「ぶたじり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、循環路６０内の気体（気泡）をより確実にサブタンク５３に放出させることができる。例文帳に追加

Thus, gas (bubbles) inside the circulation passage 60 can be reliably discharged into a sub tank 53. - 特許庁

飼育容器本体の上面開口が安定した状態で上蓋により覆われることはもとより、上蓋の飼育容器本体の上面開口への設置作業を行い易くする上蓋支持具を提供する。例文帳に追加

To provide upper lid-supporting tools by which upper opening of a rearing container body is covered with an upper lid in a stable state and installation operation of the rearing container body of the upper lid to the upper surface opening is facilitated. - 特許庁

シス−１，４−ポリブタジエンゴム５０〜９５質量部と、溶液重合スチレンブタジエンゴム：乳化重合スチレンブタジエンゴムの配合比が質量比で７０：３０〜０：１００であるスチレンブタジエンゴム５〜５０質量部とを含むゴム組成物とする。例文帳に追加

This rubber composition contains 50 to 95 parts by mass cis-1,4- polybutadiene rubber and 5 to 50 parts by mass styrene-butadiene rubber having a compounding ratio of solution polymerized styrene-butadiene rubber and emulsion polymerized styrene-butadiene rubber of 70:30 to 0:100 by mass. - 特許庁

サブタンクの燃料入口である燃料導入管２２は、サブタンクの底部にサブタンクの側方に突出してサブタンクと樹脂で一体成形されている。例文帳に追加

A fuel introduction pipe 22 which is a fuel inlet of a sub-tank is formed of resin at the bottom of the sub-tank to be projected to the side of the sub-tank integrally with the sub-tank. - 特許庁

ｎ−ブテンを分子状酸素により気相接触酸化してブタジエンを製造する方法において、活性、ブタジエン選択性、触媒の安定性、触媒寿命などに優れた、経済的に有利なブタジエン製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an economically advantageous process for producing butadiene which excels in activity, butadiene selectivity, the stability of a catalyst, a catalyst life and the like in the process for producing butadiene by subjecting n-butene to gas phase catalytic oxidation by molecular oxygen. - 特許庁

また同じ画像から顔形状モデルにより上瞼輪郭を検出し（眼形状検出部１３）、エッジから上瞼輪郭に沿ったエッジを除去することにより、瞳孔に沿ったエッジのみを選択する（特徴量選択部１４）。例文帳に追加

The contour of the upper eyelid is detected from the same image using a face shape model (eye shape detecting section 13) and the edge along the contour of the upper eyelid is removed from the edge to select only the edge along the pupil (feature quantity selecting section 14). - 特許庁

天然ゴムおよび／またはブタジエンゴム90〜20重量％およびビニル・シスブタジエンゴム10〜80重量％からなるジエン系ブレンドゴム100重量部当り、モノメタクリル酸亜鉛4〜8重量部を配合してなるジエン系ゴム組成物。例文帳に追加

The diene-based rubber composition is obtained by blending 100 pts.wt. of diene-based blended rubber comprising 90-20 wt.% of natural rubber and/or butadiene rubber and 10-80 wt.% of vinyl-cis-butadiene rubber with 4-8 pts.wt. of zinc monomethacrylate. - 特許庁

ポリブタジエンゴムのマトリックス中に、シンジオタクチックポリブタジエン重合体繊維粒子もしくはその凝集体が微細化した状態で分散しており、シンジオタクチックポリブタジエン重合体繊維粒子もしくはその凝集体にグラフト反応によりポリイソプレン系重合体が付加しているビニル・シス-ポリブタジエン組成物の製造方法において、シンジオタクチックポリブタジエン重合体に対するポリイソプレン系重合体のグラフト率が５％〜１５０％の範囲にあることを特徴とするビニル・シス-ポリブタジエンの製造方法に関する。例文帳に追加

This vinyl-cis-polybutadiene composition comprises a syndiotactic polybutadiene polymer fibrous particle or its aggregate dispersed as a micronized state in a polybutadiene rubber matrix, wherein a polyisoprene polymer is added on the fibrous particle or the aggregate by a graft reaction, and a graft ratio of the polyisoprene polymer to the syndiotactic polybutadiene polymer ranges from 5 to 150%. - 特許庁

ポリマー１００重量部に対して、ＪＩＳ（Ａ）硬度９８以上、融点１１０℃以上のシンジオタクチック１，２−ポリブタジエンを４５〜６０重量部ブレンドし、かつ、シス１，４ポリブタジエンを４０〜５５重量部ブレンドする。例文帳に追加

Syndiotactic 1,2- poolybutadiene having JIS (A) hardness of ≥98 and a melting point of ≥110°C is blended at 45 to 60 pts.wt. with 100 pts.wt. polymer and cis 1,4-polybutadiene is blended at 40 to 55 pts.wt. therewith. - 特許庁

燃料導入管２３は、サブタンク２０と同じ樹脂材によりサブタンク２０の底部にサブタンク２０と一体に成形されており、導電性を有している。例文帳に追加

A fuel introducing pipe 23 is integrated with the sub tank 20 at the bottom of the sub tank 20 by the same resin material as the sub tank 20, and is conductive. - 特許庁

樹脂により一体成形された筐体に埋め込まれ、内部端子部と外部端子部を有する金属リード片が、内部端子部の周辺での樹脂ばりの発生を抑制可能な形状を有する固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging device in which metal lead pieces embedded in a housing integrally molded with resin and each having an internal terminal and an external terminal, each has a shape capable of suppressing resin burrs at the peripheries of the internal terminal. - 特許庁

江戸時代に伏見の酒、米、人を大坂に運ぶための、宇治川派流から淀川、淀川を航行する輸送船としてはじまった。例文帳に追加

It began as a transport boat sailing from Go-kawa River to Uji-gawa River or Yodo-gawa River for the purpose of transporting sake, rice and people from Fushimi to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒子径が２０〜１００ｎｍであるシンジオタクチック−１，２−ポリブタジエンを分散させた１，３−ブタジエンにシス−１，４重合触媒を添加して１，３−ブタジエンをシス−１，４重合する工程などから得られることを特徴とするビニル・シス−ポリブタジエンゴムの製造方法に関する。例文帳に追加

The method for producing a vinyl-cis-polybutadiene rubber comprises a process for adding a cis-1,4 polymerization catalyst to 1,3-butadiene into which a syndiotactic-1,2-polybutadiene having a particle diameter of 20-100 nm is dispersed and subjecting 1,3-butadiene to a cis-1,4 polymerization. - 特許庁

低下した深部体温を上昇させる、または変調した深部体温リズムを復調するという深部体温正常化作用を有する深部体温正常化剤および該深部体温正常化剤を含む体温正常化組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a depth body-temperature normalization agent having a depth body-temperature normalizing action to raise a lowered depth body-temperature or to normalize an abnormal body-temperature rhythm, and a body-temperature normalization composition including the depth body-temperature normalization agent. - 特許庁

延宝3年（1675年）に江戸に下り、神田川(東京都)の工事に携わった後は延宝6年（1678年）に宗匠となり、職業的な俳諧師となった。例文帳に追加

In 1675, he went down to Edo and was involved in the work of the Kanda River (Tokyo), and then became a master in 1678 to become a professional haikai poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は保存食であり、日本海でとれた鯖を都に運ぶために塩漬けにしたのが始まりとされる。例文帳に追加

The kizushi is said to have originally been a preserved food and originated in that, the mackerel caught in the Japan Sea was cured in order to take it to the imperial capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大奥を舞台にした小説・舞台・映画・ドラマなどでよく登場するのが、「大奥総取締・〜〜にござりまする」というあの場面。例文帳に追加

There are many scenes in novels, stages, movies and dramas set in O-oku introducing "I am XX, a head of O-oku".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で上蓋８の重みはＯリング１８にかかり、ホットプレート７と上蓋８との間に気密な処理空間Ｓが画成される。例文帳に追加

At this point, the weight of the upper cover 8 bears against the O ring 18, and a sealed treatment space S is formed between the hot plate 7 and upper cover 8. - 特許庁

サブタンク１８内の燃料残量は第二燃料センサ３４によって検出されて、サブタンク実測残量Ｑｓａが得られる。例文帳に追加

The fuel remaining amount in the sub tank 18 is detected by a second fuel sensor 34 and a sub tank measured remaining amount Qsa is obtained. - 特許庁

筺体は、熱伝導率の高い２つの上部筺体１、下部筺体２と、それらよりも熱伝導率の低い断熱部９とからなる。例文帳に追加

The housing includes an upper housing 1 and a lower housing 2 each having high thermal conductivity, and a heat insulation part 9 with lower thermal conductivity as compared with those housings. - 特許庁

豚の下痢・軟便症状を予防・治療することができる下痢症改善剤及びそれを含む豚用飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a diarrhea ameliorating agent capable of preventing or treating pig diarrhea and loose stool symptom, and a feedstuff for a pig comprising the same. - 特許庁

腕時計本体の上に、その全体又は一部に装飾を施した開閉できる上ぶたを取り付け、自由にとり替えられるようにした。例文帳に追加

On the wrist watch body, an openable upper lid where ornament is wholly or partly applied is attached and is made freely changeable. - 特許庁

所定の線状半導体５０を外部端子４４に接続し、隣り合う外部端子４４を絶縁層４６により絶縁する。例文帳に追加

The appointed semiconductor 50 are connected to an external terminal 44, and adjacent external terminals 44 are insulated by an insulation layer 46. - 特許庁

——またもやぶた赤ちゃんが公爵夫人のひざでくしゃみをして、まわりには大皿小皿がガシャンガシャンとふりそそいでいます例文帳に追加

--once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

役柄にもよるが、時代劇より、更に写実的な感じ、しかし、舞台の場合は全般的にやはりかなり厚化粧の感じになる。例文帳に追加

The makeup used in contemporary dramas varies depending on the role, and although it looks far more realistic than what is used in Jidaigeki, a consirable amount of atsugesho is generally applied when performances are on a stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントロールユニット５は、受光素子４によって受光された光の受光量に基づいて、フレーム１を装着した人のまぶたの開閉状態を検出し、まぶたの開閉状態に応じて、撮像素子２２による電荷の読み出しの時間間隔を制御する。例文帳に追加

A control unit 5 detects the opened/closed state of the eyelids of the user fitting the frame 1 on the basis of the received light quantity of light received by the light receiving element 4 and controls the reading time interval of charges by the imaging device 22 in accordance with the opened/closed state of the eyelids. - 特許庁

本発明は、アミン官能化されており、高トランス微細構造を有する、ポリブタジエンゴム、スチレン−ブタジエンゴム、イソプレン−ブタジエンゴム、またはスチレン−イソプレン−ブタジエンゴムなどのゴム状ポリマーを合成するための触媒系に関する。例文帳に追加

To obtain a catalyst system for synthesizing a rubbery polymer such as a polybutadiene rubber, a styrene-butadiene rubber, an isoprene-butadiene rubber or a styrene-isoprene-butadiene rubber, etc., which is amine functionalized and has a high trans microstructure. - 特許庁

本発明は、アミン官能化されており、高トランスまたは高ビニル微細構造を有する、ポリブタジエンゴム、スチレン−ブタジエンゴム、イソプレン−ブタジエンゴム、またはスチレン−イソプレン−ブタジエンゴムなどのゴム状ポリマーを合成するための触媒系に関する。例文帳に追加

To obtain a catalyst system for synthesizing a rubbery polymer such as a polybutadiene rubber, a styrene-butadiene rubber, an isoprene-butadiene rubber or a styrene-isoprene-butadiene rubber, etc., which is amine functionalized and has a high trans or high vinyl microstructure. - 特許庁

プロパン、ｎ−ブタンとイソブタンの全重量を基準として、５０〜５８重量％のプロパン、２９．５〜３３．５重量％のｎ−ブタン、１０〜１４．５重量％のイソブタンの三元系混合媒体を含有するカーエアコン用冷媒組成物。例文帳に追加

This coolant composition for an automobile air-conditioner is provided by containing a ternary mixed medium consisting of 50-58 wt.% propane, 29.5-33.5 wt.% n-butane and 10-14.5 wt.% isobutane based on the total weight of the propane, n-butane and isobutane. - 特許庁

減圧リザーブタンク１４及び加圧リザーブタンク１６は、溶湯充填時及び溶湯充填後に、瞬時に傾倒式タンク１１内を減圧または加圧させるために、減圧リザーブタンク１４及び加圧リザーブタンク１６の容積を、傾倒式タンク１１の容積と同等以上のものを使用することが望ましい。例文帳に追加

The pressure reducing reserve tank 14 and the pressurizing reserve tank 16 each having a volume equal to or above that of the tilting type tank 11 are desirably used for instantaneously pressure reducing or pressurizing the inside of the tilting type tank 11 during or after the packing of molten metal. - 特許庁

折り位置演算手段は内折り位置を算出する際に、シート背部端縁と内折り位置の長さが断裁仕上げ後のシートの背部端縁と小口部端縁の長さより短くなるように算出する。例文帳に追加

When computing the inner folding position, the folding position computing means computes the length of the sheet back end edge and the length of the inner folding position so as to be shorter than the length of the sheet back end edge and the length of the edge of the end part after cutting for finish. - 特許庁

補強性と耐疲労性のバランス優れたシス−１，４−ポリブタジエンとシンジオタクチック−１，２−ポリブタジエンからなる補強ポリブタジエンゴムを提供すること。例文帳に追加

To provide a reinforced polybutadiene rubber having a good balance of reinforcement property and fatigue resistance, and comprising cis-1,4-polybutadiene and syndiotactic-1,2-polybutadiene. - 特許庁

サブタンク最大インク液面は、通常印字時、待機時のサブタンク内インク液面に供給用チューブ内インクを足し合わせた液面で、サブタンク内の大気連通口より下に位置する。例文帳に追加

During normal printing, the maximum ink liquid level of the sub-tank, which is a liquid level derived by adding the ink in the supply tube onto the liquid level of the ink in the sub-tank under a stand-by state, is positioned below an atmospheric communication port in the sub-tank. - 特許庁

上部タンク３、上部テーブル１３、及び上部未硬化材料層形成手段７０の一部を着脱自在に構成し、下部タンク４を取り外すことなく、その下部タンク４の上に設置可能とする。例文帳に追加

An upper tank 3, an upper table 13 and a part of an upper unsetting material layer-forming means 70 are freely removably constituted, they can be installed above a lower tank 4 without removing the lower tank 4. - 特許庁

イソシアネート基含有1,2-ポリブタジエンまたはこれに水酸基含有1,2-ポリブタジエンがブレンドされた1,2-ポリブタジエン混合物100重量部に対し軟化点40〜160℃のワックスおよびフッ素樹脂をそれぞれ10〜160重量部の割合で含有させた有機溶媒溶液よりなる加硫ゴム用表面処理剤。例文帳に追加

This surface treating agent for the vulcanized rubber comprises an organic solvent solution containing 100 pts.wt. of an isocyanato-containing 1,2-polybutadiene or its mixture with a hydroxylated 1,2-polybutadiene and 10-160 pts.wt. of each of a wax having a softening point of 40-160°C and a fluororesin. - 特許庁

一方で織田一門の席次は織田信忠、織田信雄、織田信包、織田信孝といった順で決められてあり、弟の信孝より常に上位に配されていた。例文帳に追加

Regardless of that, Nobukatsu was always ranked higher than his younger brother, Nobutaka, due to the seniority in the Oda family, which held Nobutada in the first position, then Nobukatsu, then Nobukane, and then Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀粒タンクに、機体の前方及び後方から視認可能な方向指示器を設けるにあたり、穀粒タンクの形状が複雑になったり、方向指示器のハーネスが穀粒タンクの外側面に露出することを回避する。例文帳に追加

To avoid the complication of a shape of a grain tank and the exposure of harness for a turn signal to the outer side surface of the grain tank when installing the turn signal visible from the front side and the rear side of a machine body in the grain tank. - 特許庁

横臥状態での豚屠体の解体処理作業をなくし、全ての処理作業が豚屠体を吊った状態で行い、処理効率と衛生的効果の向上が図れる豚屠体の掛け替え方法と装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide the subject method and a system therefor designed to obviate the dressing operation for pig carcasses in a lying posture, perform all of the operations for dealing them in a suspended posture so as to improve the dealing efficiency and hygienic effect. - 特許庁

結着剤が、ポリフッ化ビニリデンとポリアクリロニトリル又はスチレンブタジエンゴムとを含む。例文帳に追加

In the binder, polyvinylidene fluoride and polyacrylonitrile or styrenebutadiene rubber are contained. - 特許庁

ジェットポンプ６０は、サブタンク３０の底側の取付面３６に溶着により取り付けられる。例文帳に追加

The jet pump 60 is mounted on a mounting surface 36 in a bottom side of a sub tank 30 by welding. - 特許庁

設定作業がより容易であり、時間もかからない分娩豚房の尻止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buttock-restraining device in a pig-delivering chamber, capable of performing a setting work easier and consuming less time. - 特許庁

外部端末装置３９とのデータのやり取りは、この二次電池２７からの電力を用いて行う。例文帳に追加

The data are exchanged with the external terminal equipment 39 by using the power from the secondary battery 27. - 特許庁

熱、衰弱、傷口から剥がれ落ちるかさぶたを形成する膿疱のある皮膚の発疹により特徴づけられる非常に伝染性のウイルス病例文帳に追加

a highly contagious viral disease characterized by fever and weakness and skin eruption with pustules that form scabs that slough off leaving scars  - 日本語WordNet

13白洲（しらす）　現在では簡略化されているが、能舞台が戸外にあった時代には客席と舞台との間に玉砂利を敷き詰めていた。例文帳に追加

13 Shirasu: This is very simplified today, but at the time when the Noh stage was in the open air, the space between the audience sheets and the stage was covered with gravel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能舞台は音がよく反響するように作られており、演者が足で舞台を踏む（足拍子）ことも重要な表現要素である。例文帳に追加

The Noh stage is made so as to resonate sound, as performer's stamping on the floor of the stage (Ashi Byoshi) is considered an important element.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス