「まんがんだんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

マンガン乾電池は、有底円筒形の負極亜鉛缶４と、負極亜鉛缶４に収納された、二酸化マンガンを含む正極合剤１と、負極亜鉛缶４と正極合剤１との間に配置された、糊材を塗布した紙からなるセパレータ３とを備える。例文帳に追加

The manganese dry cell is provided with a negative electrode zinc can 4 of bottomed cylindrical shape, a positive electrode mixture 1 containing manganese dioxide housed in the negative electrode zinc can 4, and a separator 3 which is arranged between the negative electrode zinc can 4 and the positive electrode mixture 1 and is made of a paper coated with a paste material. - 特許庁

ただしカルシウムやマグネシウムの含有量が高すぎると乳成分が不安定になるため硬度150ppm未満が望ましいとされる。例文帳に追加

However, if it contains an excessively high amount of calcium and magnesium, milk constituents become unstable, and so hardness of less than 150 ppm is considered to be desirable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の質量分析用イオン化支援剤は、酸化鉄からなるコアを有した第１機能性ナノ微粒子の第１懸濁液と、酸化マンガンからなるコアを有した第２機能性ナノ微粒子の第２懸濁液と、を混合させてなる。例文帳に追加

The ionization support agent for mass analysis is obtained by mixing first suspension of first functional nanoparticles each having a core composed of iron oxide and second suspension of second functional nanoparticles each having a core composed of manganese oxide. - 特許庁

発光輝度を従来レベルに維持しつつ、蛍光体の経時劣化の抑制可能なマンガン付活珪酸亜鉛蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a manganese-activated zinc silicate phosphor which can inhibit deterioration of a phosphor with age while maintaining luminance at a previous level. - 特許庁

マンガン化合物高濃度含有ポリエステル及びポリトリメチレンテレフタレート組成物の製造方法及び耐光性の改良された繊維例文帳に追加

POLYESTER HIGHLY CONTAINING MANGANESE COMPOUND, MANUFACTURING PROCESS OF POLYTRIMETHYLENE TEREPHTHALATE COMPOSITION, AND FIBER WITH IMPROVED LIGHT RESISTANCE - 特許庁

講談社としては漫画家の売り込みやグッズの商品化も視野に入れており、本格的なインド市場への参入の足がかりとする。例文帳に追加

Kodansha, with a view to the promotion of Japanese manga artists and commercialization of related goods, wants to get a foothold to make a full-scale entry into the market in India. - 経済産業省

日本においては公爵、伯爵と並んで知名度の高い爵位であり、文学作品、漫画作品などにも多くの男爵が登場する。例文帳に追加

In Japan, Baron is the most well known title as well as Duke and Hakushaku (Count, Earl in England); Barons often appear in Japanese literary works and comic books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極合剤１３は、二酸化マンガン及び黒鉛を主材として含み、ポリアクリル酸またはその塩類をバインダとして含むことが好適である。例文帳に追加

It is suitable that positive electrode mixture 13 contains manganese dioxide and graphite as its main materials, and polyacrylic acid or its salts as binder. - 特許庁

鉄を含有せず、マンガン、亜鉛、銅およびヨウ素を安定に含有する本発明の微量元素製剤によって上記課題が達成される。例文帳に追加

There is provided the trace element preparation free from the iron and stably containing manganese, zinc, copper and iodine. - 特許庁

得られたガラス粉体に発泡剤として酸化銅(II)（ＣｕＯ）および／または二酸化マンガン（ＭｎＯ_２ ）を１〜１０重量％添加する。例文帳に追加

Cupric oxide (CuO) and/or manganese dioxide (MnO2) as a foaming agent in a proportion of 1-10 wt.% is added to the obtained glass powder. - 特許庁

読書権は、電子漫画を読むことができるページ数またはコマ数により規定されてもよいし、電子漫画を閲覧またはダウンロードすることができる期間により規定されてもよい。例文帳に追加

The reading right may be regulated by the number of pages or the number of frames capable of reading electronic comics or regulated by a period in which the electronic comics can be browsed or downloaded. - 特許庁

水性媒質中で、炭素数１〜４のアルコキシ基を有するジアルコキシフェノールと、マンガンペルオキシダーゼと、酸化剤と、二価のマンガンイオンとを反応させてジアルコキシキノン２量体を含む第一生成物を得る第一工程と、前記第一工程に引き続いて該第一生成物に還元剤を添加する第二工程とを有することを特徴とするジアルコキシフェノール２量体の製造方法である。例文帳に追加

The method for the production of a dialkoxyphenol dimer comprises the 1st step to obtain the 1st product containing a dialkoxyquinone dimer by reacting a dialkoxyphenol having 1-4C alkoxy groups with manganese peroxidase, an oxidizing agent and a bivalent manganese ion in an aqueous medium and the 2nd step to add a reducing agent to the 1st product subsequent to the 1st step. - 特許庁

アルカリ一次電池の正極が、オキシ水酸化ニッケルおよびλ型二酸化マンガンを含み、前記λ型二酸化マンガンにおけるＭｎの一部がＮｉ、Ｃｏ、Ｔｉ、Ｆｅ、Ｍｇ、Ｚｎ、およびＳｎからなる群より選ばれる少なくとも１種の異種元素で置換される。例文帳に追加

A positive electrode of the alkaline primary battery contains nickel oxyhydroxide and λ-manganese dioxide and part of Mn in the λ-manganese dioxide is replaced with at least a type of different element selected from a group consisting of Ni, Co, Ti, Fe, Mg, Zn and Sn. - 特許庁

日本マンガ学会は2001年に設立され、現在データベースの整備など、評論の土台を固める作業に取り組んでいる。例文帳に追加

Japan Society for Studies in Cartoon and Comics was established in 2001 and it is working to build a foundation of criticism including the improvement of database.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今では日本の漫画・アニメーションなどがフランスなどで高い人気を博しており、「現代のジャポニスム」といわれている。例文帳に追加

Japanese manga (comics) and animation have gained a high level of popularity in countries such as France, a phenomenon known as 'Modern Japonism.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が第二次世界大戦に参戦すると、情報局による規制や用紙不足により、日本の漫画産業は一時期衰退を余儀なくされた。例文帳に追加

When Japan joined World War II, Japanese comic industry was temporarily forced to decline due to the regulation by intelligence bureau and lack of paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、過マンガン酸塩に対して異なる脱色性を示す染料を用いて染色した繊維製品に、過マンガン酸塩と粒状無機塩の混合物を接触させて繊維製品表面の毛羽あるいは発生したフィブリルを除去すると共に、繊維製品の脱色を行う。例文帳に追加

A mixture of a permanganate and a granular inorganic salt is brought into contact with a textile product dyed by using a dye exhibiting different bleachability to a permanganate to remove fluffs or caused fibrils and to decolor the textile product. - 特許庁

妖怪漫画家・水木しげるの説によれば、古びた傘が温度と湿り気によってこの妖怪となり、踊りだすともいう。例文帳に追加

According to a yokai cartoonist named Shigeru MIZUKI, temperature and moisture affect an old karakasa by causing it to transmute into this yokai and dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前記触媒充填層として、セラミックスよりなる担体上に触媒を担持させたものとすることができ、また触媒として、二酸化マンガンおよび／またはリチウムマンガナイトを用いることができる。例文帳に追加

The catalyst packed layer can be formed by carrying a catalyst on a carrier of ceramics, and manganese dioxide and/or lithium manganite can be used as the catalyst. - 特許庁

万が一、移動局が、基地局から有効な登録受諾指令を受信した場合には、ＣＩＫがＣＭＥＡ鍵に基づいて生成される（３８０）。例文帳に追加

The CIK is generated on the basis of the CMEA key (380), if the mobile station receives a valid registration accepted order from the base station. - 特許庁

その子が男御子（第一皇子）だったため、明石の入道は満願成就となり、現世を捨て入山する。例文帳に追加

Because the child was a boy (the first imperial prince), Akashi no nyudo's wish was fulfilled and he resigned from the world and began living on a mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、後の江戸時代よりも主従関係が未だルーズであり、待遇に不満があれば主君を見限って自ら致仕して牢人となり、実力次第でよりよい待遇を求めて別の大名家に仕官する者たちもいた。例文帳に追加

However, since the master-servant relationship was a loosing one, compared with the later Edo period, it was possible that a samurai dissatisfied with his status would abandon his master and became 牢人 at his own discretion, and depending upon his ability, seeking better treatment, it was also possible to find a position in another daimyo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱珪剤中の脱珪反応に寄与し得る酸素供給量Ｘと、マンガン鉄合金溶湯中に含まれるSiの全量を酸化するのに必要な酸素量Ｙとの比、Ｘ／Ｙが、0.5 〜４の範囲となるように、マンガン鉄合金溶湯に供給する脱珪剤量を調整し、脱珪スラグを溶融させる。例文帳に追加

The desiliconizing agent quantity supplied into the molten ferromanganese alloy is adjusted so that the ratio (X/Y) of oxygen supplying quantity X contributed to the desiliconizing reaction in the desiliconizing agent and the necessary oxygen quantity Y to oxidize the total quantity of Si contained in molten ferromanganese alloy becomes in the range of 0.5-4, and the desiliconized slag is melted. - 特許庁

また満願(僧)らによる鹿島神宮、賀茂神社、伊勢神宮などで境内外を問わず神宮寺が併設された。例文帳に追加

Moreover, Jingu-ji Temples were built within or out of precincts of shrines, such as Kashima-jingu Shrine, Kamo-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine, by priest Mangan, et al.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年のオールスターゲームの第１戦で，森本選手は人気漫画のエイリアンに扮装し，ファンを驚かせた。例文帳に追加

In the first of this year's All-Star Games Morimoto dressed up as a popular cartoon alien and surprised the fans.  - 浜島書店 Catch a Wave

マンガンクロッシング部と外ウィングレール部との接続を強固にし、ボルトの弛緩ひいてはクロッシングの破損を防止することを課題にする。例文帳に追加

To prevent loosening of a bolt and breakage of a crossing by strongly connecting a manganese crossing part and an outer wing rail part. - 特許庁

マンガン酸化物、若しくはマンガンと他の金属の複合酸化物でなり、表面がフッ素化合物水溶液で処理された酸化物触媒と、その酸化物触媒の製造方法、その酸化物触媒を用いて形成された脱臭剤および脱臭フィルターである。例文帳に追加

The oxide catalyst is manganese oxide or a composite oxide of manganese and another metal and surface-treated with an aqueous fluorine compound solution, and there are provided the method for preparing the oxide catalyst, the deodorant and the deodorization filter formed by using the oxide catalyst. - 特許庁

このことから妖怪漫画家・水木しげるは、この姥ヶ火の正体は鳥だった可能性を示唆している。例文帳に追加

From this, Shigeru MIZUKI, a yokai (apparitions, spirits, ghosts, spooks and monsters) cartoonist, suggests that the real figure of this ubagabi was possibly a bird.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は1952年から1981年の間に手(て)塚(づか)治(おさ)虫(む)によって描かれた漫画シリーズ｢鉄腕アトム｣に基づいている。例文帳に追加

This film is based on the manga series “Tetsuwan Atom” written by Tezuka Osamu between 1952 and 1981.  - 浜島書店 Catch a Wave

仮名垣魯文が風刺した漫画（河鍋暁斎筆）を「歌舞伎新報」に掲載させて批判し問題となった。例文帳に追加

The cartoon (drawn by Kyosai KAWANABE), which criticized the play, was published by Robun KANAGAKI in `Kabuki Shinpo' (Kabuki Newspaper), and caused controversy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の排気ガス浄化触媒は、ホーランダイト型結晶構造を有するマンガン酸化物に貴金属を担持して成ることを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas cleaning catalyst is obtained by supporting a noble metal on manganese oxide having a hollandite type crystal structure. - 特許庁

マンガン、コバルト、および銅の複合金属酸化物からなる除去剤によって課題を解決することができた。例文帳に追加

The nitrogen oxide removing agent includes a composite metal oxide of manganese, cobalt, and copper, wherein the composite metal oxide of manganese, cobalt, and copper preferably contain a spinel structure crystal. - 特許庁

放射能汚染物の化学的汚染除去方法において、放射能を取り込んだ酸化物の還元溶解にジカルボン酸を使用し、酸化溶解に過マンガン酸塩を使用し、還元と酸化の繰り返しを100 ℃以下の液温で行う。例文帳に追加

In a chemical decontamination method for a radioactive contaminant, dicarboxylic acid is used for the reductive dissolution of oxides capturing radioactivity, permanganate is used for reductive dissolution and reduction and oxidation are repeated at liquid temperatures of 100°C or lower. - 特許庁

第１蛍光材料の組成成分がユウロピウム（eurpium = Eu）およびマンガン（Mn）のうち少なくとも１つをドーピングした窒化アルミニウム酸化物を含む。例文帳に追加

A composition component of the first fluorescence material includes an aluminum nitride oxide doped with at least one of europium (eurpium=Eu) and manganese (Mn). - 特許庁

サムソン製で狙っているものは、800 万画素のカメラつきの携帯電話。カメラ重視で購入する。」（バンコク男性）例文帳に追加

The product by Samson I want to buy is a cell phone with a camera offering eight million pixels." (A man in Bangkok） - 経済産業省

また、金を含んだ触媒や表面酸性の吸着剤あるいは二酸化マンガンを含んだ触媒の風上に活性炭や中性能集塵フィルターを設けて、異臭発生量を低減した。例文帳に追加

Activated carbon or a medium performance dust collection filter is provided on the wind of the gold-containing catalyst, the adsorbent having the acidic surface or the manganese dioxide-containing catalyst to reduce the amount of malodors to be generated. - 特許庁

万願寺とうがらしとは大正末期に伏見とうがらしと、外国系大型とうがらしであるカリフォルニア・ワンダーの交雑種として舞鶴市の地で生まれ、同市内の万願寺地区で作られていたものでこの名が付いた。例文帳に追加

Manganji Togarashi was produced as a crossbreed of Fushimi Togarashi pepper and a large introduced specie of California Wonder pepper at Maizuru City at the end of the Taisho era, and it was named after the Manganji district where it was produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、その時劇団で一緒だった九州出身の僧侶が、漫画家小林よしのりの祖父である。例文帳に追加

Incidentally, a monk, who hailed from Kyushu and was his colleague in the theatrical group at that time, was the grandfather of cartoonist Yoshinori KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶手段は、被検体、例えば実質充満型臓器から収集された３次元空間内のボリュームデータを記憶する。例文帳に追加

A storing means stores volume data within a three-dimensional space collected from a subject, for example, from the substantially filled organ. - 特許庁

秋本さんは「200巻の漫画シリーズは漫画家にとって勲章みたいなものです。本当に感謝しています。主人公の両(りょう)さんはお祭り騒ぎが好きなので，シリーズの40周年と200巻を祝う中で身を引くのが彼にとって一番良いだろうと思いました。」と話した。例文帳に追加

Akimoto said, "A 200-volume comic series is like a medal for a cartoonist. I am really grateful. Ryo-san, the main character, likes to celebrate, so I thought it would be best for him to retire as we mark the series' 40th anniversary and 200th volume." - 浜島書店 Catch a Wave

シアン含有廃水に、該廃水に含まれるシアンを除去し得る量の次亜塩素酸塩およびマンガン化合物を添加し、生成した水不溶性のマンガン塩を廃水から除去して、廃水中のシアンを除去することを特徴とするシアン含有廃水の処理方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

This method for treating cyanide-containing wastewater comprises adding a hypochlorite of the amount enough to remove the cyanide contained in the wastewater and a manganese compound to the cyanide- containing wastewater and removing the produced water insoluble manganese salt from the wastewater to remove the cyanide in the wastewater. - 特許庁

また不安定に変化する厩戸王子の表情に注目し、その変貌を「手塚治虫以来日本のマンガに脈うつ男女変身譚および異人変身譚の最大の収穫のひとつだろう」と語っている。例文帳に追加

Moreover, with focusing on the facial expression of Prince Umayado that changes unsteadily, he said that its changes "are one of the biggest fruit of the stories of transformation (man turns into woman and woman turn into man, or a person turns into a different person) that has been throbbing through Japanese manga since Osamu TEZUKA."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作は現在に至るまで大衆文学・ドラマ・漫画・アニメなど各ジャンルの創作に影響を与え、多くの翻案が生み出された。例文帳に追加

"Hakkenden" has influenced creative activities in various genres including popular literature, drama, comics and animation, and has been adapted many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、稲葉正則の助力により、明版続蔵大蔵経1万巻余と外典5千巻余を入手し、瑞聖寺に寄進している。例文帳に追加

Furthermore, with the assistance of Masanori INABA, Ryoo acquired more than 10,000 volumes of the Min-ban Zoku-zo Daizo-kyo Sutra (The continuation of Tripitaka in Ming Edition) and 5,000 volumes of non-Buddhist books, Ryoo donated these books to the Zuisho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負極抵抗の増大による電池性能の劣化を抑制しつつ、マンガン成分が負極活物質表面に析出するのを防ぐ。例文帳に追加

To suppress the deterioration of battery performance due to an increase in the negative resistance, and prevent a manganese component from being deposited on the surface of a negative electrode active material. - 特許庁