「ぶっかける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

聴衆に正式に話しかけること（たいてい長く修飾的でしばしばもったいぶった）例文帳に追加

addressing an audience formally (usually a long and rhetorical address and often pompous)  - 日本語WordNet

しかし、怒りがおさまらず女の首に茶をぶっかける。（このくだりは並木五瓶「五大力」のパロデイ）例文帳に追加

However he cannot restrain his anger, so douses tea over the head (this scene is the parody of "Godairiki" by Gohei NAMIKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教において,六境という,六根による認識が働きかける6種の対象例文帳に追加

in Buddhism, the six subjects on which the six senses operate  - EDR日英対訳辞書

いくつかの国税局がリゾート物件を同時に公売にかける予定だ。例文帳に追加

Several taxation bureaus are going to put their resort properties up for public auction at the same time.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかるのち前記被覆層と被覆層上の活物質層を剥離し、集電体上に残った活物質パターンに対してロールプレスをかける。例文帳に追加

After that, the coating layer and the active material layer on the coating layer are peeled off, and the roll press is applied to the active material pattern remaining on the collector. - 特許庁

接続工程は、物品２０とプリフォーム２２に熱をかけることを含み、プリフォーム２２は、溶融して物品２０の形状に適合する。例文帳に追加

The joining step includes subjecting the article 20 and preform 22 to heat, the preform 22 melts to conform to the shape of the article 20. - 特許庁

種々の形態の物体に簡易に覆いをかけることが可能なマルチカバーに適用可能なシート状物体把持具を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet object holder applicable to a multi-cover capable of covering various forms of objects simply. - 特許庁

物品保持具はフック状の物品保持部を有し、シート上に載置された物品の取っ手に引っ掛けることにより、物品を保持することができる。例文帳に追加

The article holder has a hook-like article holding section, can hold the article by hooking on a handle of the article placed on a seat. - 特許庁

手間を掛けることなく、物品を固定することができる物品のカーペットへの固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing tool of an article to a carpet capable of fixing the article without taking labor. - 特許庁

含浸率（％）＝｛（含浸後の多孔性炭素物質重量−含浸前の多孔性炭素物質重量）／含浸前の多孔性炭素物質重量｝×１００例文帳に追加

Impregnation rate(%)={(weight of porous carbon substance after impregnation - weight of porous carbon substance before impregnation)/weight of porous carbon substance before impregnation}×100. - 特許庁

また、光の波長をλとし、第１物体と第２物体との距離をＬとし、第２物体側の開口数をＮＡとし、第２物体上における最大像高をＹ_０としたとき、（λ×Ｌ）／（ＮＡ×Ｙ_０^２）＜１．５×１０^−３の条件を満たしている。例文帳に追加

The projection optical system satisfies a condition (λ×L)/(NA×Y_0^2)<1.5×10^-3 when it is assumed that the wavelength of light is λ, a distance between the first and the second objects is L, the numerical aperture on the second object side is NA and the maximum image height on the second object is Y_0. - 特許庁

ファーブラシ２８は、導電性物質である炭素を含有し、電気抵抗値が好ましくは１．０×１０^4〜１．０×１０^10Ω、さらに好ましくは１．０×１０^6 〜１．０×１０^8 Ωの繊維から構成される。例文帳に追加

The fur brush 28 contains carbon being a conductive material and is constituted of fibers, whose electric resistance is preferably, 1.0×104 to 1.0×1010 Ω, and moreover preferably, 1.0×106 to 1.0×108 Ω. - 特許庁

ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。例文帳に追加

Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" - Tatoeba例文

ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。例文帳に追加

Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"  - Tanaka Corpus

「正伝の仏法」を伝統とし、「南無釈迦牟尼仏」として釈迦を本尊と仰ぎ、「即心是仏」の心をもって、主に坐禅により働きかける。例文帳に追加

The 'True Dharma of Buddhism' traditionally respects Shaka as a main image--'Namu Shakamuni-butsu'--and focuses on meditation, mainly with 'the mind itself is Buddha' as its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に仏事・法要の際、仏・菩薩・物故者の霊位などに礼拝するときに、合掌した手にかける。例文帳に追加

Generally, it is hung on hands that are put flat together on the occasions of Buddhist rites, Buddhist memorial services and/or praying to Buddha, Bodhisattva, memorial tablet of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典返しには、仏式ならば「志」「忌明志」と表書きし、白黒あるいは灰色の結び切りの水引をかける。例文帳に追加

In the case of Buddhism, you should write "志" or "忌明志" on the front side of the koden-gaeshi and decorate it with white and black or gray mizuhiki tied in a square knot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくともグラファイト構造を有する炭素同素体物質と有機物を混合し、超音波をかける。例文帳に追加

A carbon allotrope substance having at least graphite structure is mixed with an organic material and ultrasonic wave is applied to the mixture. - 特許庁

溶融ガラス化可能物質の清澄は、それらを減圧条件にかける少なくとも１つの工程を含む。例文帳に追加

The refining of the vitrifiable materials includes at least a step of subjecting them to a reduced pressure. - 特許庁

有毒物質を含有せず、しかも荷重をかけることなく３３０℃以下の温度でパッケージを封着することが可能な封着材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a sealing material containing no toxic material and capable of sealing a package at ≤330°C without loading. - 特許庁

ただしこのときモル比においてCa／Si≧1.3であればAl_2O_3質量％≧（（Ca／Si）×0.357-0.464）×100となるように前記Ａｌを含む物質を添加する。例文帳に追加

When the mole ratio is Ca/Si≥1.3, the material containing Al is added so as to make Al_2O_3 mass percentage ≥ ((Ca/Si)×0.357-0.464)×100. - 特許庁

導電膜２１ａに電圧をかけることにより絶縁膜２１ｂが帯電し、静電吸着により微小物体を保持する。例文帳に追加

By applying a voltage to the conductive films 21a, the films 21b are electrified and microscopic objects are held on the suction parts 21 by electrostatic suction. - 特許庁

溢れた水を分析した結果、約4.1×100 Bq/cc～約7.8×10１ Bq/ccの放射性物質が含まれていることを確認した。例文帳に追加

As a result of analyzing the overspilled water, it was found that it contained radioactive substance with approx.4.1×100 Bq/cc to approx.7.8×101 Bq/cc. - 経済産業省

九品（くほん、きゅうひん）とは、物質や人の性質を3×3で分類したもの。例文帳に追加

Kuhon (Kyuhin) refers to a three-way classification of things and people's characters and each classification is divided into further three categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンドローラ６のローラ本体部７には、物品を搬送する無端状の搬送ベルト11を巻き掛ける。例文帳に追加

The endless carrier belt 11 carrying an article is wound on the roller body part 7 of the end roller 6. - 特許庁

ビームから中性物質を除去する収差補正のウィーンＥ×Ｂ質量フィルタ例文帳に追加

WIEN E×B MASS FILTER OF ABERRATION CORRECTION FOR REMOVING NEUTRAL MATERIAL FROM BEAM - 特許庁

リヤカバーに掛ける費用を削減すると共に長尺物品を載せることのできる車両の物品収納部構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide an article housing part structure for a vehicle capable of omitting a cost for a rear cover and carrying a long article. - 特許庁

手間を掛けることなく新たな物品を保持可能な物品保持装置および開き戸を提供すること。例文帳に追加

To provide an article holding device capable of holding a new article without requiring much labor and time and to provide a hinged door. - 特許庁

式には一の的てまえで「インヨーイ」とみじかくふとくかけ、二の的てまえで「インヨーイインヨーイ」と甲声でややながくかけ、三の的てまえでは「インヨーイインヨーイインヨーーイ」と甲をやぶってたかくながくかける。例文帳に追加

In ceremonies, archers shout 'In-Yo-I' in a short and deep voice just before the first target, 'In-Yo-I-In-Yo-I' just before the second target in a high-pitched voice for a longer duration and 'In-Yo-I-In-Yo-I-In-Yo-I' in a very high-pitched voice for a very long duration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、茹でて冷やして締めたそばを暖めて丼に盛り、温かいつゆを張ったかけそばもある（語源は「つゆをぶっかける」が縮まったもの）。例文帳に追加

Another popular way of eating soba is kake-soba (which is a short form of 'bukkakeru' (dump soup on something) whereby soba prepared as mori-soba or zaru-soba above is warmed in hot water before being placed in a bowl and hot soup is poured over the noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難分解性物質、特に毒性の強いハロゲン化ダイオキシン類を、多大な設備費やコストをかけることなく分解し、該難分解性物質に汚染された汚染物を浄化する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for decomposing hardly decomposable substances, especially strong toxic halogenated dioxins, without requiring a huge equipment expense and operation cost, and decontaminating material contaminated with the hardly decomposable substances. - 特許庁

所有者が、その物品の一部に息を吹きかけること等によって現われる隠しマークを、個人的に、自由に、簡単に設けることができる物品を提供する。例文帳に追加

To provide an article which allows a concealed mark which appears by user's breathing upon a part of the article, or the like to be individually freely and easily provided thereon. - 特許庁

車両で出かける際に目的別に必要となる物品の確認作業を容易かつ確実に行うことができる「物品管理システム」を提供すること。例文帳に追加

To provide an article control system capable of easily and reliably performing the article checking work required by the purpose in starting the drive of a vehicle. - 特許庁

活物質薄膜を集電体である金属箔１の上に堆積する際、金属箔１の活物質薄膜が堆積される領域を両側から引っ張るように金属箔１に対して張力をかけることを特徴としている。例文帳に追加

When the active material film is deposited on a metal film 1 as the collector, tension is applied to the metal film 1 to pull a region, in which the active material film of the metal film 1 is deposited, from both sides. - 特許庁

かびの発生を防止することができるとともに、余分な労力と時間をかけることなく土壌に機能性物質を添加することができ、さらに無駄をなくして機能性物質の使用量を抑えることができるコーティング種子を提供する。例文帳に追加

To provide coated seeds which can prevent the generation of molds, add functional substances to soil without requiring excessive labors and time, and further efficiently reduce the amounts of the functional substances used herein. - 特許庁

物品の全表面に釉薬を完全にかけることができる多孔質成形型のキャビティ内にスリップ注型（slip casting）によって得られるセラミック物品の釉掛け方法及び該方法に用いる釉薬の提供。例文帳に追加

To provide a method for glazing a ceramic article obtained by slip casting in a molding cavity of a porous mold, enabling the whole surface of the article to be covered completely with a glaze; and to provide a glaze used for the method. - 特許庁

集電体と、前記集電体の表面に配置された、活物質および粘度平均分子量が１．０×１０^５〜１．０×１０^８であるバインダを含む活物質層と、を備えることを特徴とする電池用電極である。例文帳に追加

This electrode for the battery is provided with a current collector and an active material layer containing an active material arranged on the surface of the current collector, and the binder of which the viscosity average molecular weight is 1.0×10^5 to 1.0×10^8. - 特許庁

そして、上記封止用熱硬化型接着シートとしては、熱硬化前の８０℃における引張弾性率が５×１０^5 〜５×１０^7 Ｐａであり、かつ熱硬化後の１５０℃における引張弾性率が５．５×１０^7 〜１×１０^9 Ｐａである物性を備えている。例文帳に追加

And the thermosetting adhesive sheet for sealing has physical properties of 5×10^5-5×10^7 Pa elongation modulus at 80°C before heat curing and 5.5×10^7-1×10^9 Pa elongation modulus at 150°C after heat curing. - 特許庁

弾性を有する殻内に気化物質を内包させてなる熱膨張性微小球と、粘着剤と、粘着付与樹脂とを含んでなり、２５℃における弾性率が１．０×１０^7〜７．０×１０^8Ｐａ、６０℃における弾性率が５．０×１０^4〜９．５×１０^5Ｐａである再剥離性粘着剤組成物である。例文帳に追加

The repeelable adhesive composition comprises thermally expandable fine small spheres containing a vaporizing substance in a shell having elasticity, an adhesive and an adhesiveness-imparting resin and has 1.0×10^7 to 7.0×10^8 Pa elastic modulus at 25°C and 5.0×10^4 to 9.5×10^5 Pa elastic modulus at 60°C. - 特許庁

残差コードブックは、残差識別値ｌと残差代表ベクトルｆ_ｌとを対応付けた残差コードブックをＭ×Ｔ個記憶すると共に、登録ベクトルｆの残差部分ベクトルｆ^ｒｔが、Ｍ×Ｔ個の残差コードブックのどれで量子化すべきかを示す残差テーブルＴ[n][t]を記憶する。例文帳に追加

The residual code book stores M x T pieces of the residual code book generated by correlating a residual identification value l with a residual representative vector f_l, and a residual table T[n][t] indicating as to which of M x T pieces of the residual code book is to be used for quantizing the partial residual vector f^rt of the registered vector f. - 特許庁

従来、政令で指定された製品で第二種特定化学物質が使用された製品については第二種特定化学物質の取扱事業者に表示の義務がかかっていたところ、今後は、第二種特定化学物質が使用されている製品の取扱事業者にも表示の義務をかけることとした。例文帳に追加

In the current Law, labeling for the products specified by cabinet order containing Class II Specified Chemical Substances are obliged to the business entities that handle Class II Specified Chemical Substances.After the amendment, such labeling will be also mandatory for business entities that handle products containing Class II Specified Chemical Substances.  - 経済産業省

１種もしくはそれ以上の有機物質が存在するガス混合物から前記有機物質を単離する方法と装置であって、ガス混合物をカラム１における急冷にかけることからなり、急冷をカラムの上部２にて行うと共に急冷液をカラムの下部３にてストリッピングにかけることを特徴とする。例文帳に追加

This method for isolating organic substance(s) from a gas mixture containing the substance(s) comprises quenching the gas mixture in a column 1, and is characterized by comprising quenching the gas mixture on the upper part 2 of the column and then stripping the resultant quenched liquid on the lower part 3 of the column. - 特許庁

また、1269年に編纂された『仏祖統紀』であっても、なおその体裁に歴史書として欠けるものがある、という。例文帳に追加

And even "Bussotoki" (Record of the lineage of the Buddha and the patriarchs) that was compiled in 1269 is claimed to have shortfalls in organization as a historical book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安城御影（1,276mm×401mm）には、上部に『無量寿経仏説無量寿経』（願生偈）、下部に「正信念仏偈」の讃文がある。例文帳に追加

Anjo no Goei (1,276mmX401mm) has two sanmon; one is "無量寿経仏説無量寿経(願生偈)" (Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra (Ganshoge)) in the upper part, and the other '正信念仏偈' (Shoshin nenbutsuge, verses written by Shinran) in the lower part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面において、１ｃｍ^2当りの酸性物質の原子の個数が５×１０^1^2以下であるＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体ウェハ。例文帳に追加

In the III-V family compound semiconductor wafer, the number of atoms of an acid substance is 5×1012/cm2 or less on a surface. - 特許庁