「まんせいぜんりつせんえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代から明治ごろまでに原型が成立し、戦前までの時期に演出が確立した演目を「古典落語」とする。例文帳に追加

Classical rakugo refers to those performances which were established in some form between the Edo and Meiji periods, and which were staged World War Ⅱ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棚Ａの前縁部または後縁部に連結部としての取付け孔４を形成し、棚Ａを保護柵Ｃに取付けるための連係手段Ｂを、上記前縁部または後縁部の取付け孔４に選択的に連結可能と成した。例文帳に追加

The front end or the rear end of a shelf A is formed with setting holes 4 as connecting parts, a linking means B for attaching the shelf A to a safety fence C can be selectively connected with the setting holes 4 of the front end or the rear end. - 特許庁

高いｐ−ジクロロベンゼン選択率と高い塩素転化率の両方を同時に満足するｐ−ジクロロベンゼンの新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new process for producing p-dichlorobenzene, which satisfies both of high p-dichlorobenzene selectivity and a high chlorine conversion rate. - 特許庁

慢性関節リウマチ、喘息、慢性肺炎症、慢性閉塞性肺疾患、慢性心不全、全身性悪液質、糸球体腎炎、クローン病ならびに乳癌、結腸癌、肺癌及び前立腺癌等に有効であるニコチンアミド誘導体からなる有用なｐ３８阻害薬を提供する。例文帳に追加

To provide a useful p38 inhibitor including nicotinamide derivatives which are useful for, for example, chronic rheumatoid arthritis, asthma, chronic lung inflammation, chronic obstructive lung disease, chronic heart failure, systemic cachexia, glomerulonephritis, Crohn's disease as well as breast cancer, colon cancer, lung cancer, and prostate cancer. - 特許庁

また、質量百分率表示で、前記無鉛ガラスの粉末 ４０〜１００％、セラミックフィラー ０〜６０％、からなる電子回路基板用組成物。例文帳に追加

Preferably, the composition for the electronic circuit board is composed of 40-100% powder of the lead-free glass and 0-60% ceramic filler by mass. - 特許庁

したがって、この方法を使用して、とりわけ、腸の炎症障害、全身性の器官炎症及び喘息を含めた炎症、及び肺、胃腸管、膀胱、精巣、前立腺及び膵臓の発癌、又はポリープを特に治療することができる。例文帳に追加

Thus, the method may be used to treat, inter alia, inflammation, including gastrointestinal inflammatory disorders, general organ inflammation and asthma, and carcinogenesis of the lung, gastrointestinal tract, bladder, testis, prostate and pancreas, or polyps. - 特許庁

絶縁性樹脂を主成分とし、ＪＩＳ Ｋ７３６１−１に準拠して測定される全光線透過率が８５％未満である防食剤とする。例文帳に追加

Specifically disclosed is an anti-corrosion agent which contains an insulating resin as a main component and has a total light transmittance of less than 85% as determined in accordance with JIS K7361-1. - 特許庁

上記の課題を解決した半導体装置は、半導体基板の上方に形成された絶縁膜ＩＬＤと、前記絶縁膜内に形成された配線Ｍと、前記低誘電率絶縁膜内に前記配線と離間して形成された網目状ダミー構造体ＮＤとを具備する。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with an insulated film ILD formed on the upper side of a semiconductor substrate, wiring M formed in the insulated film, and a mesh-like dummy structure ND which is formed apart from the wiring in the low dielectric insulated film. - 特許庁

中央成形輪郭線Ｓ１は、曲率半径Ｒ１が８００ｍｍ〜∞の凸円弧又は直線からなる第１の輪郭線からなり、かつ前記外側成形輪郭線Ｓ２は、曲率半径Ｒ２が前記曲率半径Ｒ１よりも小かつ凸円弧の第２の輪郭線からなる。例文帳に追加

The center-forming contour line S1 is a first contour line formed of a protrusive circular arc having a curvature radius R1 of 800 mm to ∞ or a straight line, and the outside-forming contour line S2 is a second contour line formed of a protrusive circular arc having a curvature radius R2 smaller than R1. - 特許庁

また、前記円環の直径位置にて橋渡ししたブリッジ材を設け、任意の角度に弾性材で形成した茶筅取付け部を設ける。例文帳に追加

Alternatively, this auxiliary implement is provided with a bridge material laid across at the diameter position of the annulus so as to provide a tea whisk attachment part formed of an elastic material at an optional angle. - 特許庁

任意の楕円曲線を、その安全性を維持したまま、より計算量が削減される楕円曲線ｙ＾２＝ｘ＾３−３ｘ＋ｂに、極めて高い確率で、変換することができる楕円曲線変換装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an elliptic curve converting device, etc., capable of converting an optional elliptic curve into an elliptic curve y^2=x^3-3x+b whose calculation volume is reduced while maintaining safety at extremely high probability. - 特許庁

取付部材２には、前記オフセット軸線Ｘを中心とする円に沿った輪郭を有する円形嵌合部２３が形成されている。例文帳に追加

The mounting member 2 is formed with a circular fitting part 23 having an outline formed along the circle centering on the offset axis X. - 特許庁

その塩基配列、タンパク質、又は抗体を用いて、前立腺癌に罹患した哺乳類動物の診断、病態評定又は予後の判断を行なうためのバイオアッセイ；前立腺癌の治療方法；及び生体における前立腺癌の予防方法。例文帳に追加

The invention further provides bioassays using the base sequence of the nucleic acid, protein or antibody to diagnose, assess or prognose a mammal afflicted with protease cancer, a method for the treatment of prostate cancer, and a method for preventing prostate cancer in animals. - 特許庁

米国西部（ロッキー山脈）特にイェローストーン国立公園の温泉のまわりの小さな青い花を持つ、フリンジドゼンチアン例文帳に追加

small blue-flowered fringed gentian of western United States (Rocky Mountains) especially around hot springs in Yellowstone National Park  - 日本語WordNet

メモリセルにおいて、ビット線部ＢＬ１を含む層間絶縁膜４上の全面に絶縁膜１３が形成され、絶縁膜１３上に、平面視してビット線部ＢＬ１及び高透磁率膜１２の形成位置に対応する領域に高透磁率膜１４が形成される。例文帳に追加

A memory cell has an insulating film 13 formed over the entire surface on an interlayer insulating film 4 including a bit line portion BL1, and also has, on the insulating film 13, a high-magnetic-permeability film 14 formed in a region corresponding to a formation position of the bit line portion BL1 and a high-magnetic-permeability film 12. - 特許庁

穿孔圧延における噛み込み性の改善ならびに尻詰まりの防止が可能な熱間圧延用スリップ防止剤ならびに操業の安定を可能とし内面品質の良好な製品が得られる穿孔圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roll slip inhibitor for hot rolling with which the improvement of biting property and prevention of choking in piercing are possible and piercing method by which stable operation is enabled and products excellent in internal quality are obtained. - 特許庁

戦国時代(日本)には戦国大名による一円知行が成立、荘園の形骸化はますます進み、最終的に豊臣秀吉の全国的な検地によって荘園は解体した。例文帳に追加

During the Sengoku period (period of warring states) (Japan), the Ichien chigyo (complete proprietorships) by the daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period was realized and shoens lost substance increasingly and disappeared finally with the nationwide land survey by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコーン系化合物を含有する油剤を付与した炭素繊維前駆体アクリル繊維束を、２００〜３００℃の酸化性雰囲気中で加熱する耐炎化工程に導入する直前に、該炭素繊維前駆体アクリル繊維束の含水率を１．５質量％未満とする炭素繊維束の製造方法。例文帳に追加

The method for the production of a carbon fiber bundle comprises the adjustment of the water content of the acrylic fiber bundle as a carbon fiber precursor to <1.5 mass% immediately before introducing the acrylic fiber bundle coated with a lubricant containing a silicone compound into a flame-resisting step to heat the bundle in an oxidizing atmosphere at 200-300°C. - 特許庁

線材１１の一端側を円環状に曲げ加工して軸受け部１２を形成するとともに、前記線材１１の他端側に、前記第一の部材８又は第二の部材９に取り付けられる取付部１３を設けた。例文帳に追加

A bearing part 12 is formed by bending one end of a wire material 11 into a ring shape while a mounting part 13 is provided for attaching to the first member 8 or the second member 9. - 特許庁

磁石粉末と、前記磁石粉末を覆う絶縁皮膜とを含む磁石成形体であって、前記絶縁皮膜で被覆された前記磁石粉末の粒径が１５０μｍ超の粒子を断面面積率として５０％以上有する磁石成形体である。例文帳に追加

The magnet molding includes magnet powder, and an insulating coating covering the magnet powder, the magnet molding containing particles of >150 μm in particle size of the magnet powder, coated with the insulating coating, by ≥50% in terms of sectional area rate. - 特許庁

エアフローセンサ出力に基づく充填効率ceと前記演算値cecalとの比率を、充填効率の補正係数ｋとして求め（ＳＡ１０）、この補正係数ｋを用いて、充填効率補正マップＭを書き換える。例文帳に追加

The ratio of the charging efficiency ce based on output of an air flow sensor to the computed value cecal is obtained as the correcting factor (k) of the charging efficiency (SA10), a charging efficiency correcting map M is rewritten. - 特許庁

そして、演出実行手段が、特定の条件成立を契機に前記第一の演出モード中であっても前記特定の当否判定結果となる場合に、前記一または複数の時間情報のうちの前記第二の時間情報を選択しやすくするように構成した。例文帳に追加

A rendering execution means is configured to facilitate a selection of the second time information out of one or more pieces of time information in the case of resulting in the specific win/lose determination even during the first rendering mode, triggered by the establishment of specific conditions. - 特許庁

歪み検出手段２３は、センサ取付部材２２の表面に絶縁膜２４を施し、この絶縁膜２４上に、前記センサ取付部材２２の歪みを測定する抵抗体２５を表面処理により形成したものとする。例文帳に追加

In the distortion detection means 23, an insulating film 24 is applied to the surface of the sensor mounting member 22, and a resistor 25 for measuring distortions of the sensor mounting member 22 is formed on the insulating film 24 by a surface treatment. - 特許庁

２　設立委員又は支援センターは、前項の規定による申出があったときは、遅滞なく、法務大臣の認可を申請しなければならない。例文帳に追加

(2) When a proposal under the provisions set forth in the preceding paragraph has been made, the organizing committee members or the JLSC shall file an application for the approval of the Minister of Justice without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベンゼン、モノクロロベンゼンを塩素化してｐ−ＤＣＢを製造するにあたり、塩素転化率が高く、排塩酸ガス中の未反応塩素ガスの処理が容易でありかつ副生塩酸ガスを有効に活用でき、さらにｐ−ＤＣＢの選択率を高くできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of obtaining high chlorination ratio, readily carrying out treatment of unreacted chlorine gas in discharged hydrochloric acid gas, effectively utilizing hydrochloric acid gas as by-product and making selection ration of p-DCB high when producing p-DCB by chlorinating benzene or monochlorobenzene. - 特許庁

また、前記外被１５の引き落し率を１８０〜２８０％で押出成形を行うことにより、前記外被１５を径方向に収縮せしめて前記スロット溝５の部分でＳＺスロット７の同心円より内部へ凹ませて前記外被１５の表面にＳＺ形状の縞模様を形成する。例文帳に追加

In addition, the extrusion molding is performed at the size reduction ratio of 180-280% for the jacket 15, thereby making the jacket 15 shrink in the radial direction, denting inward from the concentric circle of the SZ slot 7 in the slot groove 5 portion, and forming a striped pattern of the SZ shape on the surface of the jacket 15. - 特許庁

前記有機絶縁膜は、室温で２４時間の吸収率が０．５％以下の材料から形成されるようにしてもよい。例文帳に追加

The organic insulating film can be formed of a material having an absorption rate of 0.5% or less for 24 hours at a room temperature. - 特許庁

第１１表により、2012年の民間主要企業の春季賃上げ労使交渉の妥結状況をみると、妥結額5,400円、賃上げ率1.78％（前年同5,555円、1.83％）となり、依然として厳しい雇用情勢を反映し、妥結額・賃上げ率ともに前年を下回ったものの、多くの企業で賃金カーブ維持となった。例文帳に追加

Although the agreed amount and wage increase rate were atthe level lower than the last year, many companies maintained wage curves . - 厚生労働省

絶縁膜の誘電率を上昇させるダメージを受けた領域の除去量を適正化することで除去領域への絶縁膜の埋め込み性を改善するとともに配線間の絶縁膜の低誘電率化を図って、配線信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To improve embeddability of an insulating film into a removal region by making proper a removal amount of the region suffering from damage that causes the dielectric constant of the insulating film to be raised, and further improve wiring reliability by reducing the dielectric constant of the insulating film between wirings. - 特許庁

平成二十三年度財政投融資計画については、「新成長戦略」等を踏まえ、対象事業の重点化・効率化を図りつつ、必要な資金需要に的確に対応した結果、前年度当初計画と比べ十八・八％減となる十四兆九千五十九億円としております。例文帳に追加

In the Fiscal Investment and Loan Program for FY2011, we plan a reduction of 18.8% from the previous year’s initial program to 14,905.9 billion yen. We will achieve this by properly addressing the demand for funds in line with the “New Growth Strategy”, among others, while taking steps to prioritize targeted projects and increase their efficiency.  - 財務省

駆動装置１９により回転駆動され、かつその回転軸３に対し直交する取り付け面４を有するベース部材６と、前記ベース部材６に取り付けられる弾性部材８と、前記弾性部材８に取り付けられる研磨部材１１とを有する研磨具１において、前記弾性部材８は前記研磨部材１１側に開口し、かつ前記弾性部材８の中心から周縁方向に延びた溝部９を有し、前記溝部９の開口縁１０は、前記弾性部材８の中心から周縁に向かう直線である構成とした。例文帳に追加

Opening edges 10 of the groove part 9 are straight lines toward the circumference from the center of the elastic member 8. - 特許庁

従来よりも高い延伸倍率または張力の焼成条件であっても、毛羽や糸切れのない安定した品位で、高性能な炭素繊維を製造することができる炭素繊維前駆体繊維用油剤を提供する。例文帳に追加

To provide a finish for a precursory fiber of a carbon fiber, capable of producing the high-performance carbon fiber with stable quality not causing fluffs or yarn breakage, even under a baking condition comprising a higher draw ratio or tension than ever. - 特許庁

ホウ酸塩や黒鉛を含まなくとも塑性加工安定性、潤滑性、離型性に優れ、安全で、環境汚染を引起さず、簡易に効率よく製造できる塑性加工潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant for plastic working, excellent in plastic working stability, lubricity and mold releasability even without including a borate or graphite, which is safe and can be produced easily and efficiently without causing environmental pollution. - 特許庁

繊維成分、結合成分及び摩擦調整成分を含むブレーキ用摩擦材において、酸化マグネシウム（ＭｇＯ）と黒鉛を摩擦材中に45〜80体積%含有し、前記酸化マグネシウム（ＭｇＯ）と黒鉛の体積比率（ＭｇＯ／黒鉛）が１／１〜４／１であるブレーキ用摩擦材とする。例文帳に追加

In the brake friction material comprising a fiber component, a bonding component, and a friction regulating component, the friction material comprises 45-80 volume % of magnesium oxide(MgO) and graphite, wherein the volume ratio of the magnesium oxide to the graphite being 1/1-4/1. - 特許庁

連続鋳造機から製出される銅鋳塊７を連続圧延する線材用銅１１の製造方法において、前記連続圧延前に、銅鋳塊７に８００〜９５０℃の温度で圧下率３〜２０％の軽圧下圧延を施す線材用銅１１の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the copper 11 for wire rod , continuously rolling the copper cast block 7 produced from a continuous caster, before continuously rolling, the copper cast block 7 is subjected to light rolling-reduction rolling having 8-20% rolling-reduction ratio at 800-950°C. - 特許庁

小浜温泉の源泉を利用して、比較的簡単な構成に基づき、衛生的・効率的・低コストで環境に優しく、ミネラル成分豊富な自然塩を製造することが可能な、製塩装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing salt capable of producing natural salt rich in mineral components by using the fountainhead of Obama hot spring, which is based on comparatively simple structure and is hygienic, efficient, at a low cost and environment-friendly. - 特許庁

日常生活中に治療のための特別な時間を長時間必要とすることなく簡便で廉価に自家治療することができるカプサイシンを利用した慢性前立腺炎、前立腺肥大症、痔疾及び勃起不全治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a therapeutic agent for chronic prostatitis, prostatomegaly, hemorrhoids and erection failure utilizing capsaicin capable of conveniently and inexpensively carrying out self-treatment without necessitating special time for treatment in daily life over a long period of time. - 特許庁

マグネシウム珪酸塩を含む被膜を有す方向性電磁鋼板であって、前記マグネシウム珪酸塩を含む被膜による前記鋼板の表面の被覆率が、９０％超９９％以下であることを特徴とする方向性電磁鋼板、及び力絶縁膜被覆方向性電磁鋼板。例文帳に追加

In the grain oriented magnetic steel sheet and the tension insulating film coated grain oriented magnetic steel sheet having a coating containing magnesium silicate, a coverage of the coating containing magnesium silicate on a surface of the steel sheet is 90-99%. - 特許庁

前記凸曲線は、前記凹曲線よりも曲率半径が小さく、前記凹曲線とすくい面を形成する凹曲線とに対して半径方向に突出するとともに、狭い範囲に形成されるため、切りくずを拘束し小さくカールさせ、且つ、円滑に排出させる。例文帳に追加

The projecting curve has the curvature radius smaller than that of the recessed curve, projects radially to the recessed curve and a recessed curve forming the cutting face, and is formed in a narrow range to restrict the chip, curl it into a small size and discharge it smoothly. - 特許庁

黒鉛電極屑は、前記キュポラの炉径に合わせてその粒径が調整されたものであることが望ましく、また、その成分が、固定炭素の成分比率８５．０重量％以上、灰分１０．０重量％以下、揮発分１．５重量％以下、全硫黄分０．８重量％以下、気孔率４０％以下、落下強度９３％以上を満たすものであることが望ましい。例文帳に追加

It is preferable that the graphite electrode waste has a granular diameter adjusted so as to match with the furnace diameter of the cupola, contains as a component ratio, ≥85 wt.% fixed carbon, ≤10.0 wt.% ash, ≤1.5 wt.% volatile matter, ≤0.8 wt.% total sulfur, and satisfies ≤40% porosity and ≥93% shatter index. - 特許庁

保存安定性に優れた組成を有するシリカゾル含有塗布液を用いて、低誘電率を示し膜強度に優れた絶縁膜を形成し、半導体装置の配線遅延を改善すること。例文帳に追加

To improve the wiring delay of a semiconductor device by forming an insulating film which shows a low dielectric constant and excellent in film strength by using a coating liquid containing silica sol which has composition excellent in retaining stability. - 特許庁

ニトリルシールと適合性である潤滑油添加剤を調製するための油溶性硫化フェノール中間体組成物であって、前記中間体組成物の塩素含有率が1000ppm未満であり、かつ、硫黄含有率が少なくとも４質量％であり、下記式Ｉを有する化合物を含む、前記中間体組成物。例文帳に追加

There is provided the oil-soluble sulfurized phenol intermediate composition for preparing lubricating oil additives compatible with nitrile seal, wherein the chlorine content of the intermediate composition is less than 1,000 ppm, the sulfur content is at least 4 mass%, and compounds expressed by formula I are contained. - 特許庁

カラオケとは、歌を歌う際、またはメロディパート（主旋律）を担う楽器を演奏する際に、生演奏ではなく事前に録音された伴奏を再生することにより演奏を再現することをいう。例文帳に追加

Karaoke is a reproduction of a musical performance by musical accompaniment recorded in advance, instead of a live music, when one sings a song or plays a melody part (main part) on an instrument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機層間絶縁膜を有する多層配線構造を備えた半導体装置において、前記有機層間絶縁膜上に、低誘電率の研磨ストッパ膜を形成し、さらに下層配線パターンにディッシングが生じた場合にも上層の配線パターンを歩留まり良く、安定して形成する。例文帳に追加

To form a polishing stopper film with a low dielectric constant on an organic interlayer insulating film of a semiconductor device having a multi-layered wiring structure with the organic interlayer insulating film and to form a wiring pattern of an upper layer stably in a favorable yield even if a lower-layer wire is dished. - 特許庁

正極４と、負極６と、前記正極４及び前記負極６の間に配置され、かつ８５℃における長手方向の延伸率が７％以下であるセパレータ５と、非水電解質とを具備することを特徴とするものである。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte secondary battery comprises a positive electrode 4, a negative electrode 6, a separator arranged between the positive electrode 4 and the negative electrode 6 having a degree of stretching of at most 7% in a longitudinal direction, and a nonaqueous electrolyte. - 特許庁