「ぶんごばしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

受信側（視聴者）は、予めテレビ受信機に自分の電話番号を入力しておく。例文帳に追加

The receiving side (viewer) previously inputs his own telephone number to a television receiver. - 特許庁

視聴者が理解できない言語で放送された番組でも、視聴者が理解できる言語で視聴できるように音声部分を所定の言語に翻訳してから再生する自動翻訳テレビ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic translation television device for reproducing a voice part after translating it to a prescribed language so as to view even a program broadcasted in a language not understandable to a viewer in the language understandable to the viewer. - 特許庁

また、視聴者が映像情報を視聴できる時間の最大長である視聴可能時間を取得し（Ｓ１２）、Ｓ３１で選択されたスライドの表示時間の合計が視聴可能時間を超える場合には、視聴者の属性や内容分類に応じて、時間を短縮する（Ｓ３２）。例文帳に追加

Further, a viewable time as the longest time for which the viewer can view video information is acquired (S12) and when the total of display times of the slides selected at S31 exceeds the viewable time, the time is shortened according to the attributes of the viewer and a content classification (S32). - 特許庁

また、視聴者が映像情報を視聴できる時間の最大長である視聴可能時間を取得し、表示スライドの表示時間の合計が視聴可能時間を超える場合には、視聴者の属性や内容分類に応じて、時間を短縮する。例文帳に追加

Further, a viewable time as the longest time for which a viewer can view the video information is acquired and when the total of display times of display slides exceeds the viewable time, the time is shortened according to properties of the viewer and a content classification. - 特許庁

情報の内容とその分類名を示すタグとから構成された視聴データを、複数の個人に亘って蓄積管理する視聴データ管理システム１は、ＩＤ管理サーバ５０と、視聴データ管理サーバ７０とを備えている。例文帳に追加

A view data management system 1 for storing and managing view data comprising information contents and a tag representing a class name thereof about a plurality of individuals comprises an ID management server 50 and a view data management server 70. - 特許庁

発信部１５は、統合部１４によって統合された重要部分を視聴者、例えば携帯電話機等のユーザに対して発信する。例文帳に追加

A transmission part 15 transmits the important parts integrated by the integration part 15 to a viewer, e.g. a user of portable telephone set etc. - 特許庁

各分散視聴環境毎に、分散配信サーバおよび分散視聴端末を備えたコンテンツ配信システムにおいて、センターオペレータに負担をかけることなく、センターライブラリへコンテンツを登録できるようにする。例文帳に追加

To provide a contents distribution system equipped with a distributed distribution server and a distributed viewing terminal for every distributed viewing environment for registering contents in a center library without imposing a load on a center operator. - 特許庁

４　都道府県分別収集促進計画（第二項第一号から第三号までに係る部分に限る。）は、当該都道府県の区域内の市町村の定める市町村分別収集計画（前条第二項第一号及び第四号に係る部分に限る。）に適合するものでなければならない。例文帳に追加

(4) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan (limited to the part pertaining to items 1 to 3 inclusive of paragraph 2) shall conform to the Municipal Sorted Collection Plans set by the municipal governments within the area of the prefecture (limited to the part pertaining to paragraph 2, items 1 and 4 of the preceding article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文禄2年（1592年）、朝鮮の役では肥前国名護屋城に在陣し、東二の丸御後備衆、本丸裏表御門番衆に連名。例文帳に追加

In 1592, in the Bunroku Campaign of Korean Invasions, he took up a position in Nagoya-jo Castle in Hizen Province and concurrently belonged to the rear guard unit of the east side second citadel and the gatekeeper unit of the front and rear gates of the keep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者によってＣＭの視聴を受け入れる旨の選択が行われた場合にのみ、本編部分から合成されたＣＭが分離され、本編全てにおいて正常な再生が行われる。例文帳に追加

Only when the viewer selects the acceptance of the viewing of the CM, the composed CM is separated from the main program and the receiver normally reproduces all the main program. - 特許庁

低閾値電圧で電子放出し、基板上に高密度、且つ均一に分布し、長寿命なＣＮＴ集合体を備えた電子デバイスを提供する例文帳に追加

To provide an electronic device including a long-life CNT assembly uniformly distributed on a substrate with high density, emitting electrons with low threshold voltage. - 特許庁

なお、都道府県や市町村指定の文化財と区別するため観光案内書等では「国重要文化財」「国重文」等の表記をしばしば目にするが、これらは正式の用語ではなく文化財保護法に基づき国が指定した有形文化財については、単に「重要文化財」と呼称するのが正式である。例文帳に追加

Also, in tourist information leaflets or guidebooks the terms 'nationally important cultural properties' or 'NIC' can often be seen to distinguish them from cultural properties, but these aren't official terms; nationally designated tangible cultural properties under the Law for the Protection of Cultural Properties are officially known as important cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来から、ユーザが映像コンテンツのチャプター（区間分割）の設定を行い、そのチャプターごとにサムネイル（区間内代表映像）を表示させることができる装置は提案されているが、サムネイル画像の表示だけでは、どれを選択すれば視聴したい映像部分のチャプターを視聴できるかを把握できない場合が多い。例文帳に追加

To provide an information recorder with a chapter selection function capable of easily grasping video contents of a desired part. - 特許庁

本発明は、コンテンツを配布するコンテンツ配布装置および記録媒体に関し、コンテンツを鍵で暗号化する際に試聴などする部分を残すあるいは簡易暗号化を行って配布し、配布先で試聴など可能な部分を試聴などすると共に販売時に鍵を渡して他の部分を復号して全体のコンテンツを使用可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To distribute contents, while leaving a part where audition is performed or performing simple enciphering in the case of enciphering the contents with a key, to perform audition of the part accessible to audition at a distribution destination and also to give the key to decode the other parts, so that all of the contents can be used about a contents distributing device distributing the contents and a recording medium. - 特許庁

塩水溶液中分散重合における増粘を抑制しつつ、分子量の低下を防止し超高分子量の水溶性重合体を含有する分散液を開発することを課題とする。例文帳に追加

To develop a dispersion containing a water soluble polymer having an ultra high molecular weight while suppressing the viscosity increase in its dispersion polymerization in an aqueous salt solution, and preventing the reduction of the molecular weight. - 特許庁

視聴率データベースサーバ上に、標本番号及び個人番号をキーとする個人視聴データを記憶した個人視聴データファイルと、標本番号及び個人番号をキーとする個人の属性情報からなる個人標本データを記憶した個人標本データファイルと、放送番組のタイムテーブルを記憶した放送番組タイムテーブルファイルと、ＣＭ放映データを記憶したＣＭ放映データファイルとを備えて、個人の時間単位での平均視聴率、基準放送局に対する流入・流出、指定番組視聴回数の分析を行うようにする。例文帳に追加

A program rating database server is provided with a personal view data file for storing personal view data by using a sample number and a personal number for keys, a personal sample data file for storing personal sample data comprising personal attribute information using the sample number and the personal number for keys, a broadcast program time table file for storing time tables of broadcast programs, and a CM televising data file for storing CM televising data. - 特許庁

本発明は、放送番組とＶＯＤコンテンツの進行状態における時間的な差を監視し、時間差毎のＶＯＤコンテンツ再生時間（1分未来で5分間視聴した、15分未来で30分間視聴した等）に応じた課金を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform charging in accordance with a VOD content playback time for each time difference (such as viewing for 5 min in future 1 min after, viewing for 30 min in future 15 min after) by monitoring a temporal difference between a broadcast program and a progress state of VOD contents. - 特許庁

室町幕府は文明(日本)10年頃愛洲忠行を「神領奉行職」に執奏し、朝廷の裁可となった。例文帳に追加

The Muromachi bakufu proposed the appointment of Tadanobu AISU to Jinryo bugyo, and it was approved by the Imperial court in around 1478.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者がＵＩＦ５で再生キーを入力すると、ＣＰＵ６の制御の基にＨＤＤ部２から番組本編部分の再生が開始される。例文帳に追加

When the viewer inputs a reproduction key by an UIF 5, the reproduction of a program main part is started from an HDD part 2 under the control of a CPU 6. - 特許庁

ショートアークランプの電極接合部の強度のバラツキを少なくし、長時間点灯しても電極が分離しないようにする。例文帳に追加

To reduce variation on the strength in an electrode joined part of a short arc lamp and to eliminate separation of the electrode even at a long- term lighting. - 特許庁

スクランブルが施されている部分について視聴を希望するユーザーは、まず、取得番号表示キーを押圧する。例文帳に追加

The user, who wants to view a scrambled part, first presses an acquisition number display key. - 特許庁

ガスバリア性有機高分子の液状媒体溶解液に少なくとも多数の無機化合物超微粉末と多数の撥水性有機高分子超微粉末とが均一に分散してなる。例文帳に追加

The gas barrier coating material is obtained by uniformly dispersing at least a number of ultrafine powders of an inorganic compound and a number of ultrafine powders of a water-repellent organic polymer into a liquid of a gas barrier organic polymer dissolved in a liquid medium. - 特許庁

伝達固定手段は、前記カム板８または９と前記上下クロスバー部分４，５，６，７を連結し、前記カム板の回転量を前記上下クロスバー部分に伝達し、調節して、カムとクロスバーを固定する。例文帳に追加

A transmitting and fixing means connects the cam plate 8 or 9 to the cross bar portions 4, 5, 6, and 7 and fixes a cam and the cross bars by transmitting the rotational amount of the cam plate 8 or 9 to the cross bar portions 4, 5, 6, and 7 and adjusting the transmitted rotational amount. - 特許庁

テレビ放送の視聴中に着信があった場合には、その着呼に基づく通話又は通信によって視聴できなくなるテレビ放送部分を、その着呼の検出に基づいて自動的に記録再生部２５に記録する。例文帳に追加

When there is the incoming call during viewing of the television broadcast, a television broadcast part which can not viewed by a call or communication based on the incoming call is automatically recorded in a recording/reproducing part 25 according to detection of the incoming call. - 特許庁

木目調、布目調、和紙調等の艶消し調の質感を有する化粧板において、汚れに対する払拭性を充分に確保しつつ、表面形状を問わず光沢度をより一層低減して自然な木質感等を実現する。例文帳に追加

To provide a natural woody feeling in a decorative plate having mat tone texture such as grain tone, texture tyone or Japanese paper tone while securing adequate erasability for dirt, and further reducing glossiness regardless of surface shapes. - 特許庁

・財政安定化基金は都道府県に設置されており（国、都道府県、市町村で３分の１ずつ拠出。）、介護保険財政に不足が生じることとなった場合に、市町村に貸付･交付される仕組み。例文帳に追加

Fiscal stability funds are established in the prefectures (the national government, the prefectures, and municipalities each provide one-third). They are to be lent or granted to municipalities in the event that shortages arise in long-term care insurance finances. - 厚生労働省

ユーザがコンテンツの視聴中に気になったシーンに関連しつつ幅広いコンテンツの推薦を行うとともに、コンテンツの録画後に、ユーザが録画予約時に視聴したかったであろう部分を容易に視聴できるようにしたコンテンツ推薦装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for recommending a content which recommends wide contents while relating them to a scene that interest a user while viewing a content, and facilitating the user to view a part intended to be viewed in video-recording reservation after recording the content. - 特許庁

またキーワード抽出部２０１、嗜好分析部２０３と項目別嗜好適合度計算部２０５を用いて視聴頻度が任意の閾値を超えた番組の番組情報を除く番組毎の項目別嗜好適合度を求める。例文帳に追加

Further, a keyword extracting block 201, a preference-analyzing block 203, and a per-item preference suitability calculating block 205 are used to obtain the per-item preference suitability by each program, excluding program information of programs whose viewing frequencies exceed an optional threshold. - 特許庁

またキーワード抽出部２０１、嗜好分析部２０３と項目別嗜好適合度計算部２０５を用いて視聴頻度が任意の閾値を超えた番組の番組情報を除く番組毎の項目別嗜好適合度を求める。例文帳に追加

Further, a keyword extracting block 201, a preference-analyzing block 203, and a per-item preference suitability calculating block 205 are used to obtain the per-item preference suitability by each program, excluding program information of programs whose viewing frequencies exceed an optional threshold value. - 特許庁

またキーワード抽出部２０１、嗜好分析部２０３と項目別嗜好適合度計算部２０５を用いて視聴頻度が任意の閾値を超えた番組の番組情報を除く番組毎の項目別嗜好適合度を求める。例文帳に追加

Further, a keyword extracting block 201, a preference analyzing block 203, and a per-item preference suitability calculating block 205 are used to obtain the per-item preference suitability by each program excluding program information of programs, whose viewing frequencies exceed an optional threshold. - 特許庁

受信状態分析部２２は、無料期間内における番組情報の受信状態を監視し、利用者によって試聴された番組に対応する番組種別情報を調べ、番組種別情報毎の聴取時間を分析する。例文帳に追加

A receiving state analyzing part 22 monitors a receiving state of program information in the charge-free term, examines program classification information corresponding to a program which is auditioned by a user and analyzes listening time of individual program classification information. - 特許庁

コンテンツデータを複数の暗号化区間に分割し、各暗号化区間毎に異なる暗号鍵で暗号化する暗号化サーバ２７、及びクライアント端末１０において当該コンテンツデータを部分的に視聴する部分視聴に応じた課金処理を実行する課金サーバ２９を含むコンテンツ提供システム２が開示されている。例文帳に追加

This contents providing system 2 is disclosed, which includes an encryption server 27 for dividing contents data into a plurality encryption sections and encrypting the encryption sections with encryption keys different for each encryption section, and a charging server 29 for performing charging processing corresponding to the partial viewing and listening in which the contents data are partially viewed and listened to in a client terminal 10. - 特許庁

動物の受精後の末梢血中血球の各血球画分に発現する特異分子（例えば、ISG15,Mx1,Mx2,OAS-1など）の発現量を分子生物学的手法で検出し、超早期妊娠診断を行う。例文帳に追加

A super-early diagnosis of pregnancy is carried out by detecting the expression amount of a unique molecule (for example, ISG15, Mx1, Mx2, OAS-1, etc.) for expressing each hemocyte fraction of hemocytes in peripheral blood after animal fertilization by a molecular biological technique. - 特許庁

高分子樹脂中における磁性粒子の分布状態の制御方法において、高分子樹脂中に磁性粒子を混合し、超電導コイル１による磁場の分布を変化さた磁場を、前記磁性粒子が混合された高分子樹脂４に印加し、前記磁性粒子の濃度傾斜配向を行う。例文帳に追加

In the control method for the distribution state of the magnetic particles in the polymer resin, the magnetic particles are mixed into the polymer resin and a magnetic field for varying the distribution of the magnetic field by a super-conductive coil 1 is applied to the polymer resin 4 mixed with the magnetic particles, to perform concentration-inclined orientation of the magnetic particles. - 特許庁

記録した各番組について、ユーザの操作に基づいて各番組の時間帯ごと興味度を取得する（早送り部分は低く、巻き戻して視聴した部分は高くする等）。例文帳に追加

For each recorded program, the degree of interest is acquired for every time zone of each program based on an operation of a user (e.g. the degree of interest is set low for a fast-forwarded portion and high for a portion viewed by rewinding). - 特許庁

本発明の目的は、含有成分の満足のいく分散、懸濁、乳化又はその組合せを確保し、長期保存した場合でもその沈殿及び凝集を阻害する一方で活性成分の分解を防止する、液状農薬成分及び固体農薬成分を含む水中懸濁性農薬組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an aqueous suspension agrochemical composition containing a liquid agrochemical component and a solid agrochemical component, in which satisfactory dispersion, suspension, emulsification or their combination are ensured and their precipitation and agglomeration are inhibited even after a long storage while decomposition of active components is prevented. - 特許庁

地方公共団体（都道府県、市町村）がそれぞれの文化財保護条例に基いて指定する有形文化財についても「県指定重要文化財」「市指定重要文化財」等と呼称される場合があるが、単に「重要文化財」という場合は通例国が指定した有形文化財のことを指す。例文帳に追加

While a local public entity (prefectural or municipal) may refer to a certain tangible property under the Law for the Protection of Cultural Properties as a 'prefectural designated important cultural property' or a 'municipally designated important cultural property,' the term 'important cultural property' generally indicates that the tangible property is designated as a nationally important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組順位付けの判断基準学習部２０４は、視聴した番組と、同時刻に放送した番組の、項目別嗜好適合度と視聴頻度を入力として、視聴した番組が利用者の嗜好にあっているという判断結果を出力とする番組選択情報を基に、利用者の嗜好を分析して番組順位付けの判断基準の精度を向上させる。例文帳に追加

A program-ranking-reference learning block 204 for program ranking criteria analyzes the preference of the user on the basis of program selection information for receiving the per-item preference suitability and viewing frequencies of viewed programs and programs broadcast at the same time and outputting a discrimination result that a viewed program is preferable to the user's preference so as to enhance the accuracy of program ranking criteria. - 特許庁

番組順位付けの判断基準学習部２０４は、視聴した番組と、同時刻に放送した番組の、項目別嗜好適合度と視聴頻度を入力として、視聴した番組が利用者の嗜好にあっているという判断結果を出力とする番組選択情報を基に、利用者の嗜好を分析して番組順位付けの判断基準の精度を向上させる。例文帳に追加

A program-ranking-reference learning block 204 for program ranking criteria analyzes the preference of the user, on the basis of program selection information for receiving the per-item preference suitability and viewing frequencies of viewed programs and programs broadcast at the same time and outputting a discrimination result that a viewed program is preferable to the user's preference so as to enhance the accuracy of program ranking criteria. - 特許庁

給紙圧調整装置５２および分離圧調整装置５４は、用紙センサ５８により給紙エラーが検出された場合に、給紙圧および分離圧を調整する。例文帳に追加

When the paper feeding error is detected by the paper sensor 58, a paper feeding pressure adjustment device 52 and a separating pressure adjustment device 54 respectively adjust paper feeding pressure and separating pressure. - 特許庁

４　市町村長は、第五十四条の二第一項本文の指定を行おうとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(4) A mayor of a Municipality, when intending to designate an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph (1), shall take necessary measures in advance in order to reflect opinions of Insured Persons by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality or other relevant persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チューナ制御部３１は、視聴番組のチャンネルのテレビジョン信号を選択している視聴用チューナ以外のチューナ（バックグラウンドチューナ）に、所定の放送方式で放送される複数のチャンネルのテレビジョン信号のすべてを時分割で選択させて出力させる。例文帳に追加

A tuner control part 31 makes a tuner (background tuner) other than a tuner for viewing which selects the television signals of the channel of a viewing program time sequentially select and output all the television signals of the plurality of channels broadcast by a prescribed broadcasting system. - 特許庁

視聴率評価システム１は、受信手段２から入力した信号を合成手段３で４分割画面を合成し、各局別の映像信号をともに記録配信サーバ４で時間制御を行う付加しつつ符号化し記憶する。例文帳に追加

In the audience rating system 1, a compositing means 3 composites 1/4 division images of a signal received from a reception means 2 and a recording distribution server 4 applies time control, coding and storage to a video signal by each station. - 特許庁

ＣＦエンジンは、このパッケージＩＤを番組に対応する情報として用いてユーザ毎の番組視聴履歴をＣＦテーブルに登録し、ＣＦテーブルに登録された互いに類似する番組視聴履歴の間の差分にあたる１以上のパッケージＩＤを判定する。例文帳に追加

A CF engine registers a program viewing history for each user in a CF table by using the package ID as the information corresponding to a program, and determines one or more package IDs corresponding to a difference between the similar program viewing histories registered in the CF table. - 特許庁

視聴者の性別、年代、居住地域、並びに、スポーツ、音楽、ニュース、映画、その他のジャンルのうち、どのような番組を好むかといった番組嗜好情報を組み合わせることで、対応する視聴者が番号０乃至６のクラスに分類される。例文帳に追加

Sex, age and residence of each of viewers are combined with program favorite information of the viewers which programs they like among sports, music, news, movies and other genre, thereby classifying the corresponding viewers into classes of numbers 1-6. - 特許庁