「まんがんだんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。例文帳に追加

John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.  - Tanaka Corpus

入場口に手塚治虫の漫画作品から『火の鳥』のレリーフと『わだつみ像』が設置されている。例文帳に追加

At the entrance, a relief of "HinoTori" (Phoenix) from Osamu TEZUKA's manga products and a "Wadatsumi-zo sculpture" are placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新漫画派集団の作家達は毛筆ではなくペンによる描画をその特徴とし、欧米のナンセンス漫画に触発された日本独自のナンセンス漫画を主要な作風としていた。例文帳に追加

The members of Shin Manga ha Shudan were characterized by drawing not with a brush but with a pen and their style was mainly Japan's own nonsense comics which was inspired by western nonsense comics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フキダシの様なものが描かれるなど現代の漫画に通じる表現技法を持つ。例文帳に追加

Dialogue balloons are utilized in creating images etc and they possess many of the techniques of expression that have carried through to modern day manga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつのコマをセットとして話題を展開するかによって、多くの漫画は次のように分類される。例文帳に追加

Many comics are classified according to the number of frames in a set for developing a topic as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１活物質は、電解二酸化マンガンおよび電解二酸化マンガンの表面に担持された希土類酸化物粒子からなり、第２活物質は、オキシ水酸化ニッケルからなる。例文帳に追加

The first active material comprises electrolytic manganese dioxide and rare earth oxide particles carried on the surface of the electrolytic manganese dioxide, and the second active material comprises nickel oxyhydroxide particles. - 特許庁

なお、明治期に日本に入ってきたcartoonとcomicの訳語として「漫画」という言葉を使用したのは、北澤楽天が最初であり、以後この意味での「漫画」が現代における漫画という語へ定着するようになった。例文帳に追加

Rakuten KITAZAWA was the first person who used the word 'manga' as a translation of cartoon and comic that are imported into Japan during the Meiji period and this meaning of 'manga' became established as manga in the modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，BMCは，リーマンがおとなを持ち上げられるように，引き続き改良に努めていく予定だ。例文帳に追加

But BMC will continue trying to improve RI-MAN so that it will be able to carry an adult.  - 浜島書店 Catch a Wave

1990年代に夏目房之介が、漫画のコマや描線と「漫符」と名付けられた漫画特有の記号的表現に注目して分析する独自の分析手法を開拓し、漫画学の模索が始まった。例文帳に追加

Fusanosuke NATSUME developed a unique method of comic analysis which focuses on comic's frame and line and comic-specific symbolic expression called 'manpu' in the 1990s, which was the beginning of a quest for manga studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負極集電体１ｃ、正極集電体２ｃ、炭素負極３ｃ、マンガンを含む正極活物質５ｃおよびセパレータ６ｃからなる電池において、炭素負極３ｃ上に、電池の性能劣化の原因であるマンガンイオンを捕捉するためのマンガン捕捉層を設ける。例文帳に追加

The battery is composed of a negative electrode current collector 1c, a positive electrode current collector 2c, a carbon negative electrode 3c, a positive electrode active material 5c containing manganese, and a separator 6c, wherein a manganese capturing layer to capture manganese ions as a cause of a deterioration in battery performance is formed on the carbon negative electrode 3c. - 特許庁

マンガン溶液に、炭酸ソーダに対する苛性ソーダのモル比が１以上の混合溶液を添加して炭酸化を行った後、得られた炭酸マンガンを含むスラリーを純水で洗浄し、洗浄の最後に、液中に二酸化炭素ガスを吹き込むことを含む炭酸マンガンの製造方法である。例文帳に追加

The method for producing manganese carbonate comprises adding a mixed solution having a molar ratio of sodium hydroxide to sodium carbonate of ≥1 to a manganese solution to carbonate the manganese, washing the obtained slurry containing manganese carbonate with pure water and blowing carbon dioxide gas into the liquid at the final stage of washing. - 特許庁

第２鉄塩水溶液に過マンガン酸カリウム水溶液を添加、攪拌し、第２鉄塩水溶液中に存在するマンガンイオンを酸化して、固相として析出させることを特徴とする第２鉄塩水溶液中のマンガンイオン除去方法。例文帳に追加

This method comprises adding a potassium permanganate aqueous solution to an iron(III) salt aqueous solution and agitating them, to oxidize manganese ion in the iron(III) salt aqueous solution and to precipitate the oxidized manganese species as a solid phase. - 特許庁

これらからは現代日本にてますます盛んな漫画・劇画の源流の一つを見る事ができよう。例文帳に追加

These works show one of the origins of the increasingly popular Manga (cartoons) and Gekiga (graphic novels) in modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万が一、期日までにご回答いただけない場合については、法律上の手続きを取ります。メールで書く場合 例文帳に追加

If you don't respond by the due date, we will take legal action against you.  - Weblio Email例文集

彼を題材とした漫画「花の慶次」の影響で前田慶次という名前で呼ばれることも多い。例文帳に追加

Due to the influence of the manga 'Hana no Keiji' featuring him, he is quite often called Keiji MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漫画家の加藤礼次朗は、カツ丼発祥の地伝説のある高田馬場三朝庵の子息である。例文帳に追加

Reijiro KATO, a cartoonist, was born into the family of Sanchoan in Takadanobaba, a legendary restaurant where katsudon was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こないだ貸した漫画、弟も読みたがってるから読み終わったら返してね。例文帳に追加

My little brother wants to read the manga I lent you the other day, so give it back when you're done. - Tatoeba例文

これに対して政務に関与できない他家、特に若い公家達の間で不満が高まりつつあった。例文帳に追加

The other families that were not allowed to participate in the affairs of state, particularly young court nobles, were becoming more and more dissatisfied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガン出発原料にコバルト含有四酸化三マンガンを含むマンガン原料（但し、Mnの価数が2.8 以下である）のみを用い、水熱法で低温LiOHと反応させることにより、結晶性が高く、高容量で、しかも対極Liで組んだ電池セルでの充放電サイクル特性が非常に優れて良い、斜方晶コバルト含有リチウムマンガン複合酸化物を得ることができる。例文帳に追加

Only a manganese material including cobalt-containing trimanganese tetroxide (valence of Mn is 2.8 or less), is used as a manganese starting material, and is brought into reaction with low temperature LiOH by a hydrothermal method, whereby the orthorhombic cobalt-containing lithium manganese compound oxide of high crystallinity, high capacity and high charging and discharging cycle characteristic in a battery cell assembled with a counter electrode Li can be prepared. - 特許庁

初演時の市川左團次(2代目)の源五兵衛、市川松蔦(2代目)のおまんが大好評で、左團次は家の芸である「杏花十種」に入れている。例文帳に追加

Gengobei and Oman played by Sadanji ICHIKAWA II and Shocho ICHIKAWA II in the first performance became so popular that Sadanji included the play in the "Kyoka jusshu", a collection of household specialties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れたハイレート特性を実現することができるマンガン酸化物粉体を提供する。例文帳に追加

To provide a manganese oxide powder which can realize high rate performance of a battery. - 特許庁

ケイ酸塩で被覆された酸化マンガン複合体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manganese oxide composite covered with a silicate and a method for producing the same. - 特許庁

ハイレート（高負荷）での放電特性に特に優れ、大電流を取り出すことができる電解二酸化マンガン粉体を提案せんとする。例文帳に追加

To provide electrolytic manganese dioxide powder specifically superior to a discharge property at a high rate (high load) and capable of taking out a large current. - 特許庁

耐熱性及び耐過酸化水素性の特に優れたマンガンペルオキシダーゼを提供する。例文帳に追加

To provide a manganese peroxidase having especially excellent heat resistance and excellent hydrogen peroxide resistance. - 特許庁

３価マンガンを用いてフェノール類二量体を高収率で得るための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a phenolic dimer in a high yield by using trivalent manganese. - 特許庁

4月　京都精華大学から京都市に、マンガミュージアム構想について提案。例文帳に追加

April: Kyoto Seika University proposed a plan to establish a manga museum to the Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムマンガン系複合酸化物−炭素複合体およびその製造方法例文帳に追加

LITHIUM MANGANESE COMPOUND OXIDE-CARBON COMPOSITE AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

球状バナジウム炭化物含有高マンガン鋳鉄材料及びその製造方法例文帳に追加

SPHEROIDAL VANADIUM CARBIDE-CONTAINING HIGH MANGANESE CAST IRON MATERIAL, AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

緑色蛍光体は、マンガン付活アルミン酸塩蛍光体からなる第１の緑色蛍光体と、マンガン付活珪酸亜鉛蛍光体からなる第２の緑色蛍光体との混合物を具備する。例文帳に追加

This green fluorescent material is composed of a mixture of a first green phosphor and a second green phosphor, wherein the first green phosphor comprises a manganese-activated aluminate salt phosphor and the second green phosphor comprises a manganese-activated zinc silicate fluorescent material. - 特許庁

ドープド・ペロブスカイト・マンガナイト単結晶を用いた巨大異方性磁気抵抗素子例文帳に追加

GIANT ANISOTROPIC MAGNETORESISTANCE ELEMENT USING DOPED PEROVSKITE MANGANITE SINGLE CRYSTAL - 特許庁

精密ろ過膜モジュール又は限外ろ過膜モジュールを用いた膜ろ過設備において、マンガン砂等のマンガン除去用の大規模設備を別途必要とせずに、ろ過原水中の溶解性マンガンを除去し、なおかつ、長期間の安定運転が可能である膜ろ過プロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a membrane filtration process which removes soluble manganese in filtration raw water and also enables a long-time stable operation without separately requiring large-scaled facilities for removing manganese such as manganese sand in a membrane filtration arrangement using a microfiltration module or an ultrafiltration module. - 特許庁

マンガンで賦活されたランタノイド・アルミネート系蛍光体を含み、マンガンの含有量の変化に対して緑色発光領域と赤色発光領域とを有する発光ダイオード用蛍光体を提供する。例文帳に追加

This fluorescent substance for a light emitting diode includes a fluorescent substance of a lanthanoid aluminate group kept active by manganese and comprises a green light emitting region and a red light emitting region according to the change in manganese content. - 特許庁

本発明は、層状のマンガン酸化物の間に有機第４アンモニウムイオンをインターカレートした積層物を２価のマンガン塩から、一工程で製造する方法を提案するものである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a layered matter where an organic quaternary ammonium ion is intercalated between manganese oxide layers from a divalent manganese salt in one step. - 特許庁

1960年代までは自宅での日常着として和服を着る男性も多くいたが（1970年代までの漫画での描写からも伺える）、次第に姿を消していった。例文帳に追加

Until the 1960s, a lot of men wore Wafuku as informal wear at home, which is proved by cartoons until the 1970s, but their population gradually decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この層状マンガン酸化物多孔体を熱処理することにより、水酸化アルミニウムもしくは酸化アルミニウムのナノ粒子で架橋され、かつ１．７ｎｍ以上の層間距離を有する層状マンガン酸化物多孔体を実現する。例文帳に追加

The layered manganese oxide porous body being cross-linked by aluminum hydroxide or nano particles of aluminum oxide and having an interlayer distance of ≥1.7 nm is realized by heat-treating the aforementioned layered manganese oxide porous body. - 特許庁

代表作に『富嶽三十六景』や『北斎漫画』があり、世界的にも著名な画家である。例文帳に追加

His major works were "Fugaku sanju rokkei" (Thirty-six views of Mount Fuji) and "Hokusai Manga" (Hokusai's sketches), and he was a famed throughout the world as a painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ」例文帳に追加

"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." - Tatoeba例文

「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」例文帳に追加

"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."  - Tanaka Corpus

また、原典に忠実な翻訳以外に、橋本治の『窯変源氏物語』に見られる大胆な解釈を施した意訳小説や、大和和紀の漫画『あさきゆめみし』や小泉吉宏の漫画『まろ、ん』を代表とした漫画作品化などの試みもなされている。例文帳に追加

In addition to translations true to the original text, various freely translated novels making radical interpretations were written, as represented by "The Tale of Yohen Genji" by Osamu HASHIMOTO, and some have tried to turn it into a manga comic like "Asaki Yume mishi (Not Having a Dream)" by Waki YAMATO and "Maro," by Yoshihiro KOIZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒアルロン酸−マンガン含有スーパーオキシドジスムターゼ結合体およびその製造方法例文帳に追加

SUPEROXIDE DISMUTASE BONDED SUBSTANCE CONTAINING MANGANESE HYALURONATE AND METHOD FOR PRODUCTION THEREOF - 特許庁

僕たちは彼女がそのままいるか中に入るか見守り、彼女がそのままだったら、あきらめて影から出て、マンガン家の階段へと歩み寄った。例文帳に追加

We waited to see whether she would remain or go in and, if she remained, we left our shadow and walked up to Mangan's steps resignedly.  - James Joyce『アラビー』

平安時代から現在の三条釜座近辺に、釜師（茶釜などの鋳物職人）が住む「釜座」（かまんざ）が集まっていたことからこの名がある。例文帳に追加

The name 'Kamanza' comes from many foundry men (artisans who made iron goods such as iron kettles) who lived around present-day Sanjogamaza during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラマンが歩く際に障害物にぶつかったり、例えば台等から落ちてしまうことを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a camera operator from colliding with an obstacle when walking or falling from, for instance, a stool. - 特許庁

マンガン系リチウムイオン二次電池を６００〜１０００℃に１０〜６０ｍｉｎ滞留させ、該滞留時間中に該マンガン系リチウムイオン二次電池を燃焼・分解させ、分解生成物を直ちに金属小片と酸化マンガン粗粉に篩分けし、金属小片及び酸化マンガン粗粉を別個に回収することからなる。例文帳に追加

The manganese lithium-ion secondary battery is made to stay at 600 to 1,000°C for 10 to 60 minutes to be burned and decomposed during the stay, then, the decomposed product is immediately sorted into metal small pieces and manganese oxide coarse powder, and finally, the metal small pieces and the oxide coarse powder are separately collected. - 特許庁

マンガンとニッケルの固溶が十分進んだスピネル構造単相を実現し、かつ、高い充填密度を達成できる粉状態を確保したスピネル型結晶構造を有するリチウムマンガンニッケル複合酸化物を得る。例文帳に追加

To obtain a lithium-manganese-nickel composite oxide with a spinel crystal structure in which a spinel structure single phase wherein the entering of manganese and nickel into their solid solution is sufficiently progressed is realized, and also, a powder state capable of attaining high packing density is secured. - 特許庁