「みくるまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

小麦粉、砂糖、デキストリン、澱粉、全卵粉、粉乳、膨張剤、乳化剤、粉末油脂、増粘剤と水を加え、これをオールインミックスで混合して外包材の生地を作る。例文帳に追加

Wheat flour, sugar, dextrin, starch, dried whole egg, powdered milk, swelling agent, emulsifier, powdery fat, thickener and water are added and mixed in an all-in-mix vessel to prepare the dough for making the skin of the bun. - 特許庁

レーザー回折散乱式粒度分布測定法による個数基準に基づく累積９０％径が２５μｍ以上、２００μｍ未満であることを特徴とするピロロキノリンキノン粉末。例文帳に追加

Pyrroloquinoline quinone powder having a 90% cumulative diameter of ≥25 μm and <200 μm based on the number of particles measured by laser diffraction scattering type particle size distribution measuring method. - 特許庁

麻婆豆腐を作る際のベース素材として最適で、まろやかでより多くの人の好みに合ったペースト状の合わせ調味料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing mixed seasoning paste most suitable as a base material when making bean-curd soup seasoned with red pepper, and mellow to meet preferences of further many people. - 特許庁

そして、タンク４０の水Ｗ（熱媒体）を送水ポンプ４１で汲み上げ、ヒーター・クーラーユニット３０（温度調節源）に通して加温または冷却した後、ウォーターバッグ２０に送る。例文帳に追加

A water W (a heat medium) of a tank 40 is pumped up by a water pump 41, and after it has been heated or cooled off through a heater/cooler unit 30 (a temperature adjusting source), it is supplied to the water bag 20. - 特許庁

その後、布を取り除いた後、麺棒を使用してじっくりと厚さ２ｍｍ位にまで薄く延した後、包丁で１ｍｍ以上〜２ｍｍ以下の幅に切ってそば麺を作る。例文帳に追加

Then the cloth is removed and the dough is slowly and carefully extended with a rolling pin to have about 2 mm thickness and cut to have ≥1 mm but ≤2 mm width with a knife to produce the buckwheat noodle. - 特許庁

ただし、作られてすぐの筆を水に長時間浸しておくと、毛に水が入り込み膨らんでキューティクルの隙間が大きく開き、毛が切れやすくなる。例文帳に追加

However, if a new fude is put in water for a long time, the water enters the gap between the cuticles and open it wide, making the brush hairs easier to cut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フット吹出口７から空調風を吹き出さないフェイスモード（定常）時では、内気吸込口６の位置よりも乗員の耳から離れた場所に位置するフット吹出口７を車室内空気の吸込口として利用する。例文帳に追加

In a face mode (normal) in which air conditioning air is not blown off from a foot blowing-off port 7, the foot blowing-off port 7 positioned in a location separated further from an ear of the occupant than the position of the inside air suction port 6 is utilized as a suction port of inside cabin air. - 特許庁

略直方形の骨線に菱形金網を張設してネット面を形成する押え篭であって、ネット面の網目を３０〜５５ｍｍに設定する一方、各菱形金網の端末をナックル加工によって骨線に固定する。例文帳に追加

This loaded cage is formed almost to a rectangular parallelepiped shape with the net surface formed by tensioning rhomboid wire net as bone line; and the mesh of the net surface is set to 30 to 55 mm and the end of each rbomboid wire net is fixed to the bone line by knuckle processing. - 特許庁

また、視界調整部分１０の見切り線１１は、運転者からオフセットした位置に配置した頂点Ｔから車幅方向両側に向けて一様に下降傾斜しているので、運転者の運転姿勢が安定し、操舵の乱れを抑制することができる。例文帳に追加

A break line 11 of the view field adjusting section 10 uniformly tilts downwardly from the top T disposed at a position offset from the driver toward both sides in the vehicle width direction, so that the driving attitude of the driver becomes stable to suppress disturbance of steering. - 特許庁

また、視界調整部分１０の見切り線１１が、運転者からオフセットした位置に配置した頂点Ｔから車幅方向両側に向けて一様に下降傾斜しているので、運転姿勢が安定して操舵の乱れを抑制することができる。例文帳に追加

A break line 11 for the view field adjusting section 10 uniformly tilts downwardly from the top T disposed at a position offset from the driver toward both sides in the vehicle width direction, so that the driving attitude becomes stable to suppress disturbance of steering. - 特許庁

多巻きループアンテナを、線材の実質的線径を３．２〜１５ミリメートルとし、各線材—巻きの周囲長を使用周波数の０．０３〜１．２波長と等しく形成し、各ループ間の距離を５〜５０ミリメートルに設定し、巻き数を、２〜８回とすることにより構成する。例文帳に追加

The multiwinding loop antenna is constituted of a wire, of which effective diameter is set in the range of 3.2 to 15 millimeters, the circumferential length per loop being formed as to be equal to 0.03 to 1.2 millimeter wavelength, so that it becomes the same as that of the operating frequency, and the number of loop is set in the range of 2 to 8. - 特許庁

この収納箱１内にテレビ受像機５０を固定する際には、バックル３２の調節機構を操作してベルト３０の長さを調節し、挟持体２０を操作して相互に接近または離反させ、収納物５０を挟持体２０で挟み込んで動かないようにするため手間がかからない。例文帳に追加

When a television receiver set 50 is fixed in the storage box 1, the length of the belt 30 is adjusted by handling the adjusting function of a buckle 32, this work does not take much time for making the stored object 50 by being sandwiched by the clamps 20 not move so that both clamps are mutually approached or separated by handling the clamps 20. - 特許庁

鳥獣の肉類または魚介等の水産物から製造される加工食品および料理において、脱脂された米糠を微粉砕することによって得られる、粒度範囲が１〜１５０μｍにわたる微粉末を調味料として使用する。例文帳に追加

This seasoning is used for the processed food or the dish produced from the meat of the birds and animals and the fishery products, such as the fishes and shellfishes, wherein the seasoning comprises a fine powder which is obtained by finely grinding defatted rice bran and has a particle size in a range of 1-150 μm. - 特許庁

誘電体粒子、磁性体粒子、金属片、超伝導体片、又は誘電体・磁性体・金属（又は超伝導体）を複数組み合わせて作る粒子の何れかを単位粒子とし、単位粒子を他の母体媒質の中に均質に又は非均質に並べて成る人工媒質を用いた共振器とした。例文帳に追加

Any of dielectric particles, magnetic body particles, metal pieces, superconductor pieces, particles which are prepared by combining into plural numbers sets of dielectric, a magnetic body and a metal (or a superconductor) is constituted as unit particles, and an artificial medium formed by uniformly or nonuniformly arranging the unit particles in the other host medium is used to constitute a resonator. - 特許庁

総理からは具体的にはございませんでしたけれども、今、3党で話し合いをしていると聞きますので、その辺で色々熟成してくるのではないかと思いますが、二重ローンについては、今言いました民主党、自民党、公明党において、それぞれ対策案が出ておられますが、それをどうだこうだというのは、やはり行政（機関）の長としては、各党の自主的ご判断でございますから、論評は差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

Although the Prime Minister has not issued any specific instruction, I hear that the three parties are discussing this matter, so I expect that differences will be thrashed out through such discussions. Each of the DPJ, the LDP and New Komeito has presented its own plan for dealing with the double loan problem.  - 金融庁

また、上位処理装置２は、車番読取装置４ａが認識した車番データを受信し、当該車番データが許容値超過車両の車番であるか否かを判定し、許容値超過車両の車番であれば、非制限道路ＲＢへの退出を指示する警告情報を道路情報板３ｂに表示させる。例文帳に追加

The host processing device 2 receives license number data recognized by a license number reading device 4a, determines whether the license number data matches a license number of the above vehicle or not, and when they match, displays the warning information for instructing the vehicle to move to a non-restricted road RB on a road information board 3b. - 特許庁

アーム傾斜計２９，３１でそれぞれ検出される起伏角度θ２’，θ３’間の差異と、アーム５の撓み長さＬとを利用して、アーム撓み補正手段３２はアーム５の枢着部６から先端までの真の直線長さＬｔと、この直線長さＬｔと水平面との間をなす角度である真の起伏角度θｔを算出する。例文帳に追加

An arm flexure correcting means 32 calculates true linear line length Lt from hinge part 6 to the top of the arm 5 and a true inclination angle θt made by true linear line length Lt and the horizontal surface, by using difference between the inclination angles θ2' and θ3' detected by an arm clinometers 29, 31, and bending length L of the arm 5. - 特許庁

そこで長者は子供たちが欲しがっていた「羊の車(ようしゃ)と鹿の車(ろくしゃ)と牛車(ごしゃ)の三車が門の外にあるぞ」といって、子供たちを導き出した。例文帳に追加

Then the Choja said to the children, "Sansha (the three carts) of Yosha (sheep cart), Rokusha (deer cart) and Gosha (bull cart) are outside the gate," which the children had wanted to have, and lead the children to the outside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、従来の構造ではエミッタ幅の縮小が難しく、また、引き出し多結晶シリコンからボロンが出てくるためにベース膜の成長界面においてボロンスパイクが発生しやすい構造である。例文帳に追加

A genuine transistor region is formed in ring, at the peripheral part of a base film, and a graft base region 25 is formed at its central part, with an electrode drawn out from right above. - 特許庁

本来、通常のベルトのように彫金を施した金属製のバックルでとめたが、平安末期以降前を紐で結びとめる方式になり、背中に当てる部分と結び余り部分のみを皮で作った二部構成となった。例文帳に追加

The sekitai was initially fastened together with a metal buckle like an ordinary belt, but it was tied with strings from the end of the Heian Period, and it was made of only two parts of leather: the back part and an extra part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム合金溶湯中に含まれるＭｇの除去効果の高い、経済的なマグネシウム濃度調整剤と、それを用いることによりアルミニウムを効率的にリサイクルする方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economical magnesium concentration adjusting agent which has high removing effect for Mg included in aluminum alloy molten metal, and to provide a method for efficiently recycling aluminum using the magnesium concentration adjusting agent. - 特許庁

マルチＣＰＵシステムにおける割り込み応答サイクルでのバス調停により、共通バスの制御権を獲得できなかったマスタユニットにおいて発生する無駄な時間を無くし、マスタユニットでの処理を高速化する。例文帳に追加

To speed up processing in a master unit by eliminating a waste time generated in the master unit which cannot acquire the control right of a common bus by a bus adjustment in an interruption response cycle in a multi-CPU system. - 特許庁

これにより、デフロスタ開口部２８から空調ケース２１内に吸い込まれた車室内空気の全てが、冷却用熱交換器１４のみを通過して冷却された後、外気導入口２５から車外へ排出される。例文帳に追加

Thus, all air in the vehicular cabin sucked from the defroster opening portion 28 into the air conditioning case 21 is cooled passing only through the cooling heat exchanger 14 and then exhausted from the outside air inlet 25 to the outside of the vehicular cabin. - 特許庁

冷たい、クール麻婆豆腐を造るときに、スープを使わず、片栗粉も使わず、火も使わず、どの様な作業をすれば、スープの旨味と、美味しい食感が生まれ、誰でも簡単に造れるクール麻婆豆腐の、調味料の開発。例文帳に追加

To develop a seasoning material for cold, cool Mapo Tofu, obtained by performing some operations without using soup, dogtooth violet starch and fire in the case of making the cool Mapo Tofu so as to produce the taste of the soup and delicious food texture, and capable of being easily prepared by anybody. - 特許庁

銅粉末とガラス粉末と有機ビヒクルとを主成分とするペーストであって、これを塗布、乾燥した時の乾燥膜密度が３．０〜４．８ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とする積層セラミック電子部品用端子電極ペースト。例文帳に追加

This paste has copper powder, glass powder and organic vehicle as the main component, and is the terminal electrode paste for the laminated ceramic electronic component whose dried film density is from 3.0 to 4.8 g/cm3 when it is applied and dried. - 特許庁

不動態皮膜に起因する負極上でのデンドライトの生成およびその成長を抑制し、負極の充放電効率を向上させ、充放電サイクル寿命が長く、信頼性の高い非水電解質二次電池を得る。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery with high charging discharging efficiency of a negative electrode, long charging discharging cycle life, and high reliability by suppressing formation and growth of dendrites on the negative electrode caused by a passive film. - 特許庁

また、空気清浄器１を強風量運転し、且つ、車室内前方の空調装置２を連動させて内気取り込みでの設定値運転とし、デフロスタから吹き出すように制御した。例文帳に追加

The air cleaner 1 is operated by the forced amount, an air conditioner 2 in the front part in the cabin is interlocked to make preset value operation with an air intake, and air is blown off from a defroster. - 特許庁

優れた整腸作用、血圧及び血糖値の正常化、又はコレステロ−ル値の低下等において、従来の食品コンニャク、黒ゴマ及び玄米酢の素もろみよりも優れた効果を発揮する機能性食品を提供する。例文帳に追加

To provide a functional food superior to conventional edible Konjak (paste made from the root of devil's tongue), black sesame and unrefined vinegar made from unpolished rice in intestinal function controlling action, normalization of blood pressure and blood sugar level, lowering of cholesterol level, etc. - 特許庁

配合成分として山薬、黄耆、山査子、枸杞から複数選ばれる生薬と緑茶およびまたは青銭柳茶の組み合わせを特徴とした体質改善穀類加工食品とする。例文帳に追加

This cereal processed food for improving physical constitution is characterized by the combination of plural galenical drugs selected from dried yam medicine, hedysarum, hawthorn and Chinese matrimony vine with green tea and/or Yanagi-cha (dried leaves of Cyclocaryapallurus Batal Iljinshaja). - 特許庁

ペリクル膜、ペリクル膜を支持するペリクル枠、及びペリクル枠のペリクル膜支持面とは反対側の面に設けられる粘着性樹脂層から成り、前記粘着性樹脂層が、硬質樹脂層と軟質樹脂層との組合せから成ることを特徴とする。例文帳に追加

The pellicle comprises a pellicle membrane, a pellicle frame which supports the pellicle membrane and an adhesive resin layer disposed on a face of the pellicle frame opposite to the pellicle membrane supporting face, and the adhesive resin layer comprises a combination of a hard resin layer and a soft resin layer. - 特許庁

耐圧処理容器４中でＣＦＲＰ５を超臨界水または亜臨界水で高温処理する際に、高温処理中には処理に供した超臨界水または亜臨界水を耐圧処理容器４から取り除きつつ、新たな水を耐圧処理容器４に加えながらリサイクル炭素繊維を樹脂から分離抽出する。例文帳に追加

A carbon fiber-reinforced plastic (CFRP) 5 is treated at a high temperature in a pressure vessel 4 with supercritical water or subcritical water by adding a fresh water to the pressure vessel 4 while removing the supercritical water or subcritical water used in the high-temperature treatment from the vessel 4 and the recycled carbon fiber is separated and extracted from the resin. - 特許庁

ペリクルフレームに形状加工のみ、もしくは形状加工後に研磨加工のみを行ない、無着色のアルミニウムもしくはアルミニウム合金を使用することで、酸成分、アンモニアイオンの残留を回避することにより、マスク上の成長性異物を抑制する。例文帳に追加

By subjecting a pellicle frame only to shape machining or subjecting the pellicle frame to polishing after shape machining and by using an unpigmented aluminum or aluminum alloy, residues of an acid component and ammonia ions are avoided, which suppresses a growing foreign substance on the mask. - 特許庁

成朝は、なぜか食堂本尊の造像に専念せず、文治元年（1185年）に源頼朝の勝長寿院本尊を造るため鎌倉に下向した。例文帳に追加

However, for some reason, Seicho did not commit himself to the creation of the main statue for the Shoku-do, and headed to Kamakura to create the main statue of worship at the Shochoju-in Temple for MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色調におけるｂ値が４〜１５の再生用ポリエステルＡと、色調におけるｂ値が４未満の再生用ポリエステルＢとを原料とするリサイクルポリエステルである。例文帳に追加

This recycled polyester comprising a recycled polyester A having 4-15 (b) value in color tone and a recycled polyester B having <4 (b) value in color tone is used as a raw material. - 特許庁

空調ユニット４と送風ユニット３との間の距離がエバポレータ３３の車幅方向の長さよりも短い場合に、容易にエバポレータ３３を取り外すことができる空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of easily detaching an evaporator 33, when the distance between an air conditioner unit 4 and a ventilation unit 3 is shorter than the length of the evaporator 33 in the car width direction. - 特許庁

変調率の減少により騒音の原因となる高調波の振幅も小さくなるので、車室の乗員が感じる不快な騒音を低減することができる。例文帳に追加

Since the amplitude of harmonic wave which causes noise can be reduced by reducing the modulation factor, the uncomfortable noise felt by the vehicle interior occupant can be reduced. - 特許庁

インストルメントパネル１には、空調風を上方に吹き出す吹出し口４ｃと空調風を車室後方に吹き出す吹出し口２ｃとが設けられている。例文帳に追加

On an instrument panel 1, a blow-out port 4c which blows out the air-conditioned wind upward, and a blow-out port 2c which blows out the air-conditioned wind to the rear side of a cabin are provided. - 特許庁

ガイドレールの車両前後方向における全長を短くすることが可能であるとともに、車幅方向車室側への突出量を軽減することが可能であって、スライドドアのスライド長を長くすること。例文帳に追加

To provide a vehicle sliding door opening/closing device which can realize shortening overall length of a guide rail in vehicle longitudinal direction and decrease a protrusion of the guide rail toward a cabin side in vehicle width direction, and whose sliding length of the sliding door can be longer. - 特許庁

空調ユニット内を移動してエアミックス開度を変更するヒータコアの摺動部から温水が漏れた場合、漏れ温水が空調吹出口より車室内へ到達しないようにする。例文帳に追加

To prevent leaked warm water from reaching inside a compartment from an air-conditioning blow port when the warm water is leaked from a slide part of a heater core moving in an air-conditioning unit and changing an air-mix opening. - 特許庁

車の長期間の使用と長距離の走行に効力を発揮し、クラッチ構造機構に故障を誘発したり、寿命を縮めたりすることのない、新たなクラッチ構造機構を提供する。例文帳に追加

To provide a new clutch structure mechanism which takes effect in the long term usage and long distance driving of a vehicle without causing malfunction in the clutch structure mechanism or shortening the lifetime. - 特許庁

車両用空調ユニット１０は、車体２２の外部から導入した空気を送風ファン２７で熱交換器３１に導き、熱交換器３１で熱交換された空気を空調口３５から車室３３内に吹き出すものである。例文帳に追加

The vehicular air conditioning unit 10 leads air introduced from the outside of a vehicle body 22 to a heat exchanger 31 with a blowing fan 27 and blows out heat-exchanged air by the heat exchanger 31 into the vehicle cabin 33 from an air conditioning opening 35. - 特許庁

側面衝突の際に膨張部を乗員の側頭部に対向する上方位置へ膨張させて、車幅方向における乗員の拘束性能を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular airbelt system with improved occupant constraint performance in the vehicle width direction by inflating an inflation section toward an upper position opposed to the side of the occupant's head in case of a side impact. - 特許庁

車室の天井の側方部分であって天井材４の上方に配設された空調ダクト２と、空調ダクト２の外方に隣接配置されたエアバッグ３とを有するルーフサイド構造１。例文帳に追加

This roof side structure 1 is provided with the air-conditioning duct 2 arranged in a side section of a ceiling of a vehicle compartment, and at the same time, above a ceiling member 4, and the air bag 3 adjacently arranged outside the air-conditioning duct 2. - 特許庁

エバポレータ吸込温度が大幅に且つ急激に変動したとき、迅速にコンプレッサ吐出量を調整して車室内への吹出温度の変動を抑制できる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioner for a vehicle capable of suppressing variation in the blowout temperature into the cabin by adjusting the compressor discharge amount quickly when the suction temperature of an evaporator varies largely and steeply. - 特許庁

ふだん、受話器から聞こえてくるジョーダンの声は溌剌として涼やかで、緑豊かなゴルフコースからクラブのひとふりに跳ね飛ばされた芝生が会社の窓から飛びこんでくるみたいだったけれども、その日はとげとげしく乾いた調子だった。例文帳に追加

Usually her voice came over the wire as something fresh and cool, as if a divot from a green golf-links had come sailing in at the office window, but this morning it seemed harsh and dry.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』