「みくるまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、超臨界流体中に、超臨界流体と均一相を形成するように有機溶剤を含有させることによって、より緩やかな条件で、有機顔料セミクルードを結晶転移及び／又は結晶成長させることができる。例文帳に追加

When an organic solvent is incorporated into the supercritical fluid so that the solvent and the fluid form a homogeneous phase, the organic pigment semicrude can be subjected to crystal transition and/or crystal growth under more mild conditions. - 特許庁

また、他の本発明の肝保護剤は、クルミの仁の内果皮またはその抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The other liver-protecting agent of the present invention is characterized by containing the endocarp of walnut kernel or an extract thereof. - 特許庁

また、他の本発明の肝保護剤は、クルミの仁の種皮またはその抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The other hepatoprotector comprises the seed coat of kernel of walnut or its extract. - 特許庁

寛政11年（1799年）9月18日、筑後国久留米（現在の福岡県久留米市）の鼈甲細工師・田中弥右衛門の長男としての生まれ。例文帳に追加

On October 16, 1799, Hisashige was born as the first son of Yaemon TANAKA, a craftsman of tortoise shell in Kurume, Chikugo Province (present-day Kurume City, Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、半導体リソグラフィーに使用されるペリクルにおいて、そのペリクルフレームの平坦度が１５μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In addition, in the pellicle used in the semiconductor lithography, the flatness of the pellicle frame is ≤15 μm. - 特許庁

車の青空駐車による損傷や耐久力の低下を防ぎ、車の損傷並びに耐久力と寿命を大幅に延長させる。例文帳に追加

To prevent damage and lowering of durability due to open-air parking of a vehicle, to extensively delay secular deterioration of the vehicle and to drastically extend the durability and a life span of the vehicle. - 特許庁

連結板状部２４ｂが車幅方向に変形して、取付ブラケット２４の水平板状部２４ａの車幅方向位置が適宜調整される。例文帳に追加

The connecting plate-like part 24b deforms in a vehicular width direction for suitably adjusting a vehicular width direction position of the horizontal plate-like part 24a of the mounting bracket 24. - 特許庁

また、上記混合液に希釈水を追加して調合した液を濾過して緑色茶飲料をつくることが出来る。例文帳に追加

Also, the mixed solution can additionally be mixed with dilution water and then filtered to obtain the green tea drink. - 特許庁

またもう１つの目立つ特徴として弓幹中央より下側に握りが来るように造られている。例文帳に追加

In addition, another distinct feature is that the grip is on the under side of Yugara (wooden or bamboo part between Motohazu (the lower top of the bow) and Urahazu (the top of the bow)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自民党の税制調査会が2009年度の税制改正で小口投資家向けの配当非課税制度の創設を見送る方針を決めました。例文帳に追加

The Liberal Democratic Party’s Research Commission on the Tax System has decided to postpone a plan to establish a tax-exemption scheme for dividends received by small-lot investors in the fiscal 2009 tax reform.  - 金融庁

彼の妹カオル(長(なが)澤(さわ)まさみ)が，洋太郎と一緒に暮らして，そこの高校に通うために那覇にやって来る。例文帳に追加

His sister, Kaoru (Nagasawa Masami), comes to Naha to live with Yotaro and attend a high school there.  - 浜島書店 Catch a Wave

水溶性高分子の分解方法およびリサイクル方法、ならびに超臨界水または亜臨界水を反応溶媒として用いる有機合成方法例文帳に追加

METHOD FOR DECOMPOSING WATER-SOLUBLE POLYMER, METHOD FOR RECYCLING THE SAME AND METHOD FOR ORGANIC SYNTHESIS USING SUPERCRITICAL WATER OR SUBCRITICAL WATER AS REACTION SOLVENT - 特許庁

負のエネルギーのパルスだけを取り出し裸の特異点（未来）を長時間見られ空間ワームホールタイムマシンも造る。例文帳に追加

To create a space wormhole time machine capable of viewing a naked singularity (the future) by extracting only a pulse of negative energy. - 特許庁

また、第四骨材調整ビン５Ｄには、ミストノズル１０が噴射したミストＭを骨材Ｂの方向に送る送風機１３が設けられている。例文帳に追加

Also, a blower 13 for feeding the mist M jetted from the mist nozzle 10 in the direction of the aggregate B is installed on the fourth aggregate adjusting bin 5D. - 特許庁

エアバックの膨張によって発生する車室内の空気圧の急上昇を緩和し、鼓膜の痛みの発生を解消する。例文帳に追加

To dissolve an eardrum ache by relieving the sudden rise of air pressure in a cabin generated by the expansion of an air bag. - 特許庁

原料である野菜類、肉類および／または魚介類に塩類および／または糖類を含浸させる工程、オイルを媒体として真空下脱水する工程、調味液および／または調味油に漬ける工程を順次経ることを特徴とする食品素材の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the processed food raw material comprises a process of impregnating raw material comprising vegetable, meat and/or fish and shellfish with salt and/or saccharide, a process of dehydrating the raw material using oil as a medium under vacuum, and a process of soaking the raw material in seasoning liquid and/or seasoning oil, sequentially. - 特許庁

車高調整手段の圧力上昇により車高制御の一時停止処理がなされても、車両が通常走行可能位置に移動したら速やかに車高制御の一時停止処理を解除し、適切な車高で走行できる車高調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle height adjustment device allowing a vehicle to travel at a suitable vehicle height by quickly releasing the temporary stopping processing of vehicle height control when the vehicle is moved to a usual travelable position even if the temporary stopping processing of the vehicle height control is performed by a rise in the pressure of a vehicle height adjustment means. - 特許庁

鳥獣の肉類または魚介等の水産物から製造される加工食品あるいは料理において、これらの肉類または水産物に由来する不快臭を低減させる調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning used for a processed food or a dish produced from meat of birds and animals and fishery products, such as fishes and shellfishes, and capable of reducing an offensive odor derived from the meat and the fishery products. - 特許庁

高い生産性を維持したまま、シャットハイトの調整を１サイクル中に確実に行うことができ、鍛造品の厚み精度を一定に保つことができるシャットハイト調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shut height adjusting method by which shut height adjustment can be securely performed within one cycle while high productivity is maintained and thickness accuracy of forged products can be kept constant. - 特許庁

高い生産性を維持したまま、シャットハイトの調整を１サイクル中に確実に行うことができ、鍛造品の厚み精度を一定に保つことができるシャットハイト調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shut height adjusting method by which the shut height is surely adjusted in one cycle while high productivity is maintained, and the thickness accuracy of a forging is kept constant. - 特許庁

時代が下ってくると日本酒の歴史朝廷による酒造りが営まれるようになり、飛鳥時代には朝廷に造酒司（みきのつかさ）という部署が設けられた。例文帳に追加

The Imperial Court began to manage sake brewing as time went by, and they established a division called Miki no Tsukasa in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年南朝(日本)方に破れ尊氏が九州に落ち延びてくると、島津一族は薩摩・大隅の南朝勢力の討伐を命じられ、宗久は貞久指揮の下軍功をあげる。例文帳に追加

A year later, when Takauji was defeated by the Southern Court (Japan) and fled to Kyushu, the Shimazu family was ordered to subjugate the Southern Court power of Satsuma and Osumi, and Munehisa made military exploits under Sadahisa's lead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者の嗜好とは関係なく送られてくるコマーシャル情報から、視聴者の好みに適合するデータが抽出できるコマーシャル情報受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commercial information reception device which can extract data matching the preference of a viewer from commercial message information sent irrelevantly to the preference of the viewer. - 特許庁

ペリクル膜の張力やハンドリング時によるフレーム歪みを抑えつつ、ペリクル貼り付けによるマスクの歪みを抑えることができる優れたペリクルフレームを提供する。例文帳に追加

To provide an excellent pellicle frame, capable of reducing the distortion of a mask due to a pellicle affixation while reducing pellicle frame distortions due to the tension of a pellicle film and caused during handling. - 特許庁

ペリクル膜、及び一方の端面にペリクル膜を張架するペリクル枠から成るペリクルにおいて、前記ペリクル枠が、機械的強度に優れたアルミニウム合金から成る外側部材と、自然発色により黒色アルマイト処理されたアルミニウム合金又は黒色のセラミックスから成る内側部材を組み合わせて成ることを特徴とするペリクル。例文帳に追加

In the pellicle comprising a pellicle membrane and a pellicle frame with the pellicle membrane stretched on one end face, the pellicle frame is obtained by combining an outside member comprising an aluminum alloy excellent in mechanical strength with an inside member comprising an aluminum alloy subjected to black alumite treatment by natural color appearance or black ceramics. - 特許庁

アルミニウムと樹脂との複合材を超臨界水または亜臨界水と接触させることにより、アルミニウムをイオン化して超臨界水または亜臨界水中に溶解させた後、この溶解させた金属を超臨界水または亜臨界水から析出させ、回収する金属・樹脂複合材のリサイクル方法である。例文帳に追加

In a recycling method of metal / resin composite material, the composite material consisting of aluminum and the resin is brought into contact with supercritical water or subcritical water to ionize and dissolve aluminum in the supercritical water or the subcritical water and then dissolved metal is deposited and recovered from the supercritical water or the subcritical water. - 特許庁

水と有機物の混合流体を配管に通して地下の超臨界水又は亜臨界水状態の領域まで送り込み、そこで有機物の水酸化反応（水中燃焼）をさせ熱水を作る。例文帳に追加

A mixed fluid of water and the organic material is fed into the region of the underground supercritical or subcritical water state through a pipe line to cause the hydroxylation reaction (submerged combustion) of the organic material to produce the hot water. - 特許庁

また書き込み制御回路において、書き込み命令／Ｗが与えられた前のサイクルに書き込み命令が与えられたか否かによってバースト長を変更する。例文帳に追加

Also in a write control circuit, the burst length is changed according to whether a write instruction is given to a cycle before a write instruction/W is given. - 特許庁

また、これは（４月６日に）事務方から詳細な説明があったと思いますが、第2次調査の結果については、より踏み込んだ追加調査や証券取引等監視委員会による検査が必要となる事案が出て来る可能性も有り得ることから、取りまとめ結果を公表するかどうかも含め、現時点で取扱い方針は未定でございます。例文帳に追加

Therefore, I expect that it will take some time to closely examine the contents of reports and grasp the actual state through hearings.  - 金融庁

圧縮機、凝縮器、膨張手段、蒸発器を備えた冷凍回路を有する車両用空調装置において、圧縮機と凝縮器を車両上の車室外に配置し、膨張手段と蒸発器を、好ましくはユニットに組み込んだ状態にて、車室内の選択された１以上の特定部位に局所的に配置したことを特徴とする車両用空調装置。例文帳に追加

In the vehicular air conditioner including a refrigerating circuit which includes a compressor, a condenser, an expander, and an evaporator, the compressor and the condenser are disposed outside the cabin on a vehicle, and the expander and the evaporator are locally disposed at one certain position or more selected in the cabin preferably while the expander and the evaporator are incorporated in the unit. - 特許庁

エアバッグ１５は、かみ込み防止片２９が、エアバッグの展開膨張を可能として隙間Ｈ１側を覆うように、折り畳まれたエアバッグ１５の一部をくるんで、車両Ｖに搭載されている。例文帳に追加

The airbag 15 is loaded in the vehicle V with the biting preventive piece 29 wrapping a part of the folded-up airbag 15 so as to cover the gap H1 side while making it possible for the airbag to spread and expand. - 特許庁

部屋の真ん中には小さな泉があって、宙に緑の香水を吹き上げており、それが見事に彫刻された緑の大理石の池にまた落ちてくるのでした。例文帳に追加

There was a tiny fountain in the middle of the room, that shot a spray of green perfume into the air, to fall back into a beautifully carved green marble basin.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

蝶番固定部１の水平板部１１に嵌合枢支部１３がプレス加工により形成され、蝶番可動部２には嵌合枢支部１３に回動可能に嵌入される嵌入枢支部２３がプレス加工により形成される。例文帳に追加

The horizontal plate part 11 of the hinge fixed part 1 is formed with a fitting pivot part 13 by press working, while the hinge movable part 2 is formed with a fit-in pivot part 23 turnably fitted in the fitting pivot part 13 by the press working. - 特許庁

1608年（慶長13年）に徳川家康は妙満寺（京都府）日経と浄土宗の廓山を江戸城にて宗論（慶長宗論）させ、日経は耳と鼻を削がれ酷刑となる。例文帳に追加

In 1608, Ieyasu TOKUGAWA ordered Nikkei of Myoman-ji Temple (Kyoto Prefecture) and Kakuzan of Jodo Sect to hold a doctrinal debate (Keicho shuron) at Edo-jo Castle and Nikkei was punished by having his ears and nose cut off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両９０に搭載される空調装置５０は、外気又は内気を取り込み、これをウォータジャケット２０内を循環する機関冷却水を熱源として加熱した後、空調風として車室９２内に送り込む。例文帳に追加

An air conditioner 50, loaded on a vehicle 90 takes in an outer air or inner air and after heating this by making the engine cooling water circulating in a water jacket 20 to a heat source, sends it in a car room 92 as air conditioned wind. - 特許庁

本発明は、構造又は金属部が複雑に組み込まれたリサイクルを行う際、分解分離等にコストアップになる微調整ユニットを用いることなく、最もシンプルな調整機構を用いた玉発射用スプリングの張力を可変にするパチンコ玉の発射装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a pachinko ball shooting device capable of varying the tension of a ball shooting spring using the most simple adjusting mechanism without a fine adjustment unit causing an increase of the cost for disassembling and separation in recycling complicatedly incorporated structure or metal parts. - 特許庁

上記負イオン発生手段10は、着脱水容器12ａに収納された珊瑚セラミック粒集合体11ａを超音波発振器13の超音波振動で水と反応させアルカリイオン水を作る。例文帳に追加

The negative ion generating means 10 produces the alkali ion water by making a coral ceramic particles aggregate 11a stored in a removable water container 12a react on the water with an ultrasonic vibration of an ultrasonic generator 13. - 特許庁

視聴者５は、番組視聴中断箇所の視聴を希望する場合、メモリ１１２に書き込まれたタイムコードをメールで放送局３のメールサーバ２５に送る。例文帳に追加

A viewer 5, who wants to view an interrupted part of the broadcast program, transmits by a mail the time code written in the memory 112 to a mail server 25 of a broadcasting station 3. - 特許庁

部品点数を増やすことなく簡単な構成で、膨張弁支持部分において二分される空調ケースにおける車室内への雨水の侵入を防止することができる車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle air conditioner preventing rainwater from entering a vehicle interior in an air conditioner case divided into two at an expansion valve support portion, by a simple construction without increasing the number of parts. - 特許庁

不明門通（あけずのもんどおり）は車屋町通を南へ延長した線上にあり、北は松原通上ルの平等寺門前から、南は京都駅北の塩小路通まで。例文帳に追加

The Akezunomon-dori Street, located along the southern extension of the Kurumayacho-dori Street, runs in the north from the gate of Byodo-ji Temple, Matsubara-dori Street agaru to Shiokoji-dori Street north of Kyoto Station in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糊化した後、糊化状態を維持したまま乾燥させた穀類の乾燥物を５重量％以上含み、全体が乾燥物のみからなることを特徴とするマッサージ用組成物。例文帳に追加

This composition for massage consists only of a dried material containing ≥5 wt.% dried material of cereals obtained by drying while maintaining the gelatinized state after gelatinizing the same. - 特許庁

山本は、来週ベトナムへの出張から帰って来る予定です。帰り次第、すぐにメールを見るように伝えておきます。メールで書く場合 例文帳に追加

Yamamoto will be back from Vietnam next week. I will leave a message for him so that he will read your email as soon as he comes back.  - Weblio Email例文集

一髻：前髪を真ん中でわけ鬢と合流させたのち鬢ごと肩につかない程度で頭頂部に折り返して髷を作る。例文帳に追加

Ikkei: The hair above the forehead is divided into two at the center and are each coupled to the hair on the temple and are each folded back at the height at which the hair does not touch the shoulder to the top of the head to form mage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車室内空調ユニット２からフロアダクト４を介して車両シート８の近傍まで吹出口６が導かれる。例文帳に追加

A blowoff port 6 is led to a vicinity of a vehicular seat 8 from the in-cabin air-conditioning unit 2 through a floor duct 4. - 特許庁

天智朝では、唐が倭へ攻め込んでくるのではないかという危惧から664年（天智天皇3年）8月、筑紫に大きな堤に水を貯えた水城（みずき）・小水城を造ったという。例文帳に追加

It is said that the dynasty of Emperor Tenchi, for fear that Tang might push into Japan, built mizuki and komizuki, which store water in big dikes, in Tsukushi in August, 664.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス