「まんがんだんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタル処理により品質よく簡便にマンガ原稿を製版処理する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method that makes a plate of a comic original with quality and ease by digital processing. - 特許庁

万が一、移動局が、基地局から有効な登録受諾指令を受信した場合には、ＣＩＫがＣＭＥＡ鍵に基づいて生成される。例文帳に追加

The CIK is generated based on the CMEA key, if the mobile station receives a valid registration accepted order from the base station. - 特許庁

鬼(き)太(た)郎(ろう)は水(みず)木(き)しげるさんによる人気妖怪漫画シリーズ｢ゲゲゲの鬼太郎｣の主人公だ。例文帳に追加

Kitaro is the leading character in the popular yokai (supernatural beings) manga series “Gegege no Kitaro” by Mizuki Shigeru.  - 浜島書店 Catch a Wave

水性媒質中で、炭素数１〜４のアルキル基を有するジアルキルフェノールと、マンガンペルオキシダーゼと、酸化剤と、二価のマンガンイオンとを反応させて第一生成物を得る第一工程と、前記第一工程に引き続いて該第一生成物に還元剤を添加する第二工程とを有することを特徴とするジアルキルフェノール２量体の製造方法。例文帳に追加

The invention relates to the method for producing the dialkylphenol dimer comprising a first process producing a first product by reacting a dialkylphenol having a 1-4C alkyl group, manganese peroxidase, an oxidizing agent and a divalent manganese ion in an aqueous medium, and a second process consecutive to the first process, adding a reducing agent to the first product. - 特許庁

始球式では，泉(いずみ)田(だ)裕(ひろ)彦(ひこ)新潟県知事や人気漫画シリーズ｢ドカベン｣の作者である水島新(しん)司(じ)さん，柔道のバルセロナ五輪金メダリストである吉田秀(ひで)彦(ひこ)さんが第１球を投げた。例文帳に追加

During the opening pitch ceremony, Izumida Hirohiko, the governor of Niigata Prefecture, Mizushima Shinji, the creator of the popular manga series “Dokaben,” and Yoshida Hidehiko, a judo gold medalist at the Barcelona Olympics, threw the first balls.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の漫画は普通「コマ・登場人物・背景・ふきだし・音喩・漫符・台詞・その他の技法」から成る。例文帳に追加

Japanese comics generally consist of 'frame, character, background, speech balloon, onomatopoeia, manpu (signs, symbols and characters used in manga to represent actions, emotions, etc.), dialogue and other techniques.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この脱臭フィルター１３は、物理吸着剤にマンガン系触媒と電荷移動型触媒の両方を担持して形成されている。例文帳に追加

The deodorization filter 13 is formed by supporting both a manganese-based catalyst and a charge transport type catalyst on a physical adsorbent. - 特許庁

本発明は、安価な高マンガン合金鉄を溶鋼に投入する複合脱炭技術を採用しても、真空脱炭処理時に必要な脱炭速度が確保でき、且つ溶鋼中マンガンの蒸発損失を従来より抑制可能な高マンガン含有鋼の溶製方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a melting method of a high manganese steel with which even in the case of adopting the combined decarburizing technique for charging an inexpensive ferro-high manganese alloy into molten steel, decarburizing velocity needed to the vacuum-decarburizing treatment time can be secured and the vaporized loss of the manganese in the molten steel can be restrained at lower rate than that of the conventional method. - 特許庁

こうした古いタイプの共同住宅に関しては、漫画では松本零士の大四畳半シリーズ（『男おいどん』など）にも登場する。例文帳に追加

Such an old type collective dwelling appears also in popular comics, such as 'Yojohan Series' (series of four-and-a-half-mat room stories) ("Otoko Oidon" (I am a Man), etc.) by Reiji MATSUMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電流−電圧非直線抵抗体１０は、酸化亜鉛を主成分とし、副成分として、酸化ビスマス、酸化アンチモン、酸化マンガン、酸化コバルトおよび酸化ニッケルを含んだ混合物の焼結体２０を備える。例文帳に追加

A current-voltage nonlinear resistor 10 includes a sintered body 20 of a mixture including zinc oxide as main components and bismuth oxide, antimony oxide, manganese oxide, cobalt oxide and nickel oxide, as accessory components. - 特許庁

マンガン酸リチウムのスピネル結晶性が低下するので、充放電時にリチウムイオンの挿入、脱離が容易となる。例文帳に追加

As the spinel crystallinity of lithium manganate is impaired, lithium ion can be easily inserted and eliminated in charging and discharging. - 特許庁

御家人の心は次第に幕府から離れていくようになり、御家人達武士全体の不満がくすぶる結果となった。例文帳に追加

Consequently, the hearts of the gokenin gradually began to drift further and further away from the bakufu; these actions by the Tokuso provoked a smoldering dissatisfaction among the gokenin and among all warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、公家一党の支配確立を目指す、後醍醐天皇の政治が様々な混乱を呼ぶとともに武家の不満が集積した。例文帳に追加

However, Emperor Godaigo's policy which aimed at political primacy of the Court nobles caused various confusion, resulting in the accumulation of discontent among samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムマンガン酸化物粉体粒子及びその製造方法、並びにそれを正極活物質として用いたリチウム二次電池例文帳に追加

LITHIUM MANGANESE OXIDE POWDER PARTICLE AND PRODUCTION METHOD OF THE SAME, AND LITHIUM SECONDARY BATTERY USING THE SAME AS POSITIVE ACTIVE MATERIAL - 特許庁

井水用の水中ポンプ、除鉄、除マンガン装置、活性炭ろ過装置、分離膜モジュールからなる地下水浄水化装置において、除鉄、除マンガン処理された地下水および、活性炭ろ過処理された地下水を貯留する手段を含まないことを特徴とする地下水浄水化装置。例文帳に追加

In the underground water purifying device composed of: a submerged pump for well water; an iron removing-manganese removing apparatus; an active carbon filtering apparatus; and a separation membrane module, a means of storing underground water subjected to iron removing-manganese removing treatment and underground water subjected to active carbon filtering treatment is not included. - 特許庁

酸化マンガンナノ粒子の前駆体がカーボンに高分散担持された複合体粉末を、窒素雰囲気中で急速加熱処理することによって、金属酸化物の結晶化を進行させ、酸化マンガンナノ粒子をカーボンに高分散担持させる。例文帳に追加

Composite powder having a precursor of manganese oxide nanoparticles supported on carbon in a highly dispersed manner is treated by rapid heating in a nitrogen atmosphere to progress crystallization of metal oxide, whereby manganese oxide nanoparticles are supported on carbon in a highly dispersed manner. - 特許庁

なかには漫画風にしたり、蓮台座という芝居というふうにいささかふざけた図柄もあった。例文帳に追加

Sometimes Shini-e took a form of a joke or a cartoon; for example, a picture shows the figure sitting on a lotus pedestal, playing a role as a statue of Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カイガラタケ（Lenzites betulinus）、特に好ましくはカイガラタケ MAFF430268株の培養液として得られ、あるいはこの培養液から得られるマンガンペルオキシダーゼ酵素液。例文帳に追加

This manganese peroxidase enzyme solution is obtained from Lenzites betulinus, especially as a culture solution of Lenzites betulinus MAFF430268 strain, or obtained from the culture solution. - 特許庁

万が一加熱庫内で異常発火した場合にも火炎が排気口から外部に溢れ出してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a flare from flaring outside from an exhaust opening in the case of an emergency of abnormal combustion inside a heating chamber. - 特許庁

好ましい実例では、第１のシード層３０４が酸化ニッケル（ＮｉＯ) から成り、第２のシード層３０６がニッケル・マンガン酸化物（ＮｉＭｎＯ_x)から成り、かつ、第３のシード層３０８が銅（Ｃｕ）から成る。例文帳に追加

Preferably the 1st seed layer 304 comprises nickel oxide (NiO), the 2nd seed layer 306 comprises nickel manganese oxide (NiMnOX) and the 3rd seed layer 308 comprises copper (Cu). - 特許庁

第１の表面処理液は、マンガン、マグネシウム、モリブデン、亜鉛、カルシウムまたはジルコニウムから選んだ１種または２種以上の金属のリン酸塩の処理液に水性ウレタン樹脂およびオキシカルボン酸化合物を添加する。例文帳に追加

The first surface treating solution is obtained by adding a water soluble urethane resin and an oxycarboxylic compound to a treating solution of the phosphate of one or more kinds of metals selected from manganese, magnesium, molybdenum, zinc, calcium and zirconium. - 特許庁

上記課題は、ハロゲン化有機化合物を含有する液体又は固体に二酸化マンガン又は二酸化マンガン含有物質を添加することを特徴とする液体又は固体に含まれるハロゲン化有機化合物の分解方法によって達成される。例文帳に追加

The purpose is achieved by the method for decomposing halogenated organic compounds contained in a liquid or solid comprising the addition of manganese dioxide or a manganese dioxide-containing substance to the liquid or solid containing the halogenated organic compounds. - 特許庁

コマ画像として用いる画像を映し出す視点にキャラクタの顔を向けることができる漫画作成支援装置、漫画作成支援方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a comic-picture creation support apparatus, a comic-picture creation support method and a program in which the face of a character can be turned toward a viewpoint to project an image to be used as a frame image. - 特許庁

複数の自動販売機の設置場所と天気とから、ルートマンが効率的に商品を補充すべき自動販売機を見出すこと。例文帳に追加

To enable a route man to find out a vending machine in which commodities should be efficiently replenished from the installation places of a plurality of vending machines and the weather. - 特許庁

しかし、実際には上記のような京極氏・赤松氏らの高経への不満が将軍義詮を決断させたものと考えられる。例文帳に追加

In reality, however, it is considered that the above-mentioned dissatisfaction on the part of Kyogoku and Akamatsu clans was the cause for the decision of shogun Yoshiakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字と線画と網点の混在する漫画などの画像を、モアレを押さえつつ文字と線画を鮮鋭に縮小することが課題である。例文帳に追加

To sharply reduce characters and a line drawing of an image such as a cartoon wherein characters, a line drawing and dots coexist while suppressing moire. - 特許庁

北斎漫画は第二次世界大戦後も版行されるロングセラーとなり、幅広い層に愛読された。例文帳に追加

Hokusai Manga became a long-selling book which was published after World War II and had been read by a wide range of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねぎぼうずの近藤秀(ひで)和(かず)社長は「これらの漫画を通して，多くのタイ人に拉致問題を知ってほしい。」と話した。例文帳に追加

Kondo Hidekazu, the head of Negibozu said, “I hope a lot of Thai people will learn about the abduction issue through these comic books.”  - 浜島書店 Catch a Wave

固形分中の非重合体カテキン類の純度が５０質量％以上であり、 固形分中のマグネシウムの含有量が３００ｍｇ／ｋｇ以下であり、かつ 固形分中のマグネシウムとマンガンとの質量比（マンガン／マグネシウム）が０．２５以下である、精製茶抽出物。例文帳に追加

The purified tea extract is characterized in that: the purity of non-polymerized catechin in a solid content is more than or equal to 50 mass%; the content of magnesium in a solid content is more than or equal to 300 mg/kg; and the mass ratio of magnesium and manganese (manganese/magnesium) in a solid content is less than or equal to 0.25. - 特許庁

第２の動作モードとしては、製造／検査／修理のような、ベンダやサービスマンが取り扱う工場モードを実行することができる。例文帳に追加

As the second operation mode, the factory mode handled by a vender or a service man such as production/inspection/repair can be executed. - 特許庁

ただし万が一を考え、鎮撫使には特に剣術に優れた藩士を選んだ（大山綱良・奈良原繁・道島五郎兵衛・鈴木勇右衛門・鈴木昌之助・山口金之進・江夏仲左衛門・森岡善助。例文帳に追加

Just in case something should go wrong, he selected retainers with excellent swordsman skills in particular for the chinbushi (temporary provincial superintendent): Tsunayoshi OYAMA, Shigeru NARAHARA, Gorobe MICHIJIMA, Yuemon SUZUKI, Masanosuke SUZUKI, Kanenoshin YAMAGUCHI, Chuzaemon KOKA, and Zensuke MORIOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漫画｢ゲゲゲの鬼(き)太(た)郎(ろう)｣の鬼太郎や目玉おやじ，ねずみ男などの人気キャラクターが路面電車の側面に描かれている。例文帳に追加

Kitaro, Medama Oyaji, Nezumi Otoko and other popular characters from a manga called "Gegege no Kitaro" are drawn on the sides of the streetcar.  - 浜島書店 Catch a Wave

斜方晶系の結晶構造を有するリチウムマンガン酸化物ＬｉＭｎＯ_２を出発原料として、酸又は酸化剤を使用する化学的酸化手法や電気化学的にリチウムイオンを脱離させることによって、岩塩型結晶構造を有する二酸化マンガン結晶を得る。例文帳に追加

The manganese dioxide crystal having a rock salt crystal structure is obtained by using lithium manganese oxide LiMnO_2 having a rhombic crystal structure as a starting material and eliminating lithium ion electrochemically or by a chemical oxidation means using an acid or an oxidizing agent. - 特許庁

本発明の課題は、苦渋味が抑制された、茶を原料とするマンガン含有物を提供することである。例文帳に追加

To provide a manganese-containing substance which has an inhibited bitter and astringent taste and is produced from tea as a raw material. - 特許庁

名電の運賃値上げを機にその不満が噴出し、市内路線の事業独占を糾弾すべくデモクラシー運動を展開する団体が鶴舞公園で主催した「電車賃値下問題市民大会」に多数が集まった。例文帳に追加

The frustration became more apparent when Nagoya Denki Tetsudo raised the fare, and one democracy organization held 'Public Meeting Concerning The Drop Of The Train Fare' at the Tsurumai park and many people gathered there to accuse their monopoly supply of the railroad service within the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このキャビティ３２ｃにはマンガン微粒子を分散媒で分散させた機能液Ｆａが収納される。例文帳に追加

A functional liquid Fa in which manganese fine particles are disperse by a dispersing medium is stored in the cavity 32c. - 特許庁

真空紫外線励起あるいは低電圧電子線励起の緑色蛍光体であり、輝度が高く残光時間が短いマンガン付活ケイ酸亜鉛蛍光体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a manganese-activated zinc silicate phosphor of the green phosphor excited by vacuum ultraviolet rays or a low-voltage electron beam, and having high luminance and a short afterglow time. - 特許庁

もし、実頼に万が一があった場合、一番近い外戚で次期関白候補であった伊尹はいまだ権大納言で関白就任資格を有していなかった。例文帳に追加

If something should happen to Saneyori, the closest maternal relative in line to become the next grand minister of state was Koretada who was merely a supernumerary Dainagon and did not have the qualifications to become grand minister of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガやアニメに登場するキャラクターに扮するいわゆる『コスプレ（コスチューム・プレイの略）』は既に1980 年代には日本で広まっていたが、マンガ、アニメの世界進出に伴い1990 年代になると海外でもコスプレファンが登場するようになっていった。例文帳に追加

The so-called ―Cospure (short form of Costume play). disguised as a character in a comic or anime has spread in Japan before 1980s. However, following an advancement of comic and anime to the world in 1990s, fan of Cospure emerged. - 経済産業省

吉田秋(あき)生(み)さんによって描かれたベストセラー漫画シリーズ｢海(うみ)街(まち)diary｣が実写映画化された。例文帳に追加

"Umimachi Diary," a best-selling manga series created by Yoshida Akimi, has been made into "Our Little Sister," a live-action film. - 浜島書店 Catch a Wave

脱マンガン剤として、容易かつ安価で入手可能であり、除去するマンガンの単位質量当たり最も使用量が少ない材料を使用し、鋳鉄の原料として使用される高Ｍｎ含有量の鋼屑から、引張強さを実質的に低下させずに、伸び特性の高い高延性の鋳鉄を得ることができる、鋳鉄溶湯中のマンガン除去方法を提供。例文帳に追加

To provide a method for removing manganese in cast iron molten metal with which, using an easily and inexpensively obtainable material whose amount to be used per the unit mass of manganese to be removed is lowest, highly ductile cast iron having high elongation properties can be obtained from steel scrap having a high Mn content and used as the raw material for cast iron without substantially reducing its tensile strength. - 特許庁

清澄剤として酸化セリウム、酸化マンガン、酸化タングステン、酸化タンタル、酸化ニオブの群から選んだ少なくとも一つと酸化錫とを清澄剤に用いる。例文帳に追加

The nonalkali glass is manufactured by using a clarification agent, which comprises tin oxide and one or more components selected from among cerium oxide, manganese oxide, tungsten oxide, tantalum oxide, and niobium oxide. - 特許庁

マンガン及び／又は鉄含有水に酸化剤を注入して膜分離処理するための膜分離手段において、膜面に付着した酸化マンガンや酸化鉄を効率的に洗浄除去して膜性能を高く維持する洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method to keep membrane performance high by efficiently washing and removing manganese dioxide or iron oxide attached to the membrane surface in a membrane separation means for membrane separation by injecting an oxidizer to manganese- and/or iron-containing water. - 特許庁

水素吸蔵合金のマンガン含有量を低減すると、セパレータ中のコバルト・マンガン化合物の析出量は低減されるので電池の自己放電特性は向上するものの、短時間で大電流を放電するような電池では、電池内で突発的にショートが発生してしまう。例文帳に追加

To provide a battery in which reduction of self-discharge characteristics of the battery can be suppressed, and in which a sudden occurrence of short circuit can be prevented even in the case the amount of manganese contained in a hydrogen storage alloy is reduced and a battery to charge and discharge a large electric current is used for a long period. - 特許庁

除去操作が極めて簡単であり、しかも得られた凝集剤を飲料水の上水処理に安全に使用できる、残留マンガンイオン濃度の極めて低い水処理用凝集剤として有用な、第２鉄塩水溶液中のマンガンイオン除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing manganese ion from an iron(III) salt aqueous solution and obtaining a treated iron(III) salt aqueous solution that has a very low manganese ion concentration and is useful as a coagulant for water treatment, which method enables remarkable simplification of the removal operation and safe use of the resulting coagulant for drinking water purification treatment. - 特許庁