を核とした商品の開発・販売を行い、島の雇用創出を図るため、2005年に「株式会社ふるさと海士（あま）」が設立された（資本金2億5,000万円、従業員25人）。例文帳に追加

Under such severe economic conditions, K.K. Furusato Ama (Capital: ¥250 million; 25 employees) was incorporated in 2005, with the objective of making good use of the island’s unique resources in order to procure “foreign funds” from the mainland, and thereby create job opportunities on the island through developing and distributing products primarily consisting of agricultural, forestry and fishery goods. - 経済産業省

ペンタフルオロエタンおよび非凝縮性ガスを含む混合ガスと塩素系溶剤とを接触させて、該混合ガス中に含まれるペンタフルオロエタンを該塩素系溶剤に吸収させることを特徴とするペンタフルオロエタンの回収方法。例文帳に追加

The method for recovering pentafluoroethane comprises bringing a mixed gas composed of pentafluoroethane and a non-condensable gas into contact with a chlorine-based solvent so as to absorb pentafluoroethane contained in the mixed gas in the chlorine-based solvent. - 特許庁

本発明は、最外層としてアルカリ土類金属またはアルカリ金属フッ化物の層を有するか、またはアルカリ土類金属またはアルカリ金属フッ化物からなる光学的基材上に、高真空中でのポリフルオロカーボンを用いる熱蒸着により、疎水性層を製造する方法に関する。例文帳に追加

The method for producing a hydrophobic layer on an optical substance, which has an alkaline earth metal fluoride or alkali metal fluoride layer as the outermost layer or comprises alkaline earth metal fluoride or alkali metal fluoride, comprises a step of performing thermal vapor deposition by using polyfluorocarbon in a high vacuum. - 特許庁

インデンまたはフルオレンに下記一般式（１）で表わされる不飽和カルボン酸化合物を強塩基触媒の存在下で反応させることを特徴とする下記一般式（２）または（３）で表わされるインデン骨格またはフルオレン骨格を有するカルボン酸化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing a carboxylic acid compound having an indene or fluorene skeleton and represented by formula (2) or (3) is characterized by comprising reacting an unsaturated carboxylic acid compound of formula (1) with indene or fluorene in the presence of a strong base catalyst. - 特許庁

フルオランテン環と直鎖状に連結したオリゴフェニレン基からなるフルオランテン誘導体は有機ＥＬ素子の電荷輸送層、発光層に用いること、好ましくは発光層のホストもしくはゲストに用いることで、高効率発光し、長い期間高輝度を保ち、通電劣化が小さく、また製造が容易でかつ比較的安価に作成可能である。例文帳に追加

The organic light-emitting device emitting a light in high efficiency, keeping high brightness for a long period, and causing little deterioration by electrification can be produced easily and comparatively inexpensively by using a fluoranthene derivative comprising an oligophenylene group linearly linked to a fluoranthene ring in a charge transportation layer or a light-emitting layer of the organic EL device, preferably in a host or a guest of the light-emitting layer. - 特許庁

半導体製造工程等から排出される排ガスに含まれるＣＦ_４等のフルオロカーボンを、短時間で分解処理剤が失活することなく、またフッ化水素等の腐食性ガスを排出させることなく、１０００℃以下の比較的低い温度で９９．９％以上の分解率で分解可能な分解処理剤及び分解処理方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a decomposition treatment agent capable of decomposing fluorocarbons such as CF_4 contained in exhaust gas discharged from a semiconductor manufacturing process, or the like, in a decomposition ratio of 99.9% or more at a relatively low temperature of 1,000°C or lower without deactivating the decomposition treatment agent in a short time and discharging corrosive gas such as hydrogen fluoride. - 特許庁

半導体製造工程等から排出される排ガスに含まれるＣＦ_４等のフルオロカーボンを、短時間で分解処理剤が失活することなく、またフッ化水素等の腐食性ガスを排出させることなく、１０００℃以下の比較的低い温度で９９．９％以上の分解率で分解可能な分解処理剤及び分解処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decomposition treating agent and a decomposition treating method capable of decomposing fluorocarbons such as CF_4 contained in an exhaust gas exhausted from a semiconductor manufacturing process and the like at a decomposition rate of ≥99.9% at a relatively low decomposition temperature of ≤1,000°C without deactivating the agent in a short time or exhausting a corrosive gas such as hydrogen fluoride. - 特許庁

オキシム化合物をベックマン転位反応させることによりアミド化合物を製造する方法において、トリフラート化合物及びトリフルオロメタンスルホンイミドの存在下で、又はホウフッ化コバルト六水和物の存在下で、ベックマン転位反応させることを特徴とするアミド化合物の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing an amide compound by subjecting an oxime compound to the Beckmann rearrangement reaction comprises conducting the Beckmann rearrangement reaction in the presence of a triflate compound and trifluoromethanesulfonimide or cobalt borofluoride hexahydrate. - 特許庁

古くから精進料理等の分野で用いられてきた生麩に関するものであり、特に製造後において固化し難く、また解凍後においても粘弾性を失わせないようにすると共に、予め所望する味付けがし易くなるようにする新規な生麩、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new Namafu (uncooked dried wheat gluten) in the one used to be used in a field of maigre dish or the like from old times, hardly hardened especially after the production, having viscoelasticity hardly being lost even after the thawing, and capable of facilitating the required seasoning, and further to provide a method for producing the Namafu. - 特許庁

長期にわたり帯電安定性及び画像安定性に優れ、しかもカブリやキャリア付着も少なく、また画像濃度及び環境依存性も良好な、高速化及びフルカラー化に充分に対応できる電子写真現像剤用キャリア及びこれを用いた電子写真現像剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrier for an electrophotographic developer which is excellent in electrostatic charging stability and image stability for a long term, moreover, hardly causes fogging and carrier attachment, has satisfactory image density and environmental dependency and can adequately correspond to higher speed and a full color, and to provide the electrophotographic developer using the carrier for the electrophotographic developer. - 特許庁

式：X(CF_2)_nCl（式中、XはF、ClまたはHを示し、nは1〜20を示す。）で表されるフルオロカーボンに含まれる四塩化炭素を、アンチモン(V)化合物と水、発煙硫酸、ヒドラジン化合物またはトリフェニルホスフィンを用いて分解することを特徴とするフルオロカーボン中の四塩化炭素の除去方法。例文帳に追加

This method for removing the carbon tetrachloride in the fluorocarbon represented by the formula: X(CF2)nCl [X is F, Cl or H; (n) is 1 to 20] is characterized by decomposing the carbon tetrachloride in the fluorocarbon with an antimony(V) compound, water, fuming sulfuric acid, a hydrazine compound or triphenylphosphine. - 特許庁

液晶の使用量を低減でき、取扱いが容易で、液晶の配向を容易に制御可能、かつ書き換え可能な特定の色による記録又はフルカラー記録を達成できる液晶マイクロカプセルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal microcapsule obtained by a reduced amount of a used liquid crystal, capable of facilitating the treatment, capable of enabling the orientation of the liquid crystal to be easily regulated, and capable of achieving an erasable record with a specific color or a full-color record. - 特許庁

角膜観察装置１００は、ハロゲンランプ１、ビームスプリッタ３、参照鏡９等からなる干渉計を有するフルフィールド型のＯＣＴ装置を搭載し、それにより被検眼Ｅの角膜Ｅｃの細胞の画像を形成する。例文帳に追加

The cornea observation apparatus 100 is equipped with a full-field type OCT system comprising a halogen lamp 1, a beam splitter 3, a reference mirror 9, etc., by which to form an image of the cells of the cornea Ec of an eyesight E to be examined. - 特許庁

携帯電話機本体を首から吊り下げるようにし、ポケットに入れることもなく、またハンドバックに入れることもなく両手が開放された状態になりカラフル、小型、軽量が生かされた今日的なスタイルを満足する携帯電話機のケース構造を提供する。例文帳に追加

To provide a case structure for cellular phone with a modern style of colorfulness, compactness, and light weight with both hands free, with which the cellular phone main body is hung from a neck, without being put in a pocket or in a handbag. - 特許庁

得られる熱転写画像形成物において、受像面の白色性が高く、画像の鮮明性が高く、また高濃度、高解像度の画像が得られ、フルカラーの銀塩写真を再現する印画紙と同等の平滑性及び質感等を有する熱転写受像シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat transfer image receiving sheet which has a high whiteness of an image receiving face and a high clarity of an image, can obtain an image with a high density and a high resolution, and has a smoothness and feeling of quality equal to a printing paper reproducible of a full color silver salt photograph in a heat transfer image-formed article obtained. - 特許庁

「探幽縮図」と称される探幽筆の古画模写は多数現存しており、各地の美術館や収集家が所蔵しているが、これらには今日では原画が失われてしまった古画の模写も多数含まれており、日本絵画史研究上、貴重な資料となっている。例文帳に追加

Many of Tanyu's copies of ancient paintings (called 'Tanyu Reduction') are existent, which are now part of museums and collections around the nation, and they include many copies of ancient paintings whose originals are now lost, so they are valuable as data for the study of Japanese art history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャッシュ・メモリ内のデータが古くないことを保証するために、バッファ内に含まれるデータが古いかどうかを示す信号が、周期的にまたは非周期的に、ＰＣＩホスト・ブリッジからＰＣＩ−ＰＣＩブリッジに供給される。例文帳に追加

In order to guarantee that the data in the cache memory are not old, a signal for showing whether data in a buffer are old or not is supplied periodically or aperiodically from a PCI host bridge to the PCI-PCI bridge. - 特許庁

熊野古道の中では、起点から熊野本宮大社までを最短距離（約70キロメートル）で結び、奥高野から果無山脈にかけての紀伊山地西部の東西方向に走向する地質構造を縦断してゆく。例文帳に追加

It is the shortest route among Kumano-kodo, the distance from the starting point to Kumano Hongu-taisha Shrine is about 70 kilometers, and it goes over the geologically unique area from Okukoya to the Hatenashi Mountain Range which rises from the east to the west in the western part of the Kii Mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛親以外には、細川興秋は父・細川忠興から自刃を命じられ、増田長盛は盛次の罪を背負う形で配流先の岩槻区で、また古田重然は国松を匿った疑いでそれぞれ自刃した。例文帳に追加

Besides Morichika, Okiaki HOSOKAWA was ordered by his father to commit jijin (suicide with one's sword) by his father, Tadaoki HOSOKAW, Nagamori MASHITA committed jijin in Iwatsuki Ward where he was banished to compensate for Moritsugu's crime, and Shigenari FURUTA did so for the suspicion of harboring Kunimatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送装置は、リングネットワークから受信されたパケットが自装置配下のローカルネットワークの装置宛てである場合に、自装置に含まれる記憶装置の容量がフル状態か否かを検知する。例文帳に追加

If a transmission device receives, from a ring network, a packet destined to a device in a local network under the transmission device, it detects whether or not the capacity of a storage device included in the transmission device is full. - 特許庁

庭の芝生はのび放題だった。家の形は正方形で、古い様式で作られたレンガ製。大通りからかなり奥まったところにあり、さらにまわりの木が通りから目隠しになっていた。例文帳に追加

The lawn was large and ill kept; the house, a square old-fashioned brick, was set far back from the street, and partly hidden by trees.  - Melville Davisson Post『罪体』

下記式１で示されるビスフェノールフルオレン類をホスト化合物としたホストゲスト錯体から、該錯体に含まれるゲスト化合物を除去して、ビスフェノールフルオレン類を回収する際に、炭化水素溶媒中で上記ホストゲスト錯体の分解または溶解を行い、放出されるゲスト化合物を蒸留除去することを特徴とするビスフェノールフルオレン類の回収方法。例文帳に追加

When the bisphenol fluorenes are recovered by removing the guest compound included in the complex from the host-guest complex using the bisphenol fluorenes represented by formula 1 as the host compound, the decomposition or dissolution of the host-guest complex is carried out in a hydrocarbon solvent, and the released guest compound is distilled off. - 特許庁

フッ素原子置換芳香族化合物としては、フッ素原子で置換されたナフタレン、フルオレン、あるいはビフェニルが好ましく、またスルホニル基を有する化合物としては、不飽和炭化水素基を有するスルトン、アリール基を有するスルホン酸エステル、あるいはスルホン酸イミドが好ましい。例文帳に追加

Naphthalene substituted by fluorine atoms, fluorene, or biphenyl is recommendable as the aromatic compound substituted by fluorine atoms, and sultone having unsaturated hydrocarbon group, sulfonate having aryl group, or sulfonate imide is recommendable as the compound having sulfonyl group. - 特許庁

プロトン伝導性高分子電解質中の非芳香族高分子化合物含有量とＰしては０．０１〜３０重量％が好ましく、また、芳香族高分子化合物としてはポリフェニレンサルファイドが、非芳香族高分子化合物としては繊維化したポリテトラフルオロエチレンが好ましい。例文帳に追加

The content of the non-aromatic polymer compound in the proton conductive polymer electrolyte is preferably 0.01-30 wt.%; and polyphenylene sulfide and polytetrafluoroethylene formed into fiber are preferable as the aromatic polymer compound and the non-aromatic polymer compound, respectively. - 特許庁

ビルの外部に投光器を設置することなく、また室内を消灯することなく、ビルの窓を色光の反射光で照明してビルの夜間景観をカラフルに演出することができるビル窓照明方法およびそれに使用するビル窓照明装置の提供。例文帳に追加

To provide a building window illumination method and a building window illumination device used in the same capable of directing a night view of a building colorfully by illuminating a window of the building by reflected light of color light without installing a projector outside of the building and turning off light in a room. - 特許庁

フルオロ環状炭酸エステルを製造する本方法は、クロロ環状炭酸エステルとアルカリ金属又はアルカリ土類金属のフッ化物とを原料とし、相転移触媒の存在で、溶媒で反応させ、フルオロ環状炭酸エステルを含む反応混合物を生成する工程を含む。例文帳に追加

The method involves processes of forming a reaction mixture containing the fluoro cyclic carbonate by reacting a chloro cyclic carbonate with a fluorinated alkali or alkaline earth metal as raw materials in a solvent in the presence of a phase-transfer catalyst. - 特許庁

ポリテトラフルオロエチレン（以下、ＰＴＦＥという。）水性分散液中に含まれるパーフルオロカルボン酸塩系アニオン界面活性剤（以下、ＡＰＦＣという。）濃度を効率的に低減できる方法およびその方法により得られるＰＴＦＥ水性分散液組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of effectively reducing the concentration of a perfluorocarboxylic acid salt-based anion surfactant (hereinafter referred to as APFC) contained in an aqueous dispersion of a polytetrafluoroethylene (hereinafter referred to as PTFE), and to provide a PTFE aqueous dispersion composition obtained by the method. - 特許庁

メタノール燃料電池用の隔膜の原料として有用な、スルホン酸型官能基を有するパーフルオロカーボンモノマーに基づく重合単位の割合が比較的低い、パーフルオロカーボン重合体であって、製膜性のよい重合体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a perfluorocarbon polymer that is useful as a raw material for the separating membrane for the methanol fuel cells and has relatively low proportion of the polymer units based on a perfluorocarbon monomer bearing a sulfonic acid type functional group and gives the polymer having good film-forming properties. - 特許庁

幕末から明治期にかけても京都では幾山検校の『萩の露』や古川龍斎の『春重ね』など、手事物の地歌曲は引き続き作られた。例文帳に追加

From the end of the Edo period to Meiji period, jiuta by tegotomono such as "Hagi no tsuyu" (Dew on the Bush Clover) by kengyo IKUYAMA or "Harugasane" by Ryusai FURUKAWA and so on were continuously composed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）から天保13年（1842年）にかけて熊野地方で猛威を振るった天然痘を目の当たりにしたため、家宝の刀など家財を売り払って実験用のウシを購入した。例文帳に追加

Witnessing the outbreak of smallpox in the Kumano Region from 1838 to 1842, Shisei sold his family heirlooms such as swords to purchase cows to be used in his experiments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異説もあるが、旧八木町に丹波国府が置かれたり、今では地名となっている氷室があったりするなど、古くから中央律令政府とつながりは深かった。例文帳に追加

Although other people have different opinions, Nantan City has had a deep relationship with the central administrative government for a long time because the provincial capital was located in former Yagi town, and Himuro (ice house used to store ice throughout the year prior to the invention of the refrigerator) which is used as a place name at present, was established there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス