「ふるかくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、電磁弁１の作動中に、研削異物がアーマチャ５とストッパ８との間に侵入することはなく、また、アーマチャ５のフルリフト量が減少することはなく、また、アーマチャ５のステータ側端面とＳＭＣステータ６の先端磁極面５１との間に所定のエアギャップを確保することができる。例文帳に追加

In operation of the solenoid valve 1, the grinding foreign substance does not enter between the armature 5 and a stopper 8, a full lift amount of the armature 5 is not reduced, and a predetermined air gap can be ensured between a stator side end face of the armature 5 and the tip magnetic pole face 51 of the SMC stator 6. - 特許庁

正極、負極、非水溶媒及び電解質塩を含む非水電解液を備える電気化学デバイスであって、前記非水溶媒は、フルオロアルキル基が、−ＣＦ_３、−ＣＨ_２ＣＦ_３、又は、−ＣＨ_２ＣＦ_２ＣＦ_３である４−フルオロアルキル−（１，３）−ジオキソラン−２−オンを含有し、かつ、下記化合物を、前記４−フルオロアルキル−（１，３）−ジオキソラン−２−オンに対して５０００ｐｐｍ以下含有することを特徴とする、電気化学デバイス。例文帳に追加

The electrochemical device includes: a positive electrode, a negative electrode and a nonaqueous electrolyte containing a nonaqueous solvent and an electrolyte salt. - 特許庁

カソード触媒層に、パーフルオロポリエーテル鎖を有するケイ素化合物、パーフルオロアルキル鎖を有するケイ素化合物及びフルオロアルキル鎖を有するケイ素化合物からなる群から選ばれた１種以上を含ませたもので、カソード触媒層の生成水逸散性を飛躍的に向上させることができる。例文帳に追加

A cathode catalyst layer contains at least one kind selected from among a group comprising a silicon compound having a perfluoropolyether chain, a silicon compound having a perfluoroalkyl chain, and a silicon compound having a fluoroalkyl chain in the cathode catalyst layer, and thereby, the scattering properties of the water produced in the cathode catalyst layer can significantly be enhanced. - 特許庁

ガラス転移温度が１２５℃以上、光弾性係数が−２５×１０^−１２／Pa以上２５×１０^−１２／Pa以下であり、延伸配向により付与しうる複屈折を共重合組成により制御したフルオレン、エステル基以外の多重結合を含まないフルオレンポリエステル樹脂。例文帳に追加

A fluorene polyester resin has a glass transition temperature of ≥125°C, photoelastic coefficient of ≥-25×10^-12/Pa and ≤25×10^-12/Pa, controls birefringence obtainable upon stretch orientation by means of copolymer composition, and does not contain multiple bonds other than fluorene, ester groups. - 特許庁

これに関連し、古くは「手をつく」＝「負ける」という連想から、縁起を担ぐためウシやブタなどの四足動物の肉を使うことは避けていたが、現在では使われている。例文帳に追加

In the related matter, the meat of animals with four legs such as beef and pork was avoided long ago to keep off bad luck because those animals are suggestive of "going down on all fours" meaning "losing a sumo match," but those meats have been used now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米百俵（こめひゃっぴょう）は、幕末から明治初期にかけて活躍した越後長岡藩の藩士小林虎三郎による教育にまつわる故事。例文帳に追加

Komehyappyo (a hundred straw rice bags) is a historical episode regarding the education by Torasaburo KOBAYASHI, a vassal of Nagaoka Domain Echigo Province, who was active from the end of Edo period through until the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統一の暁には、古橋から湖（琵琶湖）までの間を大きな平野となし、道は全部石畳にする」と言い、村人たちはこの言葉にひかれて石田三成を匿った。例文帳に追加

He said, "Once I rule the country, I will build a wide field between Furuhashi and Lake Biwa and will make all roads stone-paved," so the villagers were attracted to what he said and harbored him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野古道（特に紀伊路、中辺路）には大阪の基点であった淀川河口の渡辺津（窪津、九品津）から熊野三山までに100近くの熊野権現を祭祀した九十九王子があった。例文帳に追加

In Kumanokodo Road (especially in Kiiji route and in Nakahechi), there was Kujuku Oji, where nearly 100 Kumano Gongen were worshipped, extending from Watanabe-no-tsu (Kubotsu, Kubotsu) at the mouth of Yodogawa-river, the base of Osaka to Kumano Sanzan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより高野山から大股にかけての古道は大半が永久に失われ、熊野記念館の踏査報告1987の中に伝えられるだけの、記録上のものとなってしまった。例文帳に追加

However, at last most of old road from Mt. Koya to Omata was lost permanently and only the name remains in the investigation report of 1987 by the Kumano Kinenkan Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバー３及び抵抗印刷基板４及び回転軸１の少なくともいずれか一方が、ポリテトラフルオロエチレンを含有し、かつ、ガラス繊維を含まない液晶ポリマーにて成型されている。例文帳に追加

At least one of the cover 3, the resistor printed board 4, and the rotating shaft 1 is molded of liquid crystal polymer containing polytetrafluoroethylene but not containing glass fibers. - 特許庁

不純物を含まず、着色の少ないビス（ペンタフルオロフェニル）ジアルキルスズ等のフッ化アリール金属化合物を簡単にかつ安価に製造・精製することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fluorinated aryl metal compound, with which an impurity-free fluorinated aryl metal compound such as bis(pentafluorophenyl)dialkyltin, etc., having a slight discoloration, can be simply and inexpensively produced and purified. - 特許庁

データベース１１４に格納された情報から不動産価格または将来キャッシュフローに影響を与えるファクタを列挙し、計算部１１３が、ファクタの振る舞いを確率モデルにより表現する。例文帳に追加

Real estate prices or factors which give influence to cash flow in the future are enumerated from information stored in the database 114, and a calculating part 113 expresses behavior of factors by a stochastic model. - 特許庁

低分子量化合物を用いた、書き換え可能な特定の色による記録又はフルカラー記録を達成するコレステリック液晶化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cholesteric liquid crystal compound capable of achieving a recording in rewritable specific colors or a full color recording by using a low molecular weight compound. - 特許庁

シクロスポリン、親水相（但し、低分子量のモノ−またはポリ−オキシアルカンジオールの、Ｃ_１〜５アルキルまたはテトラヒドロフルフリル・ジ−または部分エーテルではなく）、および界面活性剤（但し、エチレンオキシド／プロピレンオキシドブロックコポリマーではない）を含んで成る二成分医薬組成物。例文帳に追加

The binary pharmaceutical composition includes a cyclosporine, a hydrophilic phase and a surfactant, provided that the hydrophilic phase is not a 1-5C alkyl or tetrahydrofurfuryl di- or partial ether of a low-molecular-weight mono- or poly-oxyalkanediol, and the surfactant is not an ethylene oxide/propylene oxide block copolymer. - 特許庁

この場合の処理ガスとしてはフッ素原子を含み炭素原子を含まないガス例えばＳＦ_６ガスと，フッ素原子の数に対する炭素原子の数の比が０．５より大きいフルオロカーボン系ガス例えばＣ_４Ｆ_８とを含み，酸素ガスを含まない混合ガスを用いる。例文帳に追加

As a process gas in that case, a mixed gas is used which contains such gas as a fluorine atom but not a carbon atom, for example SF_6 gas, and a fluorocarbon base gas where the ratio of the number of carbon atoms with respect to the number of fluorine atoms is higher than 0.5, for example C_4F_8, but not contains an oxygen gas. - 特許庁

従来の金属材料によって構成した反射体には防汚性を有するものはなく、また、フルオロカーボン系の化学吸着単分子膜を金属基材に塗布するものは、形成された膜の耐久性が不十分であるという課題を有している。例文帳に追加

To solve the problems with conventional reflectors that a reflector made up of a metallic material has no antifoulancy and that in a reflector prepared by coating a metallic material with a fluorocarbon-derived chemically adsorbed monomolecular film, the durability of the film is not enough. - 特許庁

フルモールド鋳造法における消失性模型の原型として利用するのに好適な樹脂発泡体であって、炭化残留物による炭素欠陥がなく、またガス傷を生じない鋳造物を製造することができ、さらに環境問題等に対応した樹脂発泡素材の提供。例文帳に追加

To provide a resin foamed stock as a resin foamed body suitable for utilization as the original pattern of a lost foam pattern in a full mold casting method which is free from carbon defects caused by carbonized residues, can produce a casting free from gas defects as well and further corresponds to an environmental problem or the like. - 特許庁

本発明の課題は、金属アルコキシドの存在下、２，４−ジフルオロニトロベンゼン誘導体に、マロン酸ジエステルを有機溶媒中で反応させることを特徴とする、２−（５−フルオロ−２−ニトロフェニル）−２−マロン酸ジエステル誘導体の製法によって解決される。例文帳に追加

In the presence of a metal alkoxide, 2,4-difluoro nitro benzene derivative is allowed to react with a malonic diester in an organic solvent to produce 2-(5-fluoro-2-nitrophenyl)-2-malonic diester. - 特許庁

少なくとも活物質と導電助剤、テトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン共重合体および分子性セルロースとを含む合剤を用いて作製される正極、負極および非水電解液とを用いて非水電解液電池を構成する。例文帳に追加

The nonaqueous electrolytic liquid battery is constituted by a positive electrode that is produced with at least an active material and a conduction assistant, and a mix containing tertafluoroethylene- hexafluoropropylene copolymer and a molecular cellulose, a negative electrode, and nonaqueous electrolytic liquid. - 特許庁

温度２２００〜３０００℃の不活性雰囲気としたマッフル内に、ケイ素化合物が含まれる被黒鉛繊維を連続的に走行させて黒鉛化する黒鉛繊維の製造方法であって、該マッフル側壁と被黒鉛繊維との距離を３〜２５ｍｍの範囲とする黒鉛繊維の製造方法。例文帳に追加

In a method for producing graphite fiber comprising graphitizing a fiber 2 to be graphitized in which silicon compound is contained by continuously traveling the fiber in a muffle furnace kept in inert atmosphere having 2,200-3,000 temperature, the distance between a muffle side wall 4 and the fiber 2 to be graphitized is kept within the range of 3-25 mm. - 特許庁

播種機用の水稲育苗用培土であって、３０〜４０体積％含まれる土壌材料と、該土壌材料よりも比重の小さい軽量化材料とを主成分とし、比重が０．４〜０．７、水分量が２５〜５０重量％であって、５〜１２ｍｍ目の篩で篩にかけられていることを特徴とする。例文帳に追加

The culture soil for paddy rice seedlings for seeders comprises 30-40 vol% soil material and a lightening material having a gravity smaller than that of the soil material as main ingredients and has 0.4-0.7 specific gravity and 25-50 wt.% water content, and the culture soil is sieved by a sieve having 5-12 mm mesh. - 特許庁

こうして町衆の人々に育まれた茶の湯や茶庭はやがて、利休の弟子で武家茶道を発達させた古田重然や小堀政一のような武将の手に移るころには、かなり内容が変化している。例文帳に追加

Chanoyu (tea ceremony) and Chatei were nurtured by town people as this, but its content considerably changed when they were under the management of Busho (Japanese military commander), such as Shigenari FURUTA and Masakazu KOBORI who were the disciples of Rikyu and developed Buke sado (tea ceremony of samurai family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも奈良県南部の吉野・大峯や和歌山県の熊野三山は、古くから山岳信仰の霊地とされ、山伏、修験者などと呼ばれる山林修行者が活動していた。例文帳に追加

In particular, Yoshino and Omine of southern Nara Prefecture and Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) in Wakayama Prefecture have been long regarded as sacred places for a mountain religion, and practitioner training Buddhism in mountains and forests called yamabushi and ascetic Buddhist monk were engaged in activities there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに籠城した人の中には、中国研究者として名高いペリオや海関総税務司として長年中国に滞在していたロバート・ハート、G.E.モリソン（GeorgeErnestMorrison）、服部宇之吉、狩野直喜、古城貞吉といった有名人も含まれていた。例文帳に追加

Well known people among the besieged were Pelliot, who was a famous Chinese scholar, Robert Hart, who resided in China for a long period as the Inspectorate General of Customs, George Ernest Morrison, Unokichi HATTORI, Naoki KANO, and Teikichi KOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高屈折率アクリル系モノマーとしては、フルオレン骨格、ビスフェノールＡ骨格、ビフェニル骨格、ナフタリン骨格又はアントラセン骨格を有するアクリレート又はメタクリレートを使用する。例文帳に追加

An acrylate or methacrylate having a fluorene skeleton, a bisphenol A skeleton, a biphenyl skeleton, a naphthalene skeleton or an anthracene skeleton is used as the acrylic monomer having the high refractive index. - 特許庁

ホスフィン誘導体を含まない安価な触媒を用いて、簡便、安全かつ工業規模で適用可能な４−（２−メチルフェニル）ベンゾトリフルオライドの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply and safely producing 4-(2-methylphenyl)benzotrifluoride in industrial scale by using an inexpensive catalyst not containing a phosphine derivative. - 特許庁

パーフルオロカーボンスルホン酸膜のような含フッ素重合体ではなく、炭化水素系重合体を母材とする陽イオン交換膜であって直接メタノール燃料電池に適する隔膜を開発する。例文帳に追加

To develop a diaphragm suitable for a direct methanol fuel cell by way of a cation-exchange membrane with a hydrocarbon polymer as a base material, not a fluorine-containing polymer such as a perfluorocarbon sulfonic acid film. - 特許庁

低断面潤滑剤はペルフルオロポリエーテル主鎖、主鎖の各末端に少なくとも1つの官能基ならびに末端間の主鎖領域に位置する少なくとも1つの官能基を含む。例文帳に追加

The low profile lubricant includes a perfluoropolyether backbone, at least one functional group on each end of the backbone, and at least one functional group located in a region of the backbone between the ends. - 特許庁

カラフルないし光沢を有する２液硬化型インクで、しかもポットライフを確保して、効率よくマークを印刷できるゴルフボールの印刷方法、及び当該方法によりマークを印刷したゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a method for printing a golf ball capable of efficiently printing a mark by assuring a pot life with a two-component curable ink having a colorful color or gloss, and the golf ball printed with the mark by the method. - 特許庁

入力電圧の変動にもかかわらず、フルブリッジ出力波形に含まれる基本波成分が一定値に保持されるインバータ回路を提供する。例文帳に追加

To provide an inverter circuit that maintains fundamental-wave components included in a full-bridge output waveform to be a fixed value, regardless of the variations in the input voltage. - 特許庁

電解質と非水系極性溶媒とにより構成される電解液であって、電解液中にビス（２，２，３，４，４，４−ヘキサフルオロブチル）カーボネートが５質量％以上含まれる非水系電解液。例文帳に追加

The nonaqueous electrolytic solution comprising an electrolyte and a nonaqueous polar solvent is characterized by containing the bis(2,2,3,4,4,4-hexafluorobutyl) carbonate in an amount of ≥5 mass % in the electrolytic solution. - 特許庁

高次の走査による計測時間の遅延がなく、複素共役画像を含まないフルレンジのＯＣＴ計測を可能とする多重化スペクトル干渉光コヒーレンストモグラフィーを実現する。例文帳に追加

To provide a multiplexing spectrum interference optical coherence tomography having no delay of a measuring time by high-order scanning, capable of OCT measurement in a full range not including a complex conjugate image. - 特許庁

カード選択画面ＣＳＧ内の６枚のバトルカード５０Ａ〜５０Ｆはシャッフルされた３０枚の山Ｍから順番に取り出されたもので、重なり合って表示される場合がある。例文帳に追加

The six battle cards 50A-50F within the card selection screen CSG are taken out in the order from the stack M of 30 shuffled cards, and they can be superposed on each other and displayed. - 特許庁

高次の走査による計測時間の遅延がなく、複素共役画像を含まないフルレンジのＯＣＴ計測を可能とする多重化スペクトル干渉光コヒーレンストモグラフィーを実現する。例文帳に追加

To realize a multiplied spectral interference light coherence tomography constituted so as to eliminate the delay of a measuring time due to high-order scanning and capable of performing the full range measurement of OCT including no complex conjugated image. - 特許庁

式中、Ｒ１〜Ｒ５のうち、一または二は、炭素数は１〜２０のアルキル基、メトキシ基、メトキシメチル基、またはメトキシエチル基のいずれかを表し、他の三または四は、水素原子とし、Ａ^−は、１価のイミド系アニオン、１価のメチド系アニオン、パーフルオロアルキルスルホン酸アニオン、テトラフルオロボレート（ＢＦ_４^−）またはヘキサフルオロホスフェート（ＰＦ_６^−）のいずれかを表す。例文帳に追加

In the formula, two of R1-R5 each represent any of an alkyl group, a methoxy group, a methoxymethyl group, and a methoxyethyl group with a carbon number of 1-20, another two thereof each represent a hydrogen atoms, and A^- represents any of monovalent imide-based anion, monovalent methide-based anion, perfluoroalkylsulfonate anion, tetrafluoroborate (BF_4^-), and hexafluorophosphate (PF_6^-). - 特許庁

本発明は、神経保護作用を有する薬を生成するための1-[2-(4-(3-トリフルオロメチルフェニル)ピペラジン-1-イル)エチル]-2,3-ジヒドロ-1H-ベンゾイミダゾール-2-オン（必要に応じて薬剤的に許容される酸付加塩の形態であってもよく、また必要に応じて水和物又は溶媒和物の形態であってもよい。）の使用に関する。例文帳に追加

1-[2-(4-(3-Trifluoromethylphenyl)piperazin-1-yl)ethyl]-2,3-dihydro-1H-benzimidazol-2-one (or optionally its pharmaceutically acceptable acid addition salt or optionally its hydrate or solvate) is used for producing a drug having a neuroprotective action. - 特許庁

本発明が提供する当フルカラーOLEDディスプレイエレメントの画素構造には、ブラックマトリックス(black matrix)１個、色彩転換媒体(color changing medium, CCM)エリア１個、薄膜トランジスタ２個、ストレージキャパシター１個、基板上に接続するOLEDエレメント構造１個を含む。例文帳に追加

This pixel structure of the full color OLED display element includes a black matrix by one piece, a color-changing medium(CCM) area by one piece, thin-film transistors by two pieces, a storage capacitor by one pieces, and an OLED element structure by one piece connected onto a base board. - 特許庁

ルイス塩基の配位したテトラキスフルオロフェニル硼酸塩に炭化水素系溶媒を加え、減圧濃縮又は減圧乾固することにより、ルイス塩基を除去することを特徴とするテトラキスフルオロフェニル硼酸塩の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the tetrakisfluorophenylborate comprises adding a hydrocarbon solvent to the tetrakisfluorophenylborate coordinated with a Lewis base followed by carrying out a concentration or evaporation to dryness under reduced pressures to remove the Lewis base. - 特許庁

装飾的建築用パネルには基材２１、基材に接着するフルオロポリマーフィルムベース層１１およびおよび装飾的でテキスチャのある表面を形作る予め形成されたフルオロポリマーフィルムの少なくとも１種の不連続トップ層１２が含まれる。例文帳に追加

The decorative architectural panel comprises a substrate 21, a base layer 11 of a fluoropolymer film adhering to the substrate, and at least one discontinuous top layer 12 of preformed fluoropolymer film that forms a decorative, textured surface. - 特許庁

電解液には、ビニリデンフルオライドとヘキサフルオロプロピレンとの成分を含む重量平均分子量が４０万未満である共重合体が、１０質量ｐｐｍ以上１００００質量ｐｐｍ以下の範囲内で含まれている。例文帳に追加

A copolymer containing component of vinylidene fluoride and hexa fluoropropylene having a weight average molecular weight of less than 400,000 is contained in the range of 10 weight ppm or more and 10,000 mass ppm or less in the electrolytic solution. - 特許庁

繊維基材、摩擦調整材、結合材、および無機充填材よりなる摩擦材に、摩擦材の加工粉をゴムでバインドした、好ましくはふるいの１６メッシュの網目を通過する大きさのランダム形状のゴムチップ６を構成成分として含ませた。例文帳に追加

The friction material is composed of a fiber base material, a friction modulator, a binder and an inorganic filler, and the processed powder of the friction material is bound with a rubber to contain a structural component of a rubber chip 6 in a random form preferably so as to pass through 16 mesh net sieve. - 特許庁

大峯奥駈道は、奈良吉野山と熊野三山を結ぶ、もとは修験道の修行場として開かれた道であり、熊野古道の中で最も険阻なルートをなす。例文帳に追加

Omine Okugake-michi, which was originally opened as the road for the place of the ascetic practices for Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), connects Mt. Yoshino in Nara and Kumano Sanzan, and is the steepest route in Kumanokodo road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』神功皇后52年（252年?）九月丙子の条に、百済の肖古王が日本の使者、千熊長彦に会い、七支刀一口、七子鏡一面、及び種々の重宝を献じて、友好を願ったという意味のことが書かれている。例文帳に追加

According to the article dated Hinoene of September in ca. 252 of "Nihonshoki," Chogo, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイオマス資源からフルフラールを安価に効率よく製造する方法、また、バイオマスに含まれる構成糖資源を有効に活用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a furfural inexpensively and efficiently from biomass resources, and to provide a method of effectively using constituent sugar resources included in biomass. - 特許庁

例えば、共重合成分としてフルオレン骨格を３０〜８０モル％含有するポリカーボネートフィルムであって、かつ該フィルムには０．００１〜０．３重量％の溶媒が含まれる光学用フィルム。例文帳に追加

This optical film is, for example, a polycarbonate film containing 30-80 mol% fluorene skeleton as a copolymerization component, and contains 0.001-0.3 wt% solvent in the film. - 特許庁