「まんがんだんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

現在のものは1831年に再建されたものだが、「北斎漫画」十一集「三才鳥居」に描かれているものは木造となっている。例文帳に追加

Although the current mihashira-torii is the one which was constructed in 1831 after the original one, the one depicted in 'Sansai-torii' which is the 11th volume of 'Hokusai Manga' (a collection of Hokusai KATSUSHIKA's sketches) is made of wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガン酸リチウムには、マンガン酸リチウムを構成する元素とは異なる異種元素、Ａｌ、Ｓｉ、Ｔｉ、Ｖ、Ｃｒ、Ｆｅ、Ｎｉ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｚｒ、Ｍｏ、Ｗ、Ｐｂの酸化物の１種が混在している。例文帳に追加

The manganic acid lithium is mixed with one oxide species of elements of Al, Si, Ti, V, Cr, Fe, Ni, Cu, Zn, Zr, Mo, W, and Pb, different from those structuring the manganic acid lithium. - 特許庁

本発明の画像表示装置は、光吸収層が、平均粒径が１０〜５００ｎｍの酸化マンガンまたは酸化マンガンと酸化第二鉄との固溶体を含む。例文帳に追加

The image display device has a light absorbing layer containing manganese oxide or a solid solution of manganese oxide and ferric oxide with an average particle size of 10 to 500nm. - 特許庁

かかる問題を解決するために、静止画漫画データを再生するに際し、例えば静止画漫画の画像データを再生した後、所定時間経過後にこの静止画漫画の画像に対応する吹き出し文字部分の文字情報、あるいはこれらを音源データとして表した情報を再生するようにし、かかる再生操作をコマ数の数だけ交互に繰返して行う構成とした。例文帳に追加

When reproducing still picture cartoon data, for example, the image data of the still picture cartoon are reproduced, the character information of the balloon text corresponding to images of the still picture cartoon or information representing the text as sound source data is then reproduced after the lapse of a predetermined time, and such reproducing operations are alternately repeated as many times as the number of frames. - 特許庁

（２）脱りん剤のマンガン酸化物配合量が（Ｔ．Ｍｎ）のＣａＯ基準質量比％（Ｔ．Ｍｎ／ＣａＯ×１００）で３〜３０％である。例文帳に追加

(2) The manganese oxide compounding rate (T.Mn) of the dephosphorizing agent is 3 to 30% in a CaO-based mass rate % (T.Mn/CaO×100). - 特許庁

この映画は，二(に)ノ(の)宮(みや)知(とも)子(こ)の人気漫画シリーズ｢のだめカンタービレ｣に基づいたラブコメディーだ。例文帳に追加

This movie is a love comedy based on the popular manga series “Nodame Cantabile” by Ninomiya Tomoko.  - 浜島書店 Catch a Wave

サーバ５の処理部１５は、検索条件に該当する漫画本１０をデータベース６から検索し、該当する漫画本１０の棚番号を読み出して、携帯電話機９に送信する。例文帳に追加

The processing part 15 of the server 5 retrieves a comic magazine 10 corresponding to the retrieval condition from the database 6, reads the shelf number on which the corresponding comic magazine 10 stands and transmits the shelf number to the telephone set 9. - 特許庁

従って今までの経験では、人類は不満がある政府を廃止して誤りを正すよりは、その弊害が耐えられる限りは耐える傾向にあるのだ。例文帳に追加

and accordingly all experience hath shown, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.  - United States『独立宣言』

かかる問題を解決するために、静止画漫画データを再生するに際し、例えば静止画漫画の画像データを再生した後、所定時間経過後にこの静止画漫画の画像に対応する吹き出し文字部分の文字情報、あるいはこれらを音声データとして表した情報を再生するようにし、かかる再生操作をコマ数の数だけ交互に繰返して行う構成とした。例文帳に追加

In reproducing the static image cartoon data, after image data of the static image cartoons are reproduced, for example, character information in a characters in balloon part corresponding to images of the static image cartoons or information showing these as audio data are reproduced specified time later and reproduction operation is repeated alternately by the number of comas. - 特許庁

TDC は全施設能力を 3.6 百万ガロンとしているが、実際には不充分な管網計算、漏水の発生などにより、3.6 百万ガロンの施設能力は活用できていないと考えられる。例文帳に追加

In Mawlamyine, it is guessed that a large amount of leakage occurs but the actual amount is unknown. TDC calculates a total capacity of the facilities as 3.6 million gallons, but it is assumed that such capacity is not effectively utilized in practice because of water leakage and lack of distribution network analysis. - 厚生労働省

２価のマンガンで付活された希土類アルミン酸塩蛍光体において、その化学組成が下記一般式で表される蛍光体を使用する。例文帳に追加

In a rare earth aluminate phosphor activated with bivalent manganese, a phosphor having a chemical composition represented by the general formula: Ce2O3.x(Mg1-a-bMaMnb)O.yAl2O3.zSiO2 is employed. - 特許庁

２価のマンガンで付活された希土類アルミン酸塩蛍光体において、その化学組成が下記一般式で表される蛍光体を使用する。例文帳に追加

In a rare earth aluminate phosphor activated with bivalent manganese, a phosphor having a chemical composition represented by the general formula: (Ln, Ce)2O3.x(Mg1-a-bMaMnb)O.yAl2O3.zSiO2 is employed. - 特許庁

このマンガンイオン濃度の極めて低い塩化第２鉄水溶液を上水処理に使用することで、凝集処理水のマンガンイオン濃度を大きく低減することができ、上水処理工程に除マンガン設備を設ける必要がなくなる。例文帳に追加

Thus, by using the treated ion(III) salt aqueous solution having a very low manganese ion concentration as a coagulant for drinking water purification treatment, the manganese concentration in treated water by a coagulation method can drastically be reduced to eliminate the need of installing any manganese removal equipment in a drinking water treatment process. - 特許庁

これによって、燃料電池を化学電池の代替品として使用し、万が一燃料電池が破損したときの安全性を高めることができる。例文帳に追加

With this, safety can be heightened just in case the fuel cell is damaged by using the chemical cell in place of the fuel cell. - 特許庁

平均一次粒子径が1μm未満の微粒子状のマンガン付活珪酸亜鉛（Ｚｎ2ＳｉＯ4：Ｍｎ）蛍光体からなる緑色蛍光体である。例文帳に追加

This green phosphor comprises the finely-divided manganese- activated zinc silicate (Zn2SiO4: Mn) phosphor having an average primary particle diameter of <1 μm. - 特許庁

本記事の記事名は「落ち」だが、漫画の分野においては、漢字ではなくカタカナで「オチ」と表記されることが多い。例文帳に追加

The title of this article is 'Ochi', which is written in kanji (Chinese characters), while in the field of Manga, 'ochi' is usually written not in Kanji but in Katakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排ガス浄化触媒は、活性種である貴金属を担持する担体として、比表面積の大きなホーランダイト型酸化マンガンを用いている。例文帳に追加

The exhaust emission control catalyst uses a hollandite manganese oxide having a large specific surface area, as a carrier for supporting precious metals as active species. - 特許庁

集電体と活物質である単結晶二酸化マンガン粒子とからなる電池用正極であって、前記単結晶二酸化マンガン粒子のｃ軸方向が集電体に対し垂直に配向していることを特徴とし、二酸化マンガンの電池内充填量を増加することによりリチウムイオンの活物質粒子内拡散を向上させ、放電特性を向上させることができる。例文帳に追加

This positive electrode for a battery comprising a collector and single-crystal manganese dioxide particles being an active material is characterized in that the c-axis direction of the single-crystal manganese dioxide particles is oriented vertically to the collector, and is improved in discharge characteristics by improving diffusion of lithium ions in active material particles by increasing the fill of manganese dioxide in the battery. - 特許庁

汎用性のある方法で担子菌を良好に培養し、一回の培養で得られるマンガンペルオキシダーゼの量を増やすことで、マンガンペルオキシダーゼを効率良く製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing manganese peroxidase, with which a basidiomycete is excellently cultured by a method having general purpose properties and the amount of manganese peroxidase obtained by a single culture is increased. - 特許庁

真空脱炭処理時の必要な脱炭速度を確保するとともに、溶鋼中マンガンの蒸発損失を従来より抑制可能な高マンガン鋼の溶製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a smelting method for high-manganese steel, which assures a decarburization rate required for vacuum decarburizing treatment, and controls vaporization loss of manganese in a molten steel better than before. - 特許庁

負極亜鉛缶、前記負極亜鉛缶内に充填された正極合剤および前記負極亜鉛缶の内側面と前記正極合剤との間に介在するセパレータを具備したマンガン乾電池であって、前記正極合剤が、二酸化マンガン、導電剤、電解液およびポリオレフィン粉末からなることを特徴とするマンガン乾電池。例文帳に追加

The manganese dry cell is equipped with a negative electrode zinc can, a positive electrode mixture filled in the negative electrode zinc can, and a separator intervening between an inner surface of the negative electrode zinc can and the positive electrode mixture, and the positive electrode mixture consists of manganese dioxide, a conductive material, an electrolyte solution and polyolefin powder. - 特許庁

バーチャルヒューマンが指示された行動を実行しセンサ手段１２で環境条件を検出する動作はバーチャルヒューマンが最終位置に到達するまで単位時間毎に繰り返される。例文帳に追加

The operations for making the virtual human execute the instructed behaviors, and for making the sensor means 12 detect the environmental conditions are repeated per unit time until the virtual human reaches the final position. - 特許庁

ペクチン分解酵素と、マンガンペルオキシダーゼと、過酸化水素源とを含有することを特徴とする洗浄剤組成物である。例文帳に追加

The detergent composition contains a pectinase, manganese peroxidase and a hydrogen peroxide source. - 特許庁

こうして製造した単結晶から切出した半導体ディスクに、水素及びアルゴンを３％未満含有する雰囲気下で熱処理を施す。例文帳に追加

The semiconductor disk cut doun from thus obtained single crystal is heat-treated in an atmosphere containing less than 3% hydrogen and argon. - 特許庁

時代の変化に合わせて取り扱う漫画のジャンルも拡大し、発刊される雑誌も大幅に増え、情報雑誌と複合した漫画雑誌も生まれてきた。例文帳に追加

Genre of comics expanded in keeping with changes of the times and the number of magazine publication rose drastically, also comic magazines in complex with information magazines appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い結晶性を有する粒子状の最小構成単位から形成されるマンガン酸化物ナノ構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a manganese oxide nanostructure body formed from particulate minimum constitution units each having high crystallinity. - 特許庁

湿式排煙脱硫装置等から排出される排水中のマンガンイオンを、中性領域で、少量の過マンガン酸塩を用いて効率的に除去する。例文帳に追加

To efficiently remove a manganese ion in wastewater discharged from a wet stack gas desulfurizing device or the like by using a small amount of permanganate in a neutral range. - 特許庁

この採取装置の前方牽引索を採鉱船Ｂで牽引して、掻き寄せ刃で掻き寄せた海底表面の土砂とマンガン団塊をスリットから函体内に導入し、泥土などをジェット水で分離しながらマンガン団塊を採取する。例文帳に追加

A front tow rope of the collecting equipment is towed by a placer dredger B; sediment and the manganese nodule on the surface of the sea bottom, which are scraped up by means of the scraping blade, are introduced into the caisson from the slit; and the manganese nodule is extracted while mud and the like are separated by a waterjet. - 特許庁

この方法は、リチウムと、遷移金属元素として少なくともマンガンとを含むリチウムマンガン複合酸化物を用意すること；上記リチウムマンガン複合酸化物を、上記マンガンよりもイオン半径が小さい遷移金属元素であって該マンガンのイオン価数よりも大きいイオン価数を有する大価数遷移金属元素を構成元素とする原料化合物を含む溶液中に添加して混合材料を得ること；上記混合材料中の溶媒を除去すると共に、該混合材料を焼成すること；を包含する。例文帳に追加

This method includes: preparing lithium manganese composite oxide which includes lithium and at least manganese as a transition metal element; adding the lithium manganese composite oxide to a solution including a raw material comprising a transition metal element with large valence in which ionic valence is larger than that of the manganese and ionic radius is smaller than that of the manganese to obtain the mixed material; and removing solvent from the mixed material as well as calcining the mixed material. - 特許庁

曾孫である手塚治虫は、後に手塚良仙を主人公の1人とした伝記漫画「陽だまりの樹」を執筆している。例文帳に追加

In later years, Osamu TEZUKA, his great-grandchild, wrote a biographical manga (cartoon) titled, 'Hidamari no ki' (Trees in the sun) featuring Ryosen TEZUKA as one of the main characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極板は、正極集電体シート１の両面に正極活物質のマンガン酸リチウムを含む正極合剤層２が形成されている。例文帳に追加

The positive electrode plate has a positive electrode mixture layer 2 containing lithium manganate of a positive electrode active material formed on both sides of a positive electrode current collector sheet 1. - 特許庁

例えば、溶媒中で酢酸マンガンと酢酸亜鉛とを硫化ナトリウムとともに反応させることにより、マンガンがドープされた硫化亜鉛ナノクリスタル蛍光体を合成する。例文帳に追加

For example, a manganese-doped zinc sulfide nanocrystal phosphor is synthesized by reacting manganese acetate with zinc acetate together with sodium sulfide in a solvent. - 特許庁

血中igm抗体濃度の異常高値と肝臓、脾臓、リンパ節の腫大を特徴とする緩慢型の（進行の遅い）非ホジキンリンパ腫。例文帳に追加

an indolent (slow-growing) type of non-hodgkin lymphoma marked by abnormal levels of igm antibodies in the blood and an enlarged liver, spleen, or lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

igm抗体の血中濃度の異常高値と肝臓、脾臓、リンパ節の腫大を特徴とする緩慢型の（進行の遅い）非ホジキンリンパ腫。例文帳に追加

an indolent (slow-growing) type of non-hodgkin lymphoma marked by abnormal levels of igm antibodies in the blood and an enlarged liver, spleen, or lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、上記リチウムマンガン複合酸化物の製造方法を、複合酸化物前駆体合成工程と、熱処理工程とを含んで構成する。例文帳に追加

The method of manufacturing the lithium manganese complex oxide includes a complex oxide precursor synthetic process and a heat treatment process. - 特許庁

前駆体正極活物質を含む前駆体正極と、前駆体負極と、非水電解質とを備えた前駆体電池において、上記前駆体正極活物質として、マンガン価数がおおむね３価のリチウムマンガン複合酸化物を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The precursor battery is equipped with a precursor positive electrode including a precursor positive electrode active material, a precursor negative electrode, and a non-aqueous electrolyte, wherein the precursor positive electrode active material consists of lithium-manganese composite oxide whose manganese valency is approximately three. - 特許庁

硫化カルシウムの蛍光体母体にユウロピウム、マンガン、リチウム及び塩素をドープして蛍光体を構成する。例文帳に追加

The fluorescent substance is constituted by doping a host fluorescent substance of calcium sulfide with europium, manganese, lithium, and chlorine. - 特許庁

担体に固定化したマンガンペルオキシダーゼの作用で得られた３価マンガンを用いて重合反応を行う際に、反応系からマンガンペルオキシダーゼを廃棄せず、安価に目的物を製造し、かつその重合を精密に条件制御して行い、特定の二量体又はポリマーを安定した収率で効率よく得るための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production with which the objective substance is inexpensively produced without disposing a manganese peroxidase from the reaction system and the polymerization is carried out by precisely controlling conditions in order to efficiently obtain a specific dimer or a specific polymer in stable yield when a polymerization reaction is conducted by using trivalent manganese obtained by actions of the manganese peroxidase immobilized on a carrier. - 特許庁

廃マンガン乾電池１の内容物２を硫酸水溶液に溶解させて第１原液２８を生成する。例文帳に追加

The contents 2 of the waste manganese dry battery 1 is dissolved in a sulfuric aqueous solution to generate a first solution 28. - 特許庁

硫酸コバルト溶液中に含まれるマンガン不純物を酸化し沈殿させて除去する方法において、実質的にコバルトを共沈させることなく、マンガンを除去し得る方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for removing an impurity manganese contained in a cobalt sulfate solution by oxidizing and precipitating manganese without substantially coprecipitating cobalt. - 特許庁

負極缶と正極合剤との間に配されるセパレータ３Ａを改良したマンガン乾電池である。例文帳に追加

The manganese battery cell has an improved separator 3A installed between a negative electrode can and a positive electrode mixture material. - 特許庁

活性二酸化マンガン粒子をバインダを用いて支持体に固定させ、環境汚染ガス除去フィルタとする。例文帳に追加

Active manganese dioxide particles are fixed on a support by using a binder to manufacture an environment polluting gas removing filter. - 特許庁

カメラマン以外の第三者に、カメラマンが撮影しようとしている被写体を気取られないようにすることが可能なカメラを実現する。例文帳に追加

To realize a camera by which a third person other than a cameraman is prevented from being aware of a subject to be photographed by the cameraman. - 特許庁

さらに、万が一の落下時の衝撃荷重を腰と両足の大腿部に分散させ人体へのダメージを低減させるものである。例文帳に追加

Further, in case of a fall, impact load is dispersed to the waist and the thighs of his both legs to reduce damage to the human body. - 特許庁

このマンガン化合物は既知のマンガン酸化物と比較すると、比表面積の大幅な増大が認められ、環境汚染物質除去能向上が顕著である。例文帳に追加

When the obtained manganese compound is compared with known manganese oxide, it is found that the obtained manganese compound has an extremely larger specific surface area and a remarkably enhanced performance to remove the environmental pollutants. - 特許庁