「みくるまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長期間にわたって続く、再発する、または長期間の苦しみによって特徴付けられる例文帳に追加

being long-lasting and recurrent or characterized by long suffering  - 日本語WordNet

座幅調節可能な折り畳み式の車椅子例文帳に追加

SEAT WIDTH ADJUSTABLE COLLAPSIBLE WHEELCHAIR - 特許庁

車を盗みその車で飲酒運転をするなんて愚の骨頂だった.例文帳に追加

Stealing a car and then driving it drunk was the ultimate idiocy.  - 研究社 新英和中辞典

細かく刻んだ（普通甘い）ピクルスの調味料例文帳に追加

relish of chopped (usually sweet) pickles  - 日本語WordNet

積み重なった塊を形作る菌類の成長に関するさま例文帳に追加

pertaining to a growth of fungi that forms a heaped-up mass  - 日本語WordNet

車は、調整されたタイミングで、より滑らかに走る例文帳に追加

the car runs more smoothly with the timing adjusted  - 日本語WordNet

体幹保持調整機能機構付車椅子例文帳に追加

WHEELCHAIR WITH TRUNK RETENTION ADJUSTING FUNCTION AND MECHANISM - 特許庁

疲れを知らないかかしは、別の隅に立ったまま、朝がくるのを辛抱強く待ちました。例文帳に追加

The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited patiently until morning came.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

この調節つまみ４で車室内の各照明５，…，１０の色度を調節することによって、見やすい色あるいは好みの色に変えることができる。例文帳に追加

By regulating the chromaticity of each lamp 5,..., 10 in the cabin by the regulating knob 4, the color can be changed to the easily-viewable color or the favorite color. - 特許庁

調味料として使われる小さく群生したまろやかな風味の球根をつくるタマネギの一種例文帳に追加

type of onion plant producing small clustered mild-flavored bulbs used as seasoning  - 日本語WordNet

君の処へ来ると話が面白いものだからつい長座してしまう例文帳に追加

You are such a good talker that I always stay too long without knowing it.  - 斎藤和英大辞典

川上家浜町派は不白の高弟の川上宗什が浜町に居を構えたのに始まり、代々久留米藩有馬家の茶道役を務めていた。例文帳に追加

The Kawakami Hamacho school was originated by Soju KAWAKAMI, a leading student of Fuhaku who established himself in Hamacho, and successive generations served as tea masters to the Arima family in the Kurume clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気がかりな不安、トラブルまたは悲しみに苦しめられるまたは、それらに特徴付けられる例文帳に追加

afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief  - 日本語WordNet

３月26日号では，カナダとアラブ首長国連邦のごみ処理やリサイクルを見ました。例文帳に追加

In our March 26 issue, we looked at garbage disposal and recycling in Canada and the United Arab Emirates.  - 浜島書店 Catch a Wave

水分含量１０〜４０％の状態の原料雑穀類に有機酸水溶液による接液処理と、加熱調理とを施し、該調理済み雑穀類を含ませることを特徴とする雑穀類含有液状調味料の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for a cereals-containing liquid seasoning is characterized in that material cereals having a water content of 10-40% undergo wetting treatment by an organic-acid aqueous solution and heat treatment, so as to be made to contain cooked cereals. - 特許庁

ＣＭＰ装置などの研磨装置から排出される使用済みスラリーを、濃度調整処理、粒径調整処理、ＰＨ調整処理によりリサイクルする。例文帳に追加

Used slurry discharged from polishing equipment, like CMP equipment, is subjected to recycling by concentration adjusting treatment, particle size adjustment treatment and PH adjusting treatment. - 特許庁

折り畳み式の車椅子の座幅調節を可能とし、且つ、調節箇所を少なくすることで、現場での調節作業を省力化する。例文帳に追加

To reduce labor of adjusting work at a job site by making a seat width of a collapsible wheelchair adjustable, and reducing adjusting portions. - 特許庁

それによって、車高調整に要する時間を短くすることができる。例文帳に追加

Thus, the time required for adjusting vehicle height can be shortened. - 特許庁

米を除く穀類及び豆類を原料とする寿命延長剤例文帳に追加

LIFE-EXTENDING AGENT WITH CEREALS EXCEPT RICE AND BEANS AS RAW MATERIAL - 特許庁

車高調整の規制は、車高調整の禁止，標準車高への強制復帰，標準車高より低い設定車高への強制移行，車高調整可能範囲の減縮，車高調整装置の作動速度の低減，車高調整装置の作動継続時間の短縮等により行う。例文帳に追加

Restriction of the vehicle height adjustment is performed by forbidding of the vehicle height adjustment, forced returning to standard vehicle height, forced transferring to set vehicle height lower than the standard vehicle height, reduction of a vehicle height adjustable range, reduction of operation speed of the vehicle height adjustment device and shortening of an operation continuing time of the vehicle height adjustment device. - 特許庁

マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。例文帳に追加

The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. - Tatoeba例文

マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。例文帳に追加

The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.  - Tanaka Corpus

一方、範頼の遠征軍は兵糧と兵船の調達に苦しみ、進軍が停滞してしまう。例文帳に追加

On the other hand, the expeditionary force of Noriyori had difficulties acquiring food for soldiers and to equip ships, and had to stop marching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし順慶が幼少であるのを見て、三好長慶の家臣・松永久秀が大和に侵攻して来る。例文帳に追加

However, knowing Junkei was still juvenile, Hisahide MATSUNAGA, a vassal of Nagayoshi MIYOSHI, invaded Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリキの木こりが答えようとしたとき、低いうなり声が聞こえたので、頭をめぐらすと（ちなみにちょうつがい式で実に見事に動きました）、奇妙な獣が草の上をぴょんぴょんと駆けてくるのが見えました。例文帳に追加

The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

別途に調味料を用意する必要がなく、そのまま炊飯するだけで、簡単に調味米飯を作ることができる即席調味米飯、すなわち、「そのまま調味米飯に復元できるアルファー化米」の手軽な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easy method of producing an instantly cookable seasoned boiled rice, i.e., a pregelatinized rice to be returned to the seasoned boiled rice as it is, enabling the seasoned boiled rice to be readily produced by only boiling the instantly cookable seasoned boiled rice without requiring the additional preparation of the seasoning. - 特許庁

時代が進み北朝・室町幕府側の優位が明確になってくると、南朝側も妥結点を模索してきた。例文帳に追加

As time went by, when it became apparent the Northern Court and the Muromachi bakufu were in the superior position, the Southern Court started looking for an agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタビライザ装置と車高調整装置とを備えたサスペンション装置において、車高調整に要する時間を短くする。例文帳に追加

To shorten the time required for adjusting height of a vehicle in a suspension device with a stabilizer device and a vehicle height adjusting device. - 特許庁

エムおばさんはちょうど、キャベツに水をやりに家から出てきたところでしたが、顔をあげると自分に向かって走ってくるドロシーが目に入りました。例文帳に追加

Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Dorothy running toward her.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

真ん中の円-苦しみの因なる怒り(蛇が象徴)と無知たる愚かさ(豚)と貪欲さ(鳥)例文帳に追加

the circle in the middle represents wrath (symbolized by snakes) that is the cause of pain, folly (pigs) that represents ignorance and greed (birds)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ三増酒であっても、右肩上がりの経済成長期で「造れば造るだけ売れた」時代であった。例文帳に追加

During the days when the economy expanded year after year, even sanzoshu 'could be sold as much as it was produced.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックレストシートの角度調整機構を設けた折り畳み式車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable wheelchair provided with an angle adjusting mechanism for a backrest sheet. - 特許庁

我々は、積極的に、かつ責任を持って、繁栄と調和のアジアを作るという共通のミッションに参画する新しいミャンマー（持続可能な経済成長を伴った、民主的で、包括的で、平和的なミャンマー）を作ることを約束します。例文帳に追加

We are committed to build a New Myanmar-democratic, inclusive, peaceful with sustainable economic growth-which will actively and responsibly participate in our shared mission to build a thriving and harmonious Asia. - 財務省

特に神亀年間（724年-729年）に長歌6首を詠み、車持千年（くりまもちのちとせ）・山部赤人と並んで歌人として活躍している。例文帳に追加

In the period from 724 to 729 in particular he wrote six choka (long poems) which put him at the same level as other poets of his time, such as KURIMAMOCHI no Chitose and YAMABE no Akahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝になって白い紙（桃花紙）が出てくると、油煙墨を使ってピカピカになるほど上墨した拓本が生まれた。例文帳に追加

In the time of the Qing dynasty, when white paper was invented, the engraved print, rubbed by ink stick made from lamp soot until it became shiny, was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院の御子（いんのみこ、長寛3年/永万元年（1165年）-?）は平安時代末期の文献・『玉葉』に出てくる人物。例文帳に追加

IN no Miko (1165 - ?) was a person who appeared in a literature, "Gyokuyo" in the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラグ調節ツマミ８のツマミ操作部８ａの外周の後側でドラグ調節ツマミ８と椀状のクリック係合子ホルダ−からなる押圧部材５の間に環状弾性シ−ル部材２０が挾み込まれている。例文帳に追加

In this spinning reel, a circular elastic seal member 20 is nipped between a drag-adjusting knob 8 and a push member 5 comprising a bowl-like click engaging member holder on the outer peripheral back side of the knob operation portion 8a of the drag-adjusting knob 8. - 特許庁

妄想や退行行動を伴う愚かな癖、無意味な笑いで特徴付けられた統合失調症の病型に苦しむさま例文帳に追加

suffering from a form of schizophrenia characterized by foolish mannerisms and senseless laughter along with delusions and regressive behavior  - 日本語WordNet

プラスチック製の偽プラグに、紙ヤスリが挟める程度の切り込みを入れ、紙ヤスリ（３）をくるっと巻けるようにした偽プラグを特徴とする。例文帳に追加

The fake plug is characterized by making a cut in the plastic fake plug to enable a sand paper (3) to be rolled around. - 特許庁

クリトン、こんな声が僕の耳に響いているように思えるのだ。ちょうど神秘的な気分にある者たちの耳に笛の音が聞こえてくるみたいに聞こえてくるんだ。その声が耳の中で鳴り響いているもんだから、他の人の声をあまり聞き取れないんだよ。例文帳に追加

This, dear Crito, is the voice which I seem to hear murmuring in my ears, like the sound of the flute in the ears of the mystic; that voice, I say, is humming in my ears, and prevents me from hearing any other.  - Plato『クリトン』

これにより、ユーザがレイアウトの細かい部分まで調整しなくても、くるみ印刷を行うことができる。例文帳に追加

Thereby, the casing printing can be performed though a user does not adjust the layout to a minute portion. - 特許庁

上記煮焼き調理に関して、例えば煮物を作るときは、上記マイナスイオン水を調理器具の底部に張り、この状態の下で食材を調理器具内で前記マイナスイオン水に浸して調理する。例文帳に追加

The food material is soaked in the negative ion water in the cooking utensil under such a condition as to charge the negative ion water in the bottom part of the cooking utensil when boiling food. - 特許庁

もしあなたが明朝早く事務所に来るならば私があなたのお手伝いしましょう。例文帳に追加

I will help you if you come to the office early tomorrow morning.  - Weblio Email例文集

本発明の肝保護剤は、クルミの種皮を含む仁またはその抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hepatoprotector comprises kernel containing seed coat of walnut or its extract. - 特許庁

発明の美肌用組成物は、クルミの種皮またはその抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This composition for skin beautification is characterized by containing walnut seed coats or their extract. - 特許庁