「みくるまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

支持片５と支持片５の両端から直角方向へ平行に伸びる挿着手段の備わる片を備えた断面コ字形の取り付け部１と、鏡１１を備えた鏡部３が、蝶着または枢着などの接合手段で接合したり、介在する接続部２と蝶着または枢着あるいは嵌着などの接合手段で互いに接合しあう。例文帳に追加

An attaching part 1 having a channel-shaped cross-section and provided with a supporting piece 5 and a piece having insertion means parallelly extending from both ends of the supporting piece 5 at right angle is bonded to a mirror part 3 provided with the mirror 11 by a bonding means such as hinging or pivoting or bonded through an interposing connection part 2 by hinging, pivoting or insertion, etc. - 特許庁

上縁にペリクル膜５を展張して貼着支持し得るペリクル３のペリクル用枠体１であって、各辺１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄがダイキャストによってアルミ合金を用いて一体的に成形された構造である。例文帳に追加

This frame 1 of a pellicle 3, where a pellicle film 5 is extended and stretched to be stuck and supported on an upper edge, has structure such that the respective sides 1a, 1b, 1c and 1d are integrally molded with the aluminum alloy by the die cast. - 特許庁

脳組織（アルツハイマーの病理学的な顕著な特徴）で群生し、アミロイドタンパク質血小板を作るアミロイドタンパク質の長いタンパク質を生産するフラグメントを切り取ると信じられている一組の酵素例文帳に追加

a set of enzymes believed to snip pieces off a longer protein producing fragments of amyloid protein that bunch up and create amyloid protein plaques in brain tissue (the pathological hallmark of Alzheimer's)  - 日本語WordNet

炭化もみがらの超微粉末と凝集沈降剤を使った、残留化学物質や農薬及び重金属類を含む汚泥水の処理方法及びその使用方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING SLUDGE WATER CONTAINING RESIDUAL CHEMICAL SUBSTANCE, AGRICULTURAL CHEMICAL AND HEAVY METALS USING SUPERFINE POWDER OF CARBONIZED CHAFF AND FLOCCULATION SEDIMENTATION AGENT, AND HOW TO USE THE SAME - 特許庁

懸架シリンダに速やかに作動液を供給することができるため、車高調整に要する時間を短くすることができ（Ｓ４〜８）、スタックから速やかに抜け出すことが可能となる（Ｓ９における判定がＹＥＳ）。例文帳に追加

The working fluid can be promptly supplied to the suspension cylinder, so that the time required for height adjustment can be shortened (S4 to S8), and it becomes possible to escape from the stuck state (determination in S9 is YES). - 特許庁

車載熱源用冷却水回路からヒーター用冷却水回路への冷却水の導入をより安定して行うことのできる車両両の空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner of a vehicle capable of introducing cooling water more stably from a cooling water circuit for an on-vehicle heat source to a cooling water circuit for a heater. - 特許庁

卵の形から得られる弛張振動運動の位相とリミットサイクルを４５°の間隔で配置した３台のカメラで撮影した画像から求め、その要素を組み合わせて、鑑定率の高い雌雄識別理論を確立した。例文帳に追加

By obtaining the phase of relaxation oscillation and a limit cycle based on the shape of the egg from images taken by three cameras arranged at a 45° interval, and by combining these factors, a theory for identifying the sex having a high identification rate is achieved. - 特許庁

特に車の遠距離走行時には、経由地等の位置データと現在地とを比較し、所定距離以内になったとき自動的に視聴可能な放送局の番組情報を取込み音声で提供する。例文帳に追加

For, specially, a long distance travel of the vehicle, position data on passing places, etc., are compared with the current place and when the travel distance is shorter than a given distance, program information of a broadcasting station which can automatically be heard is received and provided in voice. - 特許庁

道路幅方向に溝を刻むことができ、その切削氷片を車幅方向に排除して長距離に渡って連続走行し、凍結路面に横溝を切削できる凍結路面用の刻溝装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grooving device for the freezing road surface capable of cutting grooves in the direction of the width of the road, removing the cutted ice pieces in the direction of the width of a vehicle to continuously travel over a long distance and cutting lateral grooves on the freezing road surface. - 特許庁

一方、ダクト５ｂには開口１０５Ｂ，１０２および１０３Ｂを介してエバポレータ９で冷却された空調風が流れ込み、吹出し口４ｃから車室上方へと吹き出される。例文帳に追加

In the meantime, the air-conditioned wind which is cooled by an evaporator 9 flows into a duct 5b through openings 105B, 102 and 103B, and is blown out to the upper side of the cabin from the blow-out port 4c. - 特許庁

極板膨張の歪みを負極板と正極板の両方に分散させて、充放電サイクルを繰り返しても容量劣化が低減した非水電解質二次電池を得られるようにする。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery reducing deterioration in capacity even if charge/discharge cycles are repeated by dispersing a strain due to expansion of electrode plates to both of a negative plate and a positive plate. - 特許庁

ミラーの張出位置と格納位置とを容易に切り替えることができるとともに、ミラー格納時に装置全体を確実に車幅内に納めることのできるミラー支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror support device capable of facilitating the switching of an overhang position and a housing position of a mirror, and completely storing the whole device within a vehicle width while the mirror is housed. - 特許庁

未調理の肉類、野菜類及び魚介類から選ばれる１種以上の生鮮食品を少なくとも含む、１人分又は複数人分の所定の料理品用の食材及び調味料を、該料理品の電子レンジによる調理方法を記載した書面と共に１セットにして包装した、電子レンジ加熱調理用包装食品セット。例文帳に追加

This packaged food set for cooking by microwave oven heating is obtained by packaging food raw materials for a prescribed cooking to be cooked for one or several persons containing at least one or more kinds of perishable foods selected from uncooked meat, vegetables and fishes and shellfishes together with seasonings and a document describing a cooking method for the cooking to be cooked with a microwave oven into one set. - 特許庁

本発明は、外部応力や熱サイクルによる膨張、収縮に対して耐性があり、臨界電流密度を増すことができ、端子を接続するとき高温超伝導体を損傷することが少ない高温超伝導電流リードと、高温超伝導電流リードの臨界電流密度増加方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high-temperature superconducting current lead exhibiting resistance against external stress and expansion or contraction due to heat cycle, capable of increasing critical current density and connecting a terminal, while suppressing damage on a high-temperature superconductor, and to provide a method that increases the critical current density of a high-temperature superconducting current lead. - 特許庁

超極厚（例えば、厚さ５０ｍｍ超）の鋼板又は鋼管を、高エネルギー密度ビーム溶接で溶接する際、（ｉ）溶接部に引張応力が残留しない施工条件を見いだし、（ii）ギガサイクル域の振動環境に、長期間耐える疲労特性有し、かつ、十分な破壊靱性を有する高エネルギー密度ビーム溶接継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint welded by high energy density beam, which (i) obtains execution conditions of no tensile stress remaining in a weld zone and which (ii) has fatigue resistance for enduring vibration environment of gigacycle range for a long period as well as having sufficient fracture toughness, in welding a super thick (e.g., thickness in excess of 50 mm) steel plate or steel pipe by high energy density beam welding. - 特許庁

リサイクルに見込まれている総額の想定額からその年度に引き取った分に実際にかかった実績額を引き、「費用効率化分」が生じた場合、その1/2を市町村による貢献として「合理的拠出金」が支払われます。例文帳に追加

When the total amount of expenses actually required for recycling falls below the total amount of expenses prospected to be required for recycling (amount of cost efficiency), one half of the amount corresponding to difference in expenses is paid to the municipal government as a contribution toward transitioning toward recycling.  - 経済産業省

PSP 製品は家庭ゴミ全体の0.3％に相当します。これらのすべてが容器包装リサイクル法の対象であり、白色トレーは市町村により分別収集されます。例文帳に追加

This is equivalent to 0.3% of all domestic garbage, but in fact, all of these are subject to the Container and Packaging Recycling Law.  - 経済産業省

また、平成20 年度の容器包装リサイクル法に基づく市町村による紙製容器包装の分別収集量は83,804トン、再商品化量は82,026トンとなっています。例文帳に追加

Under the Containers and Packaging Recycling Law, 83,804 tons of used paper containers were separately collected by municipalities and 82,026 tons were recycled in FY2008.  - 経済産業省

昨年夏以来、まずは中小企業向けの金融に光を当てて、中小企業金融の円滑化ということに対して様々な取組みを金融庁としても行ってきているわけでございますが、秋以降、中小企業だけではなく直接金融、市場金融の方の目詰まりが出てきたりして、中堅企業、大企業の方の資金繰りについても一部目詰まりが出てくるといった状況になってきているわけでございます。例文帳に追加

Since last summer, the FSA (Financial Services Agency) has directed attention to financing for small and medium-size enterprises (SMEs) and engaged in various initiatives to facilitate financing for SMEs. However, since last autumn, there have been funding bottlenecks in financing not only for SMEs but also in direct financing, or market-based financing, and some larger companies have come to face funding bottlenecks.  - 金融庁

黒船来航・開国以来、尊皇攘夷が高まりを見せ、天皇・朝廷が急速に政治的求心力を備えてくると、幕府の所在する江戸から離れた京都が政治動向の中心となった。例文帳に追加

After the Perry Expedition and the Opening of Japan, the following of Sonno Joi greatly extended their influence, accordingly the Emperor and the Imperial Court rapidly gathered momentum, and the political center moved from Edo to a distant city, Kyoto (the Imperial Court and its vicinity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調節ブラシを用いて研磨パッドを処理するときに、イオンの取り除いた水がこれらの孔を介してダイヤモンド粒の周囲に流れてくることによって、酸性又は塩基性のスラリーは希釈され更には洗い流される。例文帳に追加

When processing a polishing pad by using the adjusting brush, ion removed water flows to the periphery of the diamond grains via these holes, and the acid or basic slurry is diluted and washed away. - 特許庁

本発明のリソグラフィー用ペリクルは、ペリクルをマスクに貼り付ける為のマスク粘着剤が平坦な面を有し、かつその面の平坦度が１５μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

On the lithography pellicle, a mask binder for sticking the pellicle on the mask has a flat face, and flatness of the face is ≤15 μm. - 特許庁

このため、主枠１端部に通常の水平移動区間により車椅子２２が乗降でき、主枠１全長増を要せず、車椅子踏段付エスカレーターの設置を容易化する。例文帳に追加

Consequently, getting on/off of a wheelchair 22 can be performed by an ordinary horizontal movement section in the end part of the main frame 1, setting up of an escalator with wheelchair footstep is facilitated with no increase in the total length of the main frame 1. - 特許庁

これにより、主枠１端部の通常の水平移動区間により車椅子２２を搬送でき、主枠１全長増を要せず、車椅子踏段付エスカレーターの設置を容易化する。例文帳に追加

In this way, a wheelchair 22 can be conveyed by an ordinary horizontal movement section in the end part of the main frame 1, and setting up of an escalator with wheelchair footstep is facilitated with no increase in the total length of the main frame 1. - 特許庁

特に、サイクル使用される制御弁式鉛蓄電池において発生する、活物質膨張による極板間短絡と、これによるサイクル寿命低下を抑制すること。例文帳に追加

To suppress a short circuit between electrodes caused by active material swelling generated especially in a control valve type lead acid storage battery used in cycles, and suppress reduction of a cycle lifetime by this. - 特許庁

空気吸引手段は、車室内に設けられる空気吸引口５と、ここから吸引した空気を車室外に導く空気吸引管６と、吸引空気量を調節する空気吸引弁７とを備えて構成される。例文帳に追加

The air suction means is structured of an air suction inlet 5 fitted in the compartment, an air suction tube 6 guiding the air suctioned from there to the outside of the compartment, and an air suction valve 7 for adjusting a suction volume of the air. - 特許庁

アジアは世界の成長の中心であり、アジアでこの問題への対応を怠った場合には、世界全体の未来に大きな悪影響が出てくるおそれがあります。例文帳に追加

Asia is the center of growth in the world, and if we neglect this issue in Asia, we run the risk of giving deep negative impacts for the future of the entire world.  - 経済産業省

翌1178年に船が鬼界ヶ島にやって来るが成経と康頼のみが赦されており、俊寛は謀議の張本者という理由から赦されず島に一人とり残された。例文帳に追加

Although a ship arrived at the Kikaiga-shima Island in the following year, 1178, only Naritsune and Yasuyori had been granted a pardon, with Shunkan left alone on the island for the reason that he was the main plotter of the meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの下に参じた笑福亭松鶴(6代目)（5代目松鶴の子）、桂米朝(3代目)、桂春団治(3代目)（2代目春團治の子）、桂文枝(5代目)らは「さえずり会」というサークルを結成し団結。例文帳に追加

Their followers, including Shokaku SHOFUKUTEI (VI) (Shokaku V's son), Beicho KATSURA (III), Harudanji KATSURA (III) (Harudanji II's son), and Bunshi KATSURA (V) united and formed a circle called 'Saezuri-kai' (the Twitters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1α,3β-置換基立体化学を有する各類縁体は、インビトロでの高い増殖抑制および高い転写調節活性ならびにインビボでの低いカルシウム血性活性の薬理学的に望ましい組み合わせを示す。例文帳に追加

Each analog having 1α, 3β-substituent stereochemistry shows a pharmacologically preferable combination of proliferation inhibition and transcription regulation activity high in vitro with calcium-hemoid activity low in vivo. - 特許庁

リチウム金属負極のデンドライト生成等を長期にわたって防止し、エネルギー密度、サイクル寿命と効率に優れたリチウム二次電池用負極を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode for a lithium secondary battery preventing the growth of dendrites on the lithium metal negative electrode for a long time, with excellent energy density, a cycle life and efficiency. - 特許庁

ビデオモニタマウントは、ビデオモニタをコンソール組立体に回動自在に連結すると共にスクリーン（46）が車の後部座席に座っている人に見えるようビデオモニタの選択的調整を可能にする。例文帳に追加

The video monitor mount turnably connects the video monitor to the console assembly, and selectively adjusts the video monitor so that a screen (46) can be watched by a person seated in a rear seat of the vehicle. - 特許庁

従来のデジタル目覚まし時計に、ヒトの睡眠中に一定のサイクルで訪れる複数のレム睡眠状態の時刻を簡単に表示、選択出来る機能を持たせたことを特徴とする。例文帳に追加

A conventional digital alarm timepiece is provided with the function to allow a user to easily display and select the hours of plural REM sleep conditions which occur in a certain cycle during human sleep. - 特許庁

少なくとも（Ａ）銅を主成分とし、脂肪族アミンで表面処理された導電性粉末と、（Ｂ）ガラス粉末と、（Ｃ）有機ビヒクルとを含むことを特徴とする、積層セラミック電子部品端子電極用導体ペースト。例文帳に追加

This conductor paste for the terminal electrode of the laminated ceramic electronic part includes at least (A) the conductive powder of which the main component is copper and surface treatment is carried out by aliphatic amine, (B) glass powder, and (C) an organic vehicle. - 特許庁

このとき、高温処理中の超臨界水または亜臨界水の温度を臨界温度（３７４℃）の近傍に保持することにより、リサイクル炭素繊維の表面が改質される。例文帳に追加

The surface of the recycled carbon fiber is modified by keeping the temperature of the supercritical water or subcritical water at or about the critical temperature (374°C) during the high-temperature treatment. - 特許庁

遮光スクリーン２の延長面を基準面Ｓとしたときに、摘みノブ３０がその基準面Ｓよりも車室外側に回動しない構成にしてある。例文帳に追加

It is arranged so that the knob 30 does not turn to outside the cabin from the reference surface S of the knob where the extension surface of the screen 2 is used as the reference surface S. - 特許庁

十分なマイグレーション抑制効果が得られる被覆層を形成して、充放電サイクル寿命が向上した長寿命のアルカリ二次電池用カドミウム負極を提供する。例文帳に追加

To provide a cadmium anode for an alkaline secondary battery of long life with charge and discharge cycle characteristics improved, by forming a coated layer capable of obtaining enough migration-restraining effects. - 特許庁

樹脂組成物の主成分をポリヘキサメチレンセバカミドおよび／またはポリヘキサメチレンドデカミドとし、それらの特徴を損なわずに、安定した生産性、優れたリサイクル性を有する射出成形用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for injection molding comprising a polyhexamethylene sebacamide and/or a polyhexamethylene dodecamide as principal ingredients, having a stable productivity and excellent recyclability without impairing their characteristics. - 特許庁

複数の用途を有する冷凍サイクル装置において、高温用として利用する熱交換器の運転のみを停止させる手段として、新たにバイパス回路や流量調整弁が必要であり、コストが高くなってしまうこと。例文帳に追加

To solve the problem wherein cost is increased, due to newly requiring a bypass circuit and a flow regulating valve as a means for stopping only operation of a heat exchanger used for the high temperature, in a refrigerating cycle device having a plurality of applications. - 特許庁

斜面の出入り箇所において、上方へ凸の角部Ｙｂに本体２２が底当たりしたとき、この本体２２を自重に抗して、車幅方向ピン２５の周りで自動的に上方揺動させる。例文帳に追加

In a getting on and off portion of the slope, when the body 22 bottoms on an upwardly protruding corner part Yb, the body 22 is automatically oscillated upward around the vehicular width direction pin 25 against its self-weight. - 特許庁

またこのバックルに使用するベルトは、左右で違う穴間隔にすると、その差だけ長さの微調整が出来る両端差込式有穴ベルトとの組合せ。例文帳に追加

This buckle can be combined with a belt having holes for both-end-inserting type in which with a hole distance made different for left and right, fine adjustment of the length is possible according to that difference. - 特許庁

酸素濃度を増加させた富化酸素空気は空調ダクト４２等を介して車室内に供給され、酸素富化膜に透過されなかった非透過空気はドレイン３６等の車外に連通する空気流路から排気される。例文帳に追加

The enriched oxygen air increased in oxygen concentration is supplied to a cabin via an air conditioning duct 42, etc. No-transmitted air which is not transmitted to the oxygen enriching film is discharged from an air flow passage communicated with the outside of the vehicle such as a drain 36. - 特許庁

以上からなる傘止めを車の屋根の部分にマグネットで取り付け、薄い板の鉤型部分を屋根とドアの間に挟み、ネジで調節し固定させる。例文帳に追加

The umbrella holder of the structure is fixed on a portion of a vehicle roof via the magnet, and a hooked portion of the thin plate is set between the roof and the door and fixed through screw adjustment. - 特許庁

とつぜん、取っ組み合いが起こり、なぐりあう音が聞こえ、片頬にナイフの傷をつけたアブラハム・グレーが飛び出してきて、笛をふいた主人のところに来る犬のように一直線に船長のところまで駆けてきた。例文帳に追加

There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife cut on the side of the cheek, and came running to the captain like a dog to the whistle.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

本発明は、外側筐体１と内側筐体２とからなる車上筐体において、前記外側筐体１と前記内側筐体２とを繋ぐばね材３と、前記外側筐体と前記内側筐体とが対峙する面の夫々に、互いが干渉しあうブラシ群７ａ、７ｂとを備えることを特徴とする車上筐体の防振機構である。例文帳に追加

The vibration control mechanism for an onboard case formed of an outside case 1 and an inside case 2 is provided with a spring material 3 for connecting the outside case 1 to the inside case 2, and brush groups 7a and 7b which interfere with each other are provided in opposite surfaces of the outside case and the inside case. - 特許庁