「みくるまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

コーヒー，茶，ココア，砂糖，米，タピオカ，サゴ，代用コーヒー。穀粉及び穀物調製品，パン，練り菓子及び糖菓，氷菓。蜂蜜，糖蜜。酵母，ベーキングパウダー。塩，マスタード。酢，ソース (調味料)。香辛料。氷，ケチャップ，タウチョ(中国味噌)，トゥラシ(海老やアミ由来の調味料)，プティス (小海老と香辛料由来の調味料)，クルプック (煎餅)，ウンピン(木の実のチップ)例文帳に追加

Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice, ketchup, tauco, terasi, petis, kerupuk, emping.  - 特許庁

遠隔操作が可能な車両用空調装置が、車室内にそれぞれ独立して空調制御可能な複数の空調ゾーンを設定し、遠隔操作によりプレ空調制御が要求されたとき、上記複数の空調ゾーンのうち優先ゾーンに設定された空調ゾーンに対してのみ、プレ空調制御を実施する。例文帳に追加

The air conditioner for the vehicle capable of performing remote operation sets a plurality of air-conditioning zones capable of each independently performing air-conditioning control in a cabin and performs pre-air-conditioning control only relative to the air-conditioning zone set to a preferential zone of the plurality of air-conditioning zones when the pre-air-conditioning control is required by remote operation. - 特許庁

また、熱湯を注ぐことにより煮込まずにスープ又はソースを作るための即席食品であって、小麦粉と、馬鈴薯澱粉及び澱粉分解物の混合乾燥物と、調味料とを含有する粉粒物を含むことを特徴とする即席食品。例文帳に追加

The instant food is prepared for making soup or sauce through pouring boiling water without being boiled well, and comprises granules containing mixed dry material comprising wheat flour and potato starch, and seasoning. - 特許庁

まだ概要は全体的には見えてきていないのですが、その中で金融庁が所管する法律等の移管等も議論の俎上（そじょう）にこれから上がってくるやに思うのですが、今回の「消費者庁」への法律移管に対する金融庁としてのお考えなりをお聞かせ願えますでしょうか。例文帳に追加

Although the general outline is still unclear, I expect debate to be conducted on the possibility of transferring the jurisdiction of some laws from the FSA to the Consumer Agency. What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over some laws to the new agency?  - 金融庁

鍛造プレス１の連続型打運転時において、シャットハイトの調整を行うサイクルでは、スライド４０を上死点で型打ちのみを行うサイクルよりも長時間停止させ、シャットハイトの調整が終了するまでは、偏心軸２０の回転を停止させる。例文帳に追加

During the continuous striking operation of a forging press 1, a slide 40 is stopped for a longer time in the cycle for adjusting the shut height than in the cycle for performing only the striking at a top dead center, and the rotation of an off-centered shaft 20 is stopped until the adjustment of the shut height is completed. - 特許庁

鍛造プレス１の連続型打運転時において、シャットハイトの調整を行うサイクルでは、スライド４０を上死点で型打ちのみを行うサイクルよりも長時間停止させ、シャットハイトの調整が終了するまでは、偏心軸２０の回転を停止しさせる。例文帳に追加

When the continuous stamping operation of a forging press 1 is performed, a slide 40 is stopped at a upper dead point for a longer time in a cycle in which shut height adjustment is made than that in a cycle in which only stamping operation is performed, and the rotation of an eccentric shaft 20 is stopped until the shut height adjustment is completed. - 特許庁

それぞれ射手の体格や身長から来る矢和弓の矢の長さに適した長さの弓を選ぶ必要があり、一般的には矢束85cm程度までは並寸、90cm程度までは伸び寸、95cm程度までは四寸伸び、80cm以下で七尺とされている。例文帳に追加

Wakyu bow length depends on the matching body composition and the height of the archer, and the average arrow length of up to 85 cm is determined to be Nami sun, up to 90 cm is Nobi sun, up to 95 cm was Yon sun nobi, and those shorter than 80cm is considered to be seven shaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島県板野郡撫養町小桑島字前組ではこうしたタヌキを砂ふらし（すなふらし）といい、人に砂をかけることで方向感覚を狂わせて道を迷わせ、水辺に落としてしまうという。例文帳に追加

At Kokuwajima aza Maegumi, Muya-cho, Itano County, Tokushima Prefecture, such a raccoon dog is called Sunafurashi (sand throwing ghost) and believed to throw sand at people to deprive them of the sense of direction, causing them to lose their way and fall into the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理用液体を収容してなる調理具１を搭載した調理・販売移動車を移動する場合に、移動走行中に車の振動等によって調理具内の液体２が大きく波打ち、調理具系外へ飛散するおそれがあるのでその飛散するのを防止する。例文帳に追加

To prevent liquid 2 from being splashed out of a cooking device system due to waving of the liquid 2 in the system caused by vibration of a vehicle when the cooking/sales movable vehicle equipped with a cooking device 1 containing the cooking liquid 2 is moving. - 特許庁

強風や気圧低下によって海水面が異常に高くなり,満潮が高波を伴って陸に押し上げてくる現象例文帳に追加

a sudden onrush of tidal waves caused by strong gales or a decline in air pressure  - EDR日英対訳辞書

新酒ではさほど味が冴えないが、熟成が進むにつれて底力の強い旨味が出てくるのを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, it doesn't give a strong flavor as new sake but, as its maturity increases the flavor becomes strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラマなどの番組に出てくる製品に目印を付けておき視聴者がこの目印を選択すると、製品情報が副画面で表示される。例文帳に追加

The product appearing in a drama or the like is put a mark and when the audience selects this mark, the product information is displayed on the sub-screen. - 特許庁

送風機室から飛散してくる雨水が仕切板の孔から侵入することを防止した空気調和装置の室外ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit of an air conditioner capable of preventing the intrusion of rainwater scattered from a blower chamber from a hole of a partitioning plate. - 特許庁

能登は守護の畠山氏が遊佐氏や長氏らの重臣たちの専横に苦しみ、内紛を繰り返した。例文帳に追加

In Noto, shugo, the Hatakeyama clan, was annoyed by high-handedness by senior vassals, such as the Yusa clan, Cho clan and so on, and internal conflicts were repeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車高調整制御装置に関し、簡素な構成で車両の衝突による潜り込みを効果的に抑止できるようにする。例文帳に追加

To effectively suppress the under-run caused by a collision of a vehicle in a simple configuration, concerning a vehicle height adjustment control device. - 特許庁

本発明は、水に難溶性の粉末状ジチオカルバミン酸塩を含むことを特徴とする重金属類溶出防止剤に関する。例文帳に追加

The agent for preventing the bleeding of the heavy metal contains a powdery dithiocarbamate hardly soluble in water. - 特許庁

車室の空調を好適に、かつ省エネルギーにおこなうことができ、さらに、簡単に組み付けることができる車両用ドア構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle door structure allowing favorable air conditioning in a vehicle compartment while saving energy, which can be attached easily. - 特許庁

乗員が車室内で所望の車種の駆動音のみを聴取することができる車両の擬似音発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simulated vehicle sound generator with which only driving sound of a desired vehicle model is heard in a vehicle by a passenger. - 特許庁

生焚ヒータ10は、通風路5内の気体のみを加熱し、吹出口8側に送る外気を加熱しないため、この外気を温度調節に利用できる。例文帳に追加

As the auxiliary heater 10 heats only a gas in the ventilation flue 5, and does not heat the outside air sent to the blowout 8 side, the outside air can be utilized to adjust the temperature. - 特許庁

ＳｉＯ_２分の少なくとも一部はシリカヒュームであり、調合物は予め水和又は水熱処理により硬化されたリサイクル粉砕物を含む。例文帳に追加

At least part of an SiO_2 content is silica fume and the prepared mixture contains a recycled pulverized material hardened in advance by hydration or hydrothermal treatment. - 特許庁

配信側設備10は、ワンセグ内蔵通信端末250からユーザが視聴を希望する番組の番組名を含む視聴要求が送られてくると、上記番組名によって特定される番組のコンテンツと、視聴可能な番組の番組名が載った番組表とを、上記ユーザが使用しているワンセグ送信端末200へ送信する。例文帳に追加

A distribution side device 10 sends content of a program specified by a program name and a program guide listing programs which can be viewed to a one-segment transmission terminal 200 which a user uses, if a viewing request including the program name of the program which the user wants to view is sent by a communication terminal with a built-in one-segment receiver 250. - 特許庁

表面にポリマー被膜を有するアルミニウム合金製ペリクルフレーム及びこれに張設したペリクル膜を有することを特徴とするペリクルであって、好ましくは前記ポリマー被膜が電着塗装膜であり、また、好ましくは前記ポリマー被膜が黒色艶消し電着塗装膜で、放射率が０．８０〜０．９９であるペリクル。例文帳に追加

The pellicle has a pellicle frame made of: an aluminum alloy having a polymer coating on the surface; and a pellicle film stretched and attached to the frame, wherein the polymer coating is preferably an electrodeposition coating film or the polymer coating is preferably a black matte electrodeposition coating film showing an emissivity of 0.80 to 0.99. - 特許庁

このため、無変調搬送波の位相状態により振幅、位相が異なってくる回り込み信号を、無変調搬送波の位相状態により誤差の異なるキャリアキャンセラ４０で十分に抑圧することができる。例文帳に追加

Accordingly, a sneak signal of which the amplitude and phase may be different in accordance with the phase state of the non-modulated carrier wave can be sufficiently suppressed by a carrier canceler 40 of which the error may be different in accordance with the phase state of the non-modulated carrier wave. - 特許庁

冷媒の蒸発器とエンジン冷却水を温水として用いるヒータコアを組み込んだ空調ユニットを備えた車両用空調装置において、空調ユニット自体の内部に、赤外線ヒータを代表とする電気ヒータと、該電気ヒータによる輻射熱を予め設定した車室内の特定方向に向けて反射させる反射板とを組み込んだことを特徴とする車両用空調装置。例文帳に追加

In the vehicular air conditioner including the air conditioning unit incorporating an evaporator of refrigerant and a heater core using engine cooling water as warm water, an electric heater such as an infrared heater and a reflector that reflects radiation heat caused by the electric heater in a preset specific direction in a vehicle compartment are provided in the air conditioning unit itself. - 特許庁

チェーンやターンバックルの変形や磨耗を長期間にわたって防止できる上、ターンバックルの締め込み及び締め代開放の時間と手間を節約できる固縛装置、ターンバックル及びターンバックル用ボルトを提供する。例文帳に追加

To provide a lashing device, a turnbuckle, and a bolt for the turnbuckle reducing time and labor for fastening the turnbuckle and releasing interference besides preventing the deformation and wear of a chain and the turnbuckle over a long period of time. - 特許庁

本発明のペリクルは、そのペリクルフレームのマスクに張り付く側の平坦度が３０μｍ以下であり、かつそのペリクルフレームのペリクル膜側の平坦度が１５μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The pellicle is characterized in that the surface at which the pellicle frame is stuck to a mask has a flatness not exceeding 30 μm, while the surface of the pellicle frame on the pellicle membrane side has a flatness not exceeding 15 μm. - 特許庁

時系列的に取得した検出物マップＺＭ上の追跡点グループに対し、特徴点の決定、オクルージョンの検出、マッチング用パターンへのオクルージョン組み込み等を行いながら物体追跡を行う。例文帳に追加

Object tracking is executed with respect to a tracking point group on the detection object map 2M obtained in a time series order while performing decision of characteristic point, detection of occlusion, and inclusion of occlusion to a pattern for matching. - 特許庁

中心軸線方向に対して鋭角をなす切れ込みをいれ、前記切れ込みと中心軸線方向の外郭線とがつくる鋭角の２つの錯角部分を掃除部とし、且つ、両端を柄部とすることを特徴とするつまようじ。例文帳に追加

The toothpick has a cut having an acute angle relative to a center axial line direction, cleaning parts being the two alternate angle parts of the acute angle made by the cut and an outline in the center axial line, and handle parts at both the end parts. - 特許庁

キウイフルーツ、くるみ、りんご、やまいも、バナナ又は大豆に特徴的な特定の塩基配列を抽出し、当該配列を、3´末端側に含む、最大30塩基のDNAからなるセンス、および、アンチセンスPCRプライマー。例文帳に追加

Provided are sense- and antisense-PCR primers comprising a DNA maximally having 30 bases and containing an extracted specific base sequence characteristic to kiwi fruit, walnut, apple, yam, banana or soybean on the 3'-terminal side. - 特許庁

超臨界サイクルで膨張動力回収を行う冷凍空調装置において、従来は密閉容器内で圧力または温度の異なる圧縮機構部分と膨張機構部分の空間が隣接していたため、圧縮機側と膨張機側をシールする必要があり、シールに伴う摺動または漏れの損失が無い高効率な動力回収用膨張機を得る。例文帳に追加

To provide an efficient expansion device for power recovery without loss of sliding or leaking accompanying sealing which is required for a compressor side and an expansion device side as spaces of a compression mechanism part and an expansion mechanism part which are different in pressure or temperature are conventionally located adjacent to each other in a sealed container, in a refrigerating air conditioner for recovering expansion power in a supercritical cycle. - 特許庁

例えば本発明に係る液状調味料の配合原料として、雑穀を含む穀類を発酵させて得た発酵調味液と、魚醤油と、焼酎を用いた場合、発酵調味液は２０〜４５重量％、魚醤油は２０〜４５重量％、焼酎は１５〜３５重量％（合計１００重量％）が好ましい。例文帳に追加

When a fermented condiment liquid obtained by fermenting grains including cereals, a fish sauce and Shochu are used as compounding materials, preferably the liquid condiment is 20-45 wt.%, fish sauce is 20-45 wt.% and Shochu is 15-35 wt.% (100 wt.% by the gross). - 特許庁

車両用空調装置は、車室内の右側座席の空調ゾーンと車室内の左側座席の空調ゾーンとを互いに独立して温度調節することが可能な左右独立温度コントロール方式の空調ユニットと、この空調ユニット内に設置されるヒータコア等の加熱用熱交換器５とを備えている。例文帳に追加

A car air conditioner comprises an air conditioning unit where the air conditioning zones of left and right seats in a cabin can be subjected to independent temperature control, and a heating heat exchanger 5, e.g. a heater core, disposed in the air conditioning unit. - 特許庁

日ごとに権力を増す信長に脅威を抱いた朝廷は、信長の朝廷に対する忠誠心を計るため、天正10年（1582年）に「いか様の官にも任ぜられ」（どのような官位も望みのままに与える）と記された誠仁親王の親書（誠仁親王御消息）を送る。例文帳に追加

The Imperial Court sensed a threat from Nobunaga who had been increasing his power day by day and, in order to measure Nobunaga's loyalty to the Imperial Court, sent in 1582 a letter from the Imperial Prince Sanehito that read 'You may have any official position that you wish to have.' to Nobunaga (Sanehito Shinno Goshosoku (letters of the Imperial Prince Sanehito)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、エアバッグ２０の膨張時における両折り込み部２５，２６近傍の車幅方向の幅Ｗ１を、両折り込み部２５，２６を設けていないエアバッグ６０の後部６０Ｒの膨張時における車幅方向の幅Ｗ２よりも大きく設定する。例文帳に追加

Further, a width W1 in a vehicle width direction near both the folding portions 25, 26 during inflation of the airbag 20 is set to be larger than a width W2 in the vehicle width direction during inflation of a rear portion 60R of an airbag 60 without both the folding portions 25, 26. - 特許庁

また、約50MPa〜約450MPaの範囲の引張強度、約50％〜約600％の範囲の破損歪及び少なくとも約30％の公称歪からの実質的に完全な弾性回復を有するマルチブロックコポリマーを含むことを特徴とする膨張バルーンをつくるためのポリマー押出物が本明細書に記載される。例文帳に追加

Polymeric extrudate for making a dilatation balloon including multiblock polymer having tensile strength ranging from about 50 MPa to about 450 MPa, strain at break in the range of about 50% to about 600% and substantially complete elastic recovery from the nominal strains of at least about 30%. - 特許庁

穀類又はいも類、これらのこうじ、水及び国税庁長官の指定する物品を原料として発酵させたもの（その原料中国税庁長官の指定する物品の重量の合計が穀類及びいも類及びこれらのこうじの重量を超えないものに限る）例文帳に追加

Liquors produced by fermentation of the following ingredients: cereals or potatoes, malted cereals or potatoes, water, substances listed by Director-General of the National Tax Administration Agency (the total weight of substances listed by Director-General of the National Tax Administration Agency must be less than that of cereals, potatoes and malted cereals and potatoes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿通孔２１に対するねじ軸１８の差込み深さを調節した上で、ダッシュリーンホース２０の底面２０Ａを上下から挟み込むようにして締め込んでやれば、ショックアブソーバ１１の取り付け長さが調整され、その結果、車高を設定値に調節することができる。例文帳に追加

A mounting length of the shock absorber 11 is adjusted by adjusting insertion depth of the threaded shaft 18 to the through hole 21 and then fastening the threaded shaft 18 to clamping the bottom surface 20A of the dash reinforcement 20 from a vertical direction to adjust a vehicle height to a set height. - 特許庁

梅炭を練りこんだクレープ紙を細かい網目上に組み立てて植物種子が挟まる大きさの空洞をつくるステップと、梅炭の不純物吸着力を利用して純水を種子に与えるステップと、根の伸長を抑えるために網目状の箱を高さ１センチメートルに裁断するステップを特徴とする形状の網目上の箱を利用した梅炭を使った植物の栽培キットとする。例文帳に追加

A plant cultivation kit using plum charcoal and utilizing a mesh-shaped box includes a means for assembling crepe paper kneaded with plum charcoal in a fine mesh form to make a cave of a size allowing to pinch plant seeds, a means for giving pure water to the seeds using the impurity absorbing power of the plum charcoal, and a means for cutting a meshy box to 1 cm height in order to suppress root elongation. - 特許庁

中紙カウント手段によってカウントされた中紙の枚数と、くるみ表紙の紙種情報と、中紙の紙種情報の少なくとも１つをもとにシート束の厚み情報を算出する厚み情報算出手段と、該算出された厚み情報が所定量以下である場合に警告を出すことを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

The image forming device for emitting warning when the calculated thickness information is a predetermined amount or less is provided. - 特許庁

荷台後端高さ及び荷台勾配を簡単な目標値の入力操作を行うだけで速やかに望み通りに調整できる車高調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a height control device capable of swiftly and simply adjusting a luggage rear end height and a luggage gradient only with input operation of a desired value. - 特許庁

素材を調味料に漬け込む前の面倒な作業を省き、単に素材を調味料に漬け込むだけで手作りの西京漬け、味噌漬け、粕漬け等を作ることができる漬け 床を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pickling device capable of allowing a hand-made Saikyozuke (a kind of a pickled fish), Misozuke (a material pickled in mizo), Kasuzuke (a material pickled in sake lees) or the like to be provided by only pickling a material while omitting complex operation before the pickling of the material in a seasoning. - 特許庁

マグネシウム塩の存在下、クルクミン類をテトラヒドロクルクミン類に変換する活性を有する微生物の菌体、培養液又はそれらの処理物をクルクミン類又はクルクミン類を含有する組成物に作用させてテトラヒドロクルクミン類を生成させ、生成したテトラヒドロクルクミン類を採取することを特徴とするテトラヒドロクルクミン類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a tetrahydrocurcumin comprises letting a microbial cell body, a cultured product or treated product thereof of a microorganism having activity of converting a curcumin into a tetrahydrocurcumin in the presence of a magnesium salt on a curcumin or a composition containing a curcumin to form a tetrahydrocurcumin and collecting the formed tetrahydrocurcumin. - 特許庁

朝廷内部では長州勢の駆逐を求める強硬派と宥和派が対立し、禁裏御守衛総督を勤める一橋慶喜（徳川慶喜）は退兵を呼びかけるが、京都蛤御門（京都市上京区）付近で長州藩兵が、会津・桑名藩・薩摩各藩の諸隊と衝突、尊皇攘夷を唱える長州勢は壊滅、来島又兵衛、久坂玄瑞、寺島忠三郎らは戦死した。例文帳に追加

Within the Imperial Court, there was a struggle between hard-liners that wanted to destroy Choshu's military force and others who wished to appease them, while Keiki HITOTSUBASHI (later known as Shogun Yoshinobu TOKUGAWA), who served as Viceroy and Protector of the Imperial Palace, called on the soldiers to withdraw, but the Choshu soldiers clashed with various groups of samurai warriors from Aizu, Kuwana, and Satsuma clans near Kyoto's Hamaguri Gate (in the Kamigyo ward of modern-day Kyoto); but the forces of Choshu, chanting their Revere the Emperor slogan, were annihilated, and Matabe KIJIMA, Gensui KUSAKA, and Chusaburo TERAJIMA were among those who died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期倭寇はそれまでの倭寇と違い通交権を盾にした統制の効かない相手であり、朝鮮王朝は有効な対策を打ち出せないまま、1588年の豊臣秀吉の海賊停止令により倭寇が終息するまで苦しめられることになる。例文帳に追加

Unlike the cases of early wako pirates, the Korean Dynasty could not take advantage of the benefit of trading rights in order to control the late wako, and they had suffered troubles caused by the late wako without any effective countermeasures until Hideyoshi TOYOTOMI issued the Kaizoku Teishirei (act to ban the piracy) in 1588.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効成分としてクルクミンまたはその誘導体を含有することを特徴とする転写因子ＮＦ−κＢまたは炎症性サイトカインの関与する炎症性腸疾患の予防・治療剤。例文帳に追加

This prophylactic/therapeutic agent for inflammatory diseases associated with transcription factor NF-κB or inflammatory cytokinin is characterized by comprising curcumin or its derivative as an active ingredient. - 特許庁