「みくるまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本稿のハイブリッド車は、外部からの電力を受電するソケットと、ソケットがＯＮの場合、時間と車内外温度と充電量に応じて、車内環境調整を行う調整部を備え、調整部は、ソケットがＯＦＦであっても、所定の条件を満たした場合、車内環境調整を行う。例文帳に追加

The adjustment section adjusts the environment inside of the vehicle when a predetermined condition is satisfied even if the socket is turned off. - 特許庁

御食国（みけつくに）は、日本古代から平安時代まで、贄（にえ）の貢進国、すなわち皇室・朝廷に海水産物を中心とした御食料（穀類以外の副食物）を貢いだと推定される国を指す言葉。例文帳に追加

Miketsukuni indicated the supply provinces making offerings, namely the province that was assumed to supply food (secondary diet component except for grain), mainly marine products, to the Imperial family and Imperial court, from ancient Japan to the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読取開始の指示を受けると時間の計測を開始し、所定時間の経過後に原稿の読取を行い、読取停止指示が来るか、読取回数が所定回数に達するまで読取を繰り返すセルフタイマーを設けたことを特徴とするセルフタイマー付原稿読取装置。例文帳に追加

In the document reading device having the self timer, the measurement of time is started when the instruction is received for starting to read, the document is read at a lapse of prescribed time, and the self timer repeats reading until an instruction for stopping reading comes or the number of reading times reaches a prescribed count. - 特許庁

ペリクルフレームの一端面にペリクル膜が張設され、他端面に粘着層が設けられ、前記粘着層の気泡含有率が１０〜９０容量％であることを特徴とするリソグラフィ用ペリクル、好ましくは、前記粘着層に含有される気泡の数平均直径が１０〜２００μｍである。例文帳に追加

The pellicle for lithography has a pellicle film stretched over one end face of the pellicle frame and has an adhesive layer provided on the other end face, where a the bubble content of the adhesive layer is 10 to 90 volume%, preferably, the bubbles contained in the adhesive layer have a number-average diameter of 10 to 200 μm. - 特許庁

中央装置１は、各サイクルに反映されるべき交差点ＣＲ１のサイクル長及びスプリットの値を、当該サイクルの２つ前のサイクルにおける中間の所定タイミングと当該サイクルの１つ前のサイクルにおける中間の所定タイミングとの間の期間の前記情報に基づいて、得る。例文帳に追加

The central device 1 obtains the value of the split and the cycle length of the crossing CR1 to be reflected in each cycle on the basis of the information of a period between prescribed intermediate timing in a cycle two cycles before the cycle and prescribed intermediate timing in a cycle one cycle before the cycle. - 特許庁

これらの車室内の各照明５，６，７，８，９，１０には、赤色、緑色、青色の光の三原色を発光するＬＥＤがそれぞれ配置されており、三つのＬＥＤの混色比は回転式の調節つまみ４で調節される。例文帳に追加

These lamps 5, 6, 7, 8, 9, 10 in the cabin are respectively provided with light emitting diodes (LED) emitting the lights of three primary colors, that is, red light, green light and blue light, and a color mixture ratio of three light emitting diodes is regulated by a rotary regulating knob 4. - 特許庁

名前の由来は様々であるが、漁師が魚を樽に漬け込むことを「へし込む」と言ったことから、「へし込まれた物」が略されて「へしこ」となったという説、または魚を塩漬けにすると滲み出てくる水分のことを「干潮（ひしお）」と呼んだことから、これが訛ったものであるとする説が有力である。例文帳に追加

There are various theories about the origin of the name and two are widely accepted: one says that the verb 'Heshikomu' describes the action of fishers' salting fish in a barrel and the word 'Heshikomareta mono' (things salted in a barrel) was abbreviated to 'Heshiko' whereas the other says that 'Heshiko' is a corruption of 'Hishio,' the name of the juice which comes out when fish are salted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも爪の左右、さらには上下に歪みゲージを貼付して、各検知部１の歪みゲージからリード線３を介して送られてくる信号を信号処理手段２で処理して、指と物体の接触及び接触状態のまま指がずらされた方向を検出する。例文帳に追加

The strain gauges are stuck to at least left and right, furthermore, up and down of the nail, a signal to be transmitted from the strain gauges of each detecting part 1 via a lead wire 3 is processed by a signal processing means 2 and the contact between the finger and the object and the direction in which the finger is shifted as a contact state are detected. - 特許庁

指サック本体を紙面に押し当てた場合、丁度この窪みが蛸の吸盤と同様に紙面に吸着するので、一枚の紙のみを確実に捲ることができる。例文帳に追加

When the fingerstall body is pressed on the sheet surface, the recesses suck the sheet surface like the suckers of an octopus, with only one sheet surely turned over. - 特許庁

アンダボデー近傍に配置されて、車室内の内気を吸込む内気吸込み口３１と、内気吸込み口より上方で且つ、空調装置の吹出し口の近傍に配置された外気車室吹出し口３２と、を備える。例文帳に追加

The ventilation device 11 for the vehicle comprises an inner air sucking port 31 disposed near an under body and sucking inside air in the vehicular cabin, and an outside air vehicular cabin blowoff port 32 disposed above the inside air sucking port and near a blowoff port of the air conditioner. - 特許庁

上記方法で製造される加硫済みタイヤの複数個に関して、それぞれのユニフォミティを測定し、次の生タイヤを作る際にこの測定値を基にしてトレッドベルト搬送機のベルト把持部の押し込み位置を調節する。例文帳に追加

The uniformity of a plurality of the vulcanized tires manufactured by the tire manufacturing method is measured and the push-in position of the belt grasping part of the tread belt feeding machine is regulated on the basis of the measured values when the next green tire is manufactured. - 特許庁

前記視聴装置は、前記データに埋め込まれた前記識別コードを読みとることができるよう構成されており、この発明のシステムは、視聴装置で読みとられ、該視聴装置または端末装置からインターネットを介して送信されてくる前記識別コードに応じて前記データベースを検索し、該識別コードに対応するウェブページに前記視聴装置または前記端末装置を接続するサービスポータルを備えている。例文帳に追加

The viewing device is configured to read an identification code embedded in the data, and the system of the present invention is provided with a service portal for retrieving the database in accordance with the identification code transmitted from the viewing device or a terminal device through the Internet and connecting the viewing device or the terminal device to a webpage corresponding to the identification code. - 特許庁

紫日記及び紫日記に一部記述が共通の『栄花物語』には又、夜半に道長が彼女の局をたずねて来る一節がある。例文帳に追加

Murasaki Diary and "Eiga monogatari (A Tale of Flowering Fortunes)," the latter of which has some descriptions common to the Murasaki Diary, states that Michinaga visited her chamber at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄花物語』（巻27）では既に出家していた道長が公任のために衣装を贈る場面が描かれている。例文帳に追加

In "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes, vol. 27) there is a scene in which Michinaga, who had already taken vows, presented a priestly robe to Kinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人たちは、ひとたび、連歌を張行する、となると、主室で車座になり、身分の低いものでも気兼ねなく歌をよむのだった。例文帳に追加

Once these people performed renga (early Japanese poetry form) they would sit in circle in a shukushitsu (main guest room) and recite poetry without concern even for those with low social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末、明治維新期の中御門経之は、国事に奔走し、議定、会計事務総督、留守長官などを歴任した。例文帳に追加

At the end of Edo period and the beginning of the Meiji Restoration, Tsuneyuki NAKAMIKADO worked hard for affairs of state, and served successively as gitei, the chief of accountancy, and the rusu chokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その総合的な取引所を作るということをこの前の成長戦略に書いて、それを具体的にどういう道筋で作っていくのか、という質問ですかね。例文帳に追加

Is the purpose of your question to ask specifically how this will be carried out?  - 金融庁

元秘密諜報員のイーサン・ハント(トム・クルーズ)は第一線から退き，今は新人エージェントを教育している。例文帳に追加

Former secret agent Ethan Hunt (Tom Cruise) has retired from the front line and now trains new agents.  - 浜島書店 Catch a Wave

ねじロッドが回転すると、ねじ溝を有するピストンロッドや厚いシリンダーの底面を有するシリンダーは上下に動き、車高を調節できる。例文帳に追加

When the screw rod is turned, the piston rod having the thread groove and the cylinder having a thick cylinder bottom move vertically, thereby adjusting the vehicle height. - 特許庁

水不溶性澱粉および粉末油脂を必須成分として含むことを特徴とするインジェクション用ピックル液組成物。例文帳に追加

This pickling liquid composition for injection is characterized by essentially containing water-insoluble starch and powdered oil and fat. - 特許庁

航空機、船舶、バス、車、および列車を含むいくつかの移動方法に対して、個人の身元および旅行特権識の検証が、調整される。例文帳に追加

Personal identity and travel privilege verification are coordinated for several modes of transportation, including aircraft, boats, buses, cars and trains. - 特許庁

リン脂質の２分子膜からなるベシクル小包体に内包されたイソフラボンを含有することを特徴とする繊維用仕上げ剤。例文帳に追加

The finishing agent for the fibers is characterized as comprising the isoflavone included in a vesicular endoplasmic reticulum composed of a bimolecular membrane of a phospholipid. - 特許庁

上記電解質溶液を用いたリチウム電池のシリコン負極はサイクル効率がより高く、動作寿命がより延長される。例文帳に追加

The silicon negative electrode of the lithium battery using the electrolyte solution can have higher cycle efficiency, and furthermore, its operation life can be extended. - 特許庁

光電変換装置において、長期使用における特性変動や、ダーク出力によるＳ／Ｎ低下を低減し、又、撮影サイクルを短くする。例文帳に追加

To reduce characteristic variations over long-time use and a S/N reduction due to dark output and to shorten photographing cycles. - 特許庁

前部バッグ部は、車室側へ膨張するときに、ガスが下方へ向かった後に前上方へ折り返す方向に流れるものである。例文帳に追加

When the front bag part inflates toward the cabin, the gas is first directed downward and then flows in the fold-back direction to the front upward. - 特許庁

自由に角度調整する機能を持たせ、最適な位置に固定できる車椅子テーブル用体幹保持自在グリップを提供する。例文帳に追加

To provide a grip for freely holding a trunk for a wheelchair table with a function capable of freely adjusting angle and fixing it in the optimal position. - 特許庁

車室内にアレルギー物質がある場合に、警告タイミングを調整することができる車両用警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular warning device that can adjust warning timing when an allergic substance exists in a vehicle. - 特許庁

長期間にわたってトリクル充電をされるようなスタンバイユースの密閉形鉛蓄電池において、高率放電特性の劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent high efficiency discharging characteristics from being deteriorated in a sealed lead-acid battery for stand-by with trickle-charging for a long time. - 特許庁

車番読取装置の備える照明装置の発光回数を必要限度とし、消費電力を低減すると共に、照明の長寿命化を図る。例文帳に追加

To turn on an illumination device installed in a license number reading device only necessary times, and to reduce power consumption, and to extend the life of the illumination device. - 特許庁

加熱処理後のタマネギを主原料とした野菜類に、穀類麹、食塩及び酵母を加えて発酵熟成させて発酵調味料を得る。例文帳に追加

This fermented seasoning is obtained by heat-treating vegetables containing the onion as the main raw material, then adding malted cereals, common salt, and yeast to the vegetables, and further fermenting and ageing the vegetables. - 特許庁

採光量が調整可能でかつ車室内から見た外観品質を確保することができる車両ルーフ構造を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle roof structure adjusting the amount of lighting and securing a quality in appearance seen from the inside of a cabin. - 特許庁

作業台を所望の揚程に上げることができ、且つ格納姿勢での車高及び車両前後長が短い作業用車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle for work of a low vehicle height and a short vehicle longitudinal length in a housing posture capable of lifting a work stand up to the required lifting height. - 特許庁

空調装置１２は、エンジンＥＮＧの冷却水を用いて車室内に吹き出す空気を加熱する暖房機構３０を備える。例文帳に追加

An air conditioner 12 is provided with a heating mechanism 30 for heating air which blows off to a compartment by using the cooling water of an engine ENG. - 特許庁

低コストで、且つ、車両への組付け性に優れた車高調整機能付き車両用ダンパを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular damper with a car height adjusting function excellent in the assembly property to a vehicle and with a low cost. - 特許庁

車高調整装置において電動式コンプレッサを作動させる時間を短くして耐久性を向上させること。例文帳に追加

To improve the durability of a height control system by shortening the time for actuating a motor-driven compressor. - 特許庁

さらに、車両の車幅方向および全長方向の中心近傍に設けられると、走行時の泥や水はねの影響を受けにくくなる。例文帳に追加

If the accessory socket 23 is provided near a center in a vehicular width direction and the whole length direction of the vehicle, an influence of the splash of mud or water during traveling is suppressed. - 特許庁

開始タイミングに達した場合に、ナビゲーションシステムからサスペンションＥＣＵに車高調整開始指令が出力される（Ｓ９）。例文帳に追加

When it is arrived at the starting timing, the vehicle height adjustment starting instruction is outputted from a navigation system to a suspension ECU (S9). - 特許庁

本発明は、簡単に車室内全体の酸素を富化する車両用空気調整装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an air adjusting device for a vehicle for easily enriching oxygen in the whole of a cabin. - 特許庁

車室内の占有容積が小さく、右ハンドル式、左ハンドル式のどちらの自動車にも設置可能な自動車用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for car having a small occupied space in a cabin and installable in both right-hand and left-hand steering cars. - 特許庁

本発明は、簡単に車室内全体の酸素を富化する車両用空気調整装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an air adjusting device for a vehicle capable of easily enriching oxygen in the whole cabin. - 特許庁

空調装置１１０の暖房機構１２０は、エンジン１０の冷却水の熱エネルギを利用して車室内の暖房を行なう。例文帳に追加

A heating mechanism 120 of the air conditioning device 110 performs heating in a cabin with the usage of the thermal energy of the cooling water of the engine 10. - 特許庁

ノズルの位置を良好に後付けで延長させて、車椅子に乗った人でも良好にシャワー水を浴びることのできるシャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shower device that helps even a person sitting on a wheelchair well shower himself by extending the position of a nozzle afterwards. - 特許庁

これにより、温調水ユニット２を車のボンネット式のように持ち上げて、室外機１のメンテナンスを行なう。例文帳に追加

Hereby, the warm adjusting water unit 2 is lifted like a hood system of a vehicle for maintenance of the outdoor machine 1. - 特許庁

エンジンルーム側配管と車室側配管とを接続する際の組付け性を向上できる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device for a vehicle, capable of improving assembling performance in connecting engine room side piping to cabin side piping. - 特許庁

適度な保形性を備え、しかも調理時にはダマを作ることなく速やかに溶解する、油脂含量の少ない固形ルウの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing low-fat solid roux having moderate shape retainability and quickly dissolving in its cooking without producing undissolved lumps. - 特許庁