「ふるかくま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

呼吸がひどくあらく、全身くまなく感情的に震えていた。例文帳に追加

Her breath came quick and fast, and every inch of the lithe figure was quivering with strong emotion.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

まったく、松葉杖がふるえるぜ、わしが勘定を忘れてるなんてな！」例文帳に追加

Why, shiver my timbers, if I hadn't forgotten my score!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼らは自分達の古い家を、売却前に修繕した例文帳に追加

They revamped their old house before selling it  - 日本語WordNet

古いペンキとカビを取り除く絵を描く前の洗浄例文帳に追加

wash before painting to remove old paint and mildew  - 日本語WordNet

溶媒には４−フルオロエチレンカーボネートが含まれている。例文帳に追加

The solvent contains 4-fluoroethylene carbonate. - 特許庁

添加物Ｈにはドライフルーツが含まれる。例文帳に追加

The additive H contains dry fruits. - 特許庁

陰険で専横な振る舞いが多かったため人々から憎まれた。例文帳に追加

However, he was loathed by people due to his slyness and many despotic inclinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣をすばやくまたぐか、または空気中で剣を振る男性による様々なダンスの総称例文帳に追加

any of various dances by men who step nimbly over swords or flourish them in the air  - 日本語WordNet

明里は何も知らないかのようにあくまで気丈にふるまっていたが死装束を纏った山南を見て切腹することは感づいていた。例文帳に追加

Although Akesato bravely pretended to know nothing, she sensed that YAMANAMI who was swathed in a white kimono, would commit Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総髪（そうはつ）：古くから存在したが幕末期に一般に流行。例文帳に追加

Souhatsu: This hairstyle started in the old ages but came into common use at the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松が枝の地につくまで降る雪を　見ずてや妹が籠もりをるらむ　巻20-4439例文帳に追加

The snow is falling so heavily that the branch of the pine tree is touching the ground, My dear woman is secluded in her room unable to enjoy this (Vol. 20-4439)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松が枝の地につくまで降る雪を　見ずてや妹が籠もりをるらむ　巻20-4439例文帳に追加

It snows heavily outside/ Branches of pine bow to the ground/ Without enjoying the scenery/ Lady is in bed behind the screen: Volume 20-4439  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パーフルオロカーボン−116（PFC-116）またはフルオロカーボン116としても知られているヘキサフルオロカーボン（CF_3CF_3）から不純物を除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing impurities from hexafluorocarbon (CF_3CF_3) known as Perfluorocarbon 116 (PFC-116) or Fluorocarbon 116. - 特許庁

古くは金海加羅をさした「くまなり」に由来する古地名から熊川倭館をそう訓んでいた。例文帳に追加

This was the Japanese pronunciation of the Kumakawa Consulate and was based on an old place name that was derived from 'Kumanari', a term used in ancient times to refer to Kinkai Gara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武蔵野叢誌』には「熊野神社の裏手に古い塚が発見された。例文帳に追加

"Musashino Soshi" mentions that 'an ancient tomb was discovered behind Kumano-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揮発性の有機化合物を含まないフルオロシリコ—ンプライマ—例文帳に追加

FLUOROSILICONE PRIMER FREE FROM VOLATILE ORGANIC COMPOUND - 特許庁

また、古いＩＤを使うと偽りの情報が得られるようにしておく。例文帳に追加

Further, false information is given when an old ID is used. - 特許庁

現代的な絵画やカラフルな絵画等にも良くマッチする、意匠性の高い額縁を提供する。例文帳に追加

To provide a well designed frame which fits modern pictures, colorful pictures or the like. - 特許庁

しかしあくまでも自分は丹波で待ってるからな、と振る舞い山南とこの世での最後の会話をした。例文帳に追加

She pretended that she didn't know anything and had the last conversation with YAMANAMI saying she would wait for him to come to Tamba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百の家々が、古臭さと不気味さを兼ね備えつつ、無愛想に覆いかぶさる空と光の冴えない月の下にうずくまるような格好で並んでいる。例文帳に追加

a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「世に伝ふるは介殿（忠輝）生れ給ひし時、徳川殿（家康）御覧じけるに色きわめて黒く、まじなりさかさまに裂けて恐しげなれば憎ませ給ひて捨てよと仰せあり」（藩翰譜）。例文帳に追加

When Tadateru was born, Ieyasu looked at the baby and because the baby looked very dark and the wide-opened eyes made him look frightening, Ieyasu hated the baby and said to abandon him' (Hankanpu [Genealogy of the Protectors of the Shogunate]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルオロ化界面活性剤、特にフルオロ化イオン性界面活性剤、好ましくはペルフルオロオクタン酸またはその塩を実質的に含まず、陰イオン性高分子電解質を含む微細フルオロポリマー粉末とする。例文帳に追加

The ultrafine fluoropolymer powder is essentially free from fluorinated surfactants, especially fluorinated ionic surfactants, preferably perfluorooctanoic acid or its salt and contains an anionic polymer electrolyte. - 特許庁

Computer Systems Research group (CSRG)からの古い BSD リリース集http://www.mckusick.com/csrg/: この 4 枚 CD セットには、1BSD から4.4BSD までと 4.4BSD-Lite2 が含まれます (残念ながら 2.11BSD は含まれていません)。例文帳に追加

http://www.ncstrl.org/ Old BSD releases from the Computer Systems Research group (CSRG) . http://www.mckusick.com/csrg/: The 4CD set covers all BSD versions from 1BSD to 4.4BSD and 4.4BSD-Lite2 (but not 2.11BSD, unfortunately).  - FreeBSD

zicは入力に以下の書式のリンク行が含まれているかのように振る舞う。例文帳に追加

Zic will act as if the input contained a link line of the form +.5i  - JM

上記のうち、江戸時代からある町名は戒光寺町、古御旅町、塩屋町、大黒町のみである。例文帳に追加

Among the independent town names in the ward, only Kaikoji-cho, Furuotabi-cho, Shioya-cho and Daikoku-cho have continued since the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域の人々は古くは熊襲、7世紀後半ごろからは隼人と呼ばれるようになる。例文帳に追加

People in these areas were known as Kumaso in ancient times and, since the middle of the seventh century, Hayato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この列車は昨年11月にフランクフルトから旅を開始し，ポーランドへ行く前にドイツ国内を回った。例文帳に追加

The train started its journey in Frankfurt last November and traveled around Germany before going to Poland.  - 浜島書店 Catch a Wave

角膜観察装置１００は、フルフィールド型のＯＣＴ装置として機能し、角膜Ｅｃの細胞の水平方向の断層画像を形成する。例文帳に追加

This cornea observation device 100 functions as a full field type OCT device, which forms a tomographic image in the horizontal direction of cells of the cornea Ec. - 特許庁

シロップ中での分散性が良く、また、ヨーグルトなどに添加した際に軽くキレのよい食感となるフルーツプレパレーションを提供する。例文帳に追加

To provide fruit preparation having good dispersing properties in syrup, and making yoghurt or the like have light and refreshing palate feeling when added to the yoghurt or the like. - 特許庁

梅に含まれる糖「５−ヒドロキシメチルフルフラール（ＨＭＦ）」を加熱して生成する「ムメフラール」を付着または浸透させた魚加工品の提供例文帳に追加

To provide a fish processed product coated or impregnated with mumefural produced by heating 5-hydroxymethylfurfural (HMF) which is a sugar existing in Ume (Japanese apricot) fruit. - 特許庁

元治元年（1864年）6月、新選組は熊本藩宮部鼎蔵の同志である古高俊太郎を捕縛した。例文帳に追加

In July, 1864, Shinsengumi captured Shuntaro FURUTAKA who was an ally of Teizo MIYABE of the Kumamoto domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき荒田尾赤麻呂は、「古京は本営のある場所で、固く守るべきだ」と吹負に進言した。例文帳に追加

Then, ARATAO no Akamaro told OTOMO no Fusui that Kokyo should be firmly guarded because their headquaters was located..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの三味線音楽の中でも、最も古くまで遡ることができ、多くの三味線音楽の祖である。例文帳に追加

It has the longest history even among the many shamisen musical numbers that exist, and it is the origin of many shamisen musical compositions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックマトリクス複合材構造体１０は、セラミックマトリクス複合材から形成される荷重負担フルート状コア１６を含む。例文帳に追加

The ceramic matrix composite structure 10 includes the load carrying fluted core 16 formed from a ceramic matrix composite. - 特許庁

フルバンク旋回走行における高速耐久性や操縦安定性などの性能を、直進走行のレベル近くまで引き上げることができる。例文帳に追加

To enhance performance such as high speed durability and maneuvering stability in full bank turning travel up to the vicinity of a rectilinearly traveling level. - 特許庁

フルバンク旋回走行における高速耐久性や操縦安定性などの性能を、直進走行のレベル近くまで引き上げることができる。例文帳に追加

To enhance the performance such as high speed durability or driving stability in full bank turning driving to a level near to straight driving. - 特許庁

また、綱吉側室・瑞春院が世嗣・徳松生母として権勢をふるった事も快く思っていなかった。例文帳に追加

In addition, she did not feel good about Zuishunin, a concubine of Tsunayoshi, who had power as the mother of his successor Tokumatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不純物を含む１，１，１，５，５，５−ヘキサフルオロアセチルアセトンから不純物を含まない１，１，１，５，５，５−ヘキサフルオロアセチルアセトンを得る。例文帳に追加

To obtain 1, 1, 1, 5, 5, 5-hexafluoroacetylacetone fred from impurity from 1,1,1,5,5,5-hexafluoroacetylacetone including impurities. - 特許庁

反応生成物に含まれるヘキサフルオロアセトン水和物をビストリフルオロメチルヒドロキシブテン−１から除去する。例文帳に追加

To remove the hexafluoroacetone hydrate contained in a reaction product from bistrifluoromethylhydroxybutene-1. - 特許庁

ふるい面が円弧状で懸吊軸回りに揺動振動するので、ふるい面の支持構造を単純化でき、堅牢で土砂による摺動面の摩耗や動作不良を生じない。例文帳に追加

Since the sieving face has an arc-like shape and is swung and vibrated around the handing shaft, the supporting structure of the sieving face can be simplified and tough, and wear in the sliding face by earth and sand and operation failure can be prevented. - 特許庁

京都には神社仏閣または、老舗の店舗が多いため、古い版木が現存している。例文帳に追加

In Kyoto, there are many shrines, temples and age-old stores, among which time-honored printing blocks have existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年には『武蔵野叢誌』に記された熊野神社裏の古い塚についての論文が発表された。例文帳に追加

In 1996, an article was published on the ancient tomb behind the shrine, which was described in "Musashino Soshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解液にはポリフルオロアルコキシ基を有するアセトフェノン誘導体が含まれている。例文帳に追加

The electrolyte contains an acetophenone derivative having a polyfluoroalkoxy group. - 特許庁

フッ素を含む重合体には、フルオロシルセスキオキサン骨格が含まれていることが好ましい。例文帳に追加

The fluorine-containing polymer preferably contains a fluorosilsesquioxane skeleton. - 特許庁

フッ素含有乳化剤を実質的に含まないフルオロポリマーの水性分散液を提供すること。例文帳に追加

To provide aqueous dispersions of fluoropolymers, practically containing no fluorine-containing emulsifier. - 特許庁