「ほおだいら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、第２部材２０を第１部材１０から取り外し、第１部材１０のみをデュアルフォトマル型用の保温ブロック１として使用する。例文帳に追加

The second member 20 is removed from the first member 10, and only the first member 10 is used as the thermal insulating block 1 for dual photomultiplier. - 特許庁

容器１内には、常温付近に融点をもつ第１の保温剤２、第１の保温剤２よりも高い融点の第２の保温剤３、餌ダニの餌となる籾殻などの培地４が入っている。例文帳に追加

The free-range device for enemy organisms includes in a container 1 a first heat-retaining agent 2 having the melting point near normal temperature, a second heat-retaining agent 3 having the melting point higher than that of the first heat-retaining agent 2, and a medium 4 such as chaff becoming the feed of the feed mites. - 特許庁

保温材は、配管固定部品を介して配管部品が取り付けられている第１保温材と、設置脚部が設けられている第２保温材とに、貯湯タンクの上下方向に２分割されてなる。例文帳に追加

The heat insulator is divided into two in the vertical direction of the hot water storage tank, into a first heat insulator provided with the pipe components through the pipe fixing components, and a second heat insulator provided with the installation leg sections. - 特許庁

本尊の阿弥陀如来（通称頬焼け阿弥陀）と境内の「塩嘗（しおなめ）地蔵」が知られる。例文帳に追加

Well known are the principal image Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) (commonly called Hohoyake Amida (Burnt Cheek Amida)) and Shio name jizo (Jizo who licks salt) in the precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブフィールド変換テーブルは、階調値３２〜２５５において、第１候補及び第２候補の中、第１候補だけを選んで設定されている。例文帳に追加

A subfield transformation table is set by selecting only first candidates among the first candidates and second chandidates in the range of the gradation values 32 to 255 in this picture display device. - 特許庁

右鼠蹊部保冷保温体装着体１４の右鼠蹊部保冷保温体収容部４０には右鼠蹊部保冷保温体収容部第１装着ベルト５０と右鼠蹊部保冷保温体収容部第２装着ベルト５２が取り付けられている。例文帳に追加

A right inguinal region cooling/warming body housing part first attachment belt 50 and a right inguinal region cooling/warming body housing part second attachment belt 52 are mounted to the right inguinal part cooling/warming body housing part 40 of the right inguinal region cooling/warming body mounting body 14. - 特許庁

ホオノキを超臨界二酸化炭素により抽出して得られるホオノキ抽出物により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The Magnolia obovata extract is prepared by extracting Magnolia obovata with supercritical carbon dioxide. - 特許庁

上側接続配管２９および下側接続配管３０、ならびに、両者２９、３０の接続部分を第１の保温材３３で被覆し、その第１の保温材３３の外側から、缶体２８のすべてを第２の保温材３４で被覆して断熱する。例文帳に追加

The upper connection pipe 29 and the lower connection pipe 30, and a connecting part of both pipes 29, 30 are covered by a first insulating material 33, and all of the can bodies 28 are covered by a second insulating material 34 from an outer side of the first insulating material 33 to heat insulation. - 特許庁

この触媒コンバータ２６の外側に沿うように第１保温管４０が設けられ、触媒コンバータ２６を通過した排出ガスが第１反転壁４０ａによって反転されて第１保温管４０に案内される。例文帳に追加

A first heat reserving pipe 40 is installed alongside the outside of the catalyst converter 26, and the exhaust gas having passed the converter 26 is inverted by a first inverting wall 40a and guided to the first heat reserving pipe 40. - 特許庁

前記台座の上に保温ポットが載置され、その底面には、台座のポットガイドに嵌合する凸条または凹条が設けられている。例文帳に追加

The thermos is placed on the pedestal and its bottom is provided with a projecting strip or a recessed strip fitted with the thermos guide of the pedestal. - 特許庁

台座１０と、台座１０上に載置し周囲に保温材２８を設ける筒状の溶解タンク部２０とからなる。例文帳に追加

This waterproof material dissolving device is formed of a pedestal 10 and a cylindrical dissolving tank part 20 placed on the pedestal 10 and provided with a heat insulating material 28 in the periphery thereof. - 特許庁

レストランなどで料理を容器ごと保温する,スチームの通った金属製の台例文帳に追加

a metallic table in which steam circulates, which used for heating containers of cooked food in a restaurant  - EDR日英対訳辞書

回転扉に於ける最大開口部の確保、及び蝶番を利用した安全性の確保について。例文帳に追加

SECURITY OF MAXIMUM OPENING PART IN ROTARY DOOR AND SECURITY OF SAFETY USING HINGE - 特許庁

第１の芯金２１は、従来とほほ同じ大きさの金型装置で、２個同時に形成できる。例文帳に追加

On the first core metal 21, two pieces are concurrently formed with a tooling device of the same size as a conventional one. - 特許庁

立ち上がり管１は保温材８及びカバー筒体１１ごとクリップ部材１０に挿通される。例文帳に追加

The riser 1 is inserted together with the heat insulating material 8 and the cover cylinder body 11 through the clip member 10. - 特許庁

釜本体１内蓋２と保温筒４を付属し空気抜きパイプ３を内蓋２に設けた。例文帳に追加

This kiln comprises a kiln main body 1, an inner lid 2, a heat- reserve cylinder 4, and a vent pipe 3 attached to the inner lid 2. - 特許庁

回転扉に於ける最大開口部の確保、及び蝶番を利用した安全性の確保。例文帳に追加

To secure a maximum opening part in a rotary door, and to secure safety using a hinge. - 特許庁

５　第七十六条第一項から第三項まで及び第六項並びに会社法第九百三十七条第一項（第二号ホ及び第三号イに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は、清算人について準用する。この場合において、第七十六条第一項中「員数」とあるのは「人数」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 76(1) to (3) inclusive and (6) of this Act and Article 937(1) (limited to the portion pertaining to item (ii)(e) and item (iii)(a)) (Commissioning of Registration by a Judicial Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a liquidator. In this case, the term "the number of Officers" in Article 76(1) shall be deemed to be replaced with "the number of liquidators," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保温ボックス１３のバルブボディ２３と送風ダクト３１の後端部との間には、第１の係合手段（第２係合凸部２６、第１係合凹部３２）と第２の係合手段（第１係合凸部２５、第２係合凹部３３）が設けられている。例文帳に追加

A first engagement means (a second engagement projecting part 26 and a first engagement recessed part 32) and a second engagement means (a first engagement projecting part 25 and a second engagement recessed part 33) are formed between a valve body 23 of the heat-insulating box 13 and a rear end of a fan duct 31. - 特許庁

加熱制御手段８により、コーヒー液の保温開始から所定時間経過後に温調温度を第一の所定温度より低い第二の所定温度に切り替えて保温する。例文帳に追加

After a specified period of time has passed since the start of the keeping warm of the coffee liquid, the regulating temperature is switched from a first specified temperature to a second specified temperature, which is lower than the first specified temperature, by a heating control means 8. - 特許庁

二　申請者が個人である場合にあつては、第十八条第三項第一号ホ及びヘ並びに同項第二号ロに掲げる書類（同号ロに掲げる書類にあつては、当該書類の内容に変更があつた場合に限る。）例文帳に追加

ii) The documents provided by Article 18, paragraph 3, item 1, (e) and (f) and item 2, (b) if the applicant is an individual (limited to the case where there is any change in the document in respect of the document listed in (b) of the same item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上にダイを用いて塗布乾燥して得られる光学薄膜の製造方法において、ダイに保温機能を有し、ダイ保温温度とコーター室温度の差を−２℃〜＋２℃とすることを特徴とする光学薄膜及び反射防止膜の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the optical thin film and the anti-reflection film obtained by a coating and drying process using a die on a support, the die has a heat-retaining function and the difference between the retained die temperature and a coater chamber temperature is -2°C to +2°C. - 特許庁

また、保温庫２３から落下する食品Ａの屑等を第２のトレイ２６によって受容することができるので、保温庫２３から落下する食品Ａの屑等が加熱室２０内に飛散することがないという利点がある。例文帳に追加

Since chips of the food A dropping from the heat reserving storage 23 can be received by the second tray 26, there is an advantage of not scattering the chips of the food A dropping from the heat reserving storage 23 into a heating chamber 20. - 特許庁

従来の成形金型を使用しながら、簡単な工程を追加することで保温機能を付与することを課題として、もって従来の外観形状を保持しながら、保温機能が付与された容器を低コストで提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a container inexpensively, which acquires a heat insulating function while maintains its present outline by adding a simple process while using a conventional molding die to give the container the heat insulating function. - 特許庁

作例としては、奈良の法隆寺金堂、京都の蟹満寺の銅像、奈良の室生寺金堂、京都の大報恩寺の木像などが著名である。例文帳に追加

For example, the bronze statues at Horyu-ji Temple Kondo in Nara and at Kaniman-ji Temple in Kyoto are famous, as are the wooden figures of Muroo-ji Temple Kondo in Nara and Daihoon-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九段、葦原中国の平定、オオナムチ父子の国譲り、ニニギの降臨、サルタヒコの導き、ホオリらの誕生。例文帳に追加

The 9th section: The subjugation of Ashihara no nakatsukuni (another word for the country or the location of Japan), Kuniyuzuri (transfer of the land) by Onamuchi and son, the descent to earth of Ninigi, the leading by Sarutahiko (an earthly deity) and the birth of Hoori and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海上コンテナ輸送を手掛ける上での大きな課題として、トレーラシャーシの確保及び車両の保管場所の確保が挙げられる。例文帳に追加

Securing trailer chassis and vehicle storage space are two of the major challenges in handling marine container transport. - 経済産業省

第一条　この法律は、平成四年十月一日から施行する。ただし、第一条の規定（労働安全衛生法の目次の改正規定、同法第一条、第三条第一項、第二十八条及び第六十四条の改正規定、同法第七章の次に一章を加える改正規定並びに同法第百六条第一項の改正規定に限る。）、第二条の規定並びに附則第四条から第六条までの規定及び附則第八条の規定（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）第四十五条第三項の改正規定中「第六十四条」を「第六十五条」に改める部分及び「第六十八条」の下に「、第七十一条の二」を加える部分並びに同条第十四項の改正規定中「第二十八条第五項」を「第二十八第四項」に改める部分及び「第七十条の二第二項」の下に「、第七十一条の三第二項、第七十一条の四」を加える部分に限る。）は、平成四年七月一日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall be enforced from October 1, 1992, provided that the provisions of Article 1 (limited to amendments of the index, Article 1, paragraph (1) of Article 3, amendments of Article 28 and Article 64, amendments adding a Chapter after Chapter VII, and the amendments of paragraph (1) of Article 106 of Industrial Safety and Health Act), provisions of Article 2, and provisions from Article 4 to 6 and Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to the part changing "Article 6" for "Article 65" and the part adding, "Article 72-2" after "Article 68" of the amendment provisions in paragraph (3) of Article 45 of the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers and also limited to the part changing "paragraph (5) of Article 28" for "paragraph (4) of Article 28" and the part adding, "paragraph (2) of Article 71-3, Article 71-4" after "paragraph (2) of Article 70-2" of the amendments provisions in paragraph (14) of the same Article of the same Act) shall be enforced from July 1, 1992.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十三条ただし書（心裡留保）及び第九十四条第一項（虚偽表示）の規定は、設立時に募集をする基金の拠出の申込み及び割当て並びに第三十条の契約に係る意思表示については、適用しない。例文帳に追加

(2) The proviso to Article 93 (Concealment of True Intention) and the provision of Article 94, paragraph (1) (Fictitious Manifestation of Intention) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) shall not apply to the manifestation of intention relating to the offer for, and allocation of, contribution to the funds solicited at incorporation, and a contract under Article 30.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　中小事業主　中小企業における労働力の確保及び良好な雇用の機会の創出のための雇用管理の改善の促進に関する法律（平成三年法律第五十七号）第二条第一項第一号から第三号までに掲げる者をいう。例文帳に追加

(i) a small and medium sized employer: a person listed in Article 2, paragraph (1), item (i) to item (iii) of the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保温剤収容部１１は中空棒状で保温剤１３を収容しており、第一屈曲部１２は保温剤収容部１１と平行な方向を軸として屈曲可能である。例文帳に追加

The thermal insulating agent receiving part 11 is provided with a hollow rod type and receives thermal insulating agent while the first bent unit can be bent about an axle in a direction parallel to the thermal insulating material receiving part 11. - 特許庁

6本の手のうち、右第1手は頬に当てて思惟相を示し、右第2手は胸前で如意宝珠、右第3手は外方に垂らして数珠を持つ。例文帳に追加

Among six hands, its first right hand shows Shiyui-so, meditative posture, with its chin resting upon its hand, and it has Nyoi Hoju in the second right hand in front of its breast and beadroll in the third right hand hanging to the outside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保温材８で被覆され、かつ該保温材８の外周に該保温材よりも平滑で硬い材料で形成されたカバー筒体１１が巻き付けられた立ち上がり管１と、床スラブ２上に固定された支持スタンド９と、この支持スタンドに取り付けられた拡縮径自在なクリップ部材１０とを備える。例文帳に追加

The device comprises the riser 1 coated with the heat insulating material 8 and wound with a cover cylinder body 11 formed of a material smoother and harder than the heat insulating material on the outer periphery of the heat insulating material; a support stand 9 fixed to a floor slab 2; and a diameter expansible clip member 10 mounted to the support stand. - 特許庁

荷台１０の外側下部は、複数の保温用シート２１，３０，４０によって覆われ、これらの保温用シートは、前側に位置する保温用シートの後端部を後側に位置する保温用シートの前端部上に重ねるように配置される。例文帳に追加

An external lower portion of the loading platform 10 is covered with a plurality of heat insulation sheets 21, 30 and 40 arranged so that the rear end of the heat insulation sheet located on a front side is superposed on the front end of the heat insulation sheet located on a rear side. - 特許庁

本発明の課題は、貯湯タンクと、外層部を被覆する保温具からなる貯湯器において、該保温具に用いられる断熱材の飛散防止性、脱気梱包性、取り扱い作業性などに優れた貯湯器を提供することである。例文帳に追加

To provide a hot water storage unit improved in scattering prevention properties of a heat insulating material used in a heat retaining tool, a deaeration packaging property and handling workability, with respect to the hot water storage unit composed of a hot water storage tank and the heat retaining tool covering an outer layer section. - 特許庁

五輪３連覇の吉田沙(さ)保(お)里(り)選手は，自身の父親の死からわずか数日後にこの大会に出場した。例文帳に追加

Yoshida Saori, a three-time Olympic champion, participated in the tournament just days after her father's death. - 浜島書店 Catch a Wave

シンプルな構造で安価に製造でき、且つ保温用の電気代等がかからない即湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide an instantaneous hot water system of a simple structure capable of being inexpensively manufactured and free from electricity cost and the like for heat-retention. - 特許庁

掘起ロータ３２の上方であって切断装置４０内の第１ローラの前方に送りローラ４５を設ける。例文帳に追加

A feed roller 45 is provided above the digging out rotor 32 and in front of a first roller in the cutting apparatus 40. - 特許庁

これにより、第２の収容部１４に入れられた食材を、収容部内で、保冷または保温することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the coldness or warmth of food put in the second housing part 14 can be kept in the housing part. - 特許庁

そして、熱容量、熱伝導率及び温度伝導率が小さいことから、既存の保温材、保冷材、断熱材の代替品として使用し得る。例文帳に追加

Then, the heat capacity, heat conductivity and temperature conductivity are low, so that they can be used as alternative product for existing heat accumulation material, cold heat accumulating material and thermal insulating material. - 特許庁

さらなる通気性の確保および耐久性確保を実現するビジネス用靴下を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a business sock making it possible to secure better air ventilation and durability. - 特許庁

保温効果およびリラクゼーション効果の高い入浴設備用部材および入浴設備、並びに入浴剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a member for basing equipment, the bathing equipment and bathing agent where a warm-keeping effect and a relaxation effect are improved. - 特許庁

シンプルな構造で安価に製造でき、且つ保温用の電気代等がかからない即湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide an instantaneous hot water system in a simple structure capable of being manufactured inexpensively and free from electricity cost and the like for keeping water hot. - 特許庁

ドリンクホルダー４の搭載台５は、筐体３の内部からオン・オフ制御される保温手段を備えている。例文帳に追加

The mounting stand 5 of the drink holder 4 has a heat retention means being on/off-controlled from the inside of the casing 3. - 特許庁

娘の喜びをたたえていた目は次第に困惑した恐怖の色合いを強めていき、頬からは火照りが消えていった。例文帳に追加

The glad look in the girl's eyes slowly changed to a bewildered horror.  - O Henry『心と手』