「むきりょくしょうこうぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

省工程、省資源でありながら、高度な耐硫酸性をもつ下水道コンクリート保護無機コーティング剤を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic coating agent for the protection of sewerage concrete, which has high sulfuric acid resistance although it is produced by saving steps and resources. - 特許庁

しかし、それらの記録のみで明智軍の将校の忠誠の向き（求心力）を括らず、別の考慮も必要とする。例文帳に追加

The loyalty (centripetal force) of the Akechi troops cannot be described based solely on such a report but needs to be considered from other points of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇降テーブルの昇降機構をなす駆動プーリとタイミングベルトとの噛み合いがはずれることを防止し、昇降テーブルの傾きに起因する周辺部品の破損、ならびに印刷用紙の積載不良をなくすことが可能な印刷装置の用紙取扱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets handling device for a printing device capable of preventing the disengagement of a driving pulley as an elevating mechanism for elevating table and a timing belt from each other and capable of preventing the generation of breakout of peripheral parts due to the inclination of the elevating table and the loading failure of the printing paper sheets. - 特許庁

これら信号光を１本ずつ参照光Ｒｅ１とホログラム記録媒体Ｈ１のところで干渉させ、それぞれ生成される干渉縞を記録する。例文帳に追加

Each signal light is interfered with reference light Re1 one by one at a hologram recording medium H1, and respectively produced interference fringes are recorded. - 特許庁

再生用参照光（Ｐ偏光）は四分の一波長板４を通過して円偏光となってホログラム記録層３に入射する。例文帳に追加

Reference light for reproduction (P polarized light) passes through the quarter wavelength plate 4 and is converted into circularly polarized light and then made incident on the hologram recording layer 3. - 特許庁

簡易な手法で胸腔内圧を推定し、睡眠時無呼吸症候群や上気道抵抗症候群などの診断を行うことができる、胸腔内圧推定装置、医療装置、プログラム、記録媒体、胸腔内圧推定方法、診断方法、及び検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an intrathoracic pressure predicting instrument, medical instrument, program, recording medium, intrathoracic pressure predicting method, diagnostic instrument, and inspection method which enable a user to predict intrathoracic pressure by a simple procedure and to diagnose a sleep-induced apnea syndrome, an upper airway resistance syndrome, etc. - 特許庁

ホログラム記録装置（１００）は、信号光（Ｌ３）及び参照光（Ｌ２）に対するホログラム記録媒体（２００）の記録角度を相対的に変更可能な記録角度変更手段（１９）と、制御手段（１８）とを備える。例文帳に追加

The hologram recording device (100) is provided with recording angle changing means (19) capable of relatively changing the recording angle of a hologram recording medium (200) with respect to signal light (L3) and reference light (L2) and control means (18). - 特許庁

角度回転ミラー１６は、ホログラム記録媒体３０の同一の記録領域にデータが多重記録されるように参照光ＲＬのホログラム記録媒体３０への入射角を変化させる。例文帳に追加

The angle rotating mirror 16 changes the angle of incidence of the reference beam RL incident on the hologram recording medium 30 such that multiple data are recorded in the same recording area of the hologram recording medium 30. - 特許庁

ホログラム記録再生装置１００Ａは、角度回転ミラー１６と、矩形開口１２と、媒体駆動部３８Ａとを含み、参照光ＲＬと信号光ＳＬとの干渉縞をホログラム記録媒体３０に記録するとともにホログラム記録媒体３０に記録されたホログラムを再生する。例文帳に追加

The hologram recording and reproducing apparatus 100A includes an angle rotating mirror 16, a rectangular aperture 12 and a medium drive unit 38A and records interference fringes of a reference beam RL and a signal beam SL in a hologram recording medium 30 and reproduces the hologram recorded in the hologram recording medium 30. - 特許庁

媒体駆動部３８Ａは、ホログラム記録媒体３０に入射する信号光ＳＬおよび参照光ＲＬの入射角度が変化するようにホログラム記録媒体３０を駆動する。例文帳に追加

The medium drive unit 38A drives the hologram recording medium 30 such that the angle of incidence of the signal beam SL and the reference beam RL incident on the hologram recording medium 30 is changed. - 特許庁

参照光Ａは、ホログラム記録層１１ａ、反射層１１ｂ、誘電体多層膜１３及び高屈折率基板１２を透過して、ホログラム記録媒体１１に対して光源１４と異なる側に進む。例文帳に追加

The reference light (A) passes through the hologram recording layer 11a, a reflection layer 11b, a dielectric multilayer film 13 and a high refractive index substrate 12 and proceeds to the side different from the optical source 14 with respect to the hologram recording medium 11. - 特許庁

当該入射した参照光ＲＬは、ホログラム素子４０によって、入射角度に関わらずその進行方向を逆向きに変えられ、往路と同一の光路を通ってホログラム記録媒体３０に再び照射される。例文帳に追加

The relevant incident reference beam (RL) has its traveling direction changed into a reverse direction by the hologram element (40) regardless of its incident angle, follows the same optical path as the incoming path, and is applied again to the hologram recording medium (30). - 特許庁

ホログラム記録媒体１１に高屈性率基板１２を配置したもののホログラム記録層１１ａの記録エリア１１ｃに情報を記録する場合には、ホログラム記録媒体１１に対して同一の面側から光源１４から出射された参照光Ａと、データ光Ｂとを照射する。例文帳に追加

When information is recorded on the recording area 11c of a hologram recording layer 11a of a hologram recording medium 11 where a high refractive index substrate 12 is disposed, the hologram recording medium 11 is irradiated with reference light (A) and data light (B) emitted from an optical source 14 from the same surface side. - 特許庁

フィードバックリング２１は案内棒３３とブッシュ３４により昇降可能であり、その位置に係わらず定反力スプリング５０で一定の上向きの付勢力を与えられる。例文帳に追加

The feedback ring 21 rises and falls by a guide rod 33 and a bushing 34 and is given a constant upward energizing force by a constant reaction force spring 50 regardless of its position. - 特許庁

手摺りユニット１８を、出入口用開口２０がエレベータ昇降路６に開口した乗降口１１に向くように、作業台１４に対して前後左右方向に選択的に向きを自在にして取り付ける。例文帳に追加

The handrail unit 18 is attached direction-selectably along longitudinal and lateral directions with respect to the workbench 14 to direct the gateway opening 20 to a door way 11 opened in the elevator shaft 6. - 特許庁

当該照射された参照光ＲＬは、ホログラム記録媒体３０内で信号光ＳＬと重なり、その結果発生する干渉縞の光強度分布がホログラムとして記録される。例文帳に追加

The relevant applied reference beam (RL) and a signal beam (SL) are superposed within the hologram recording medium (30) and light intensity distribution of the resultant interference fringes is recorded as a hologram. - 特許庁

主軸バランサ３０において、圧縮ガスが充填されたガススプリング３５が立て向き姿勢に設けられ、このガススプリング３５により主軸ユニット１０を支持して昇降駆動機構２０の負荷を軽減する。例文帳に追加

In this main spindle balancer 30, a gas spring 35 filled with the compressed gas is provided in the vertical attitude, and this gas spring 35 support a main spindle unit 10 so as to reduce a load to be applied to an elevation driving mechanism 20. - 特許庁

この両者により主索２２による上向き荷重を支持し取付枠８を介して昇降路１の固定体６に巻上機１６を防振支持して振動の伝播を防ぐ。例文帳に追加

The upward load by the main rope 22 is supported by the both, and the hoisting machine 16 is supported by a fixed object 6 of a hoistway 1 with vibration isolation through a mounting frame 8 to prevent propagation of an vibration. - 特許庁

植付フレーム９２には、前方に延出する連結部材２６０を配設し、昇降リンク機構１０の後部にはヒッチ９４を設け、該ヒッチ９４と前記連結部材２６０とにローリング支点軸１７６を挿入させた。例文帳に追加

This support structure for a planting frame is such that the planting frame 92 is arranged with a connective member 260 extending forward, the rear portion of a lift link mechanism 10 is furnished with a hitch 94, and a rolling support shaft 176 is inserted into the hitch 94 and the connective member 260. - 特許庁

射撃衝撃力の底板による緩衝効果低下や底板傾きの場合の射座変更タイミングを把握できると共に、砲弾の二重装填を防止できる砲火器の診断方法及び診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for diagnosing a gunfire machine capable of figuring out timing of changing a shooting seat when the effect of buffering a shooting impact force by a bottom plate is reduced or when the bottom plate is inclined, as well as preventing double loading of artillery shells. - 特許庁

精錬炉用吹錬ランスの付着物除去装置につき、吹錬ランスが昇降するランス孔の内側に、上向きに細まる錐状の付着物除去金具を複数個突設する。例文帳に追加

The device for removing deposits in the blowing lance of a refining furnace has a plurality of cone-shaped deposit removal fittings tapering upward and provided inside a lance hole where the blowing lance moves up and down. - 特許庁

また、前記床面Ｆを、投入ピット１３に向かって下向きに傾動するダンピングプレート２０とすれば、投入ボックス１２が昇降動作中等であっても、収集車両からの取り下ろしができる。例文帳に追加

If the floor surface F forms a damping plate 20 to be tilted downwardly to the throw-in pit 13, the throw-in box 12 can be unloaded from a collection vehicle even when the throw-in box is during the elevating/lowering operation. - 特許庁

フォークリフトの昇降体に固定される基端部１と、アーム部材２，３と、リンク竿５，６などとからアーム機構３７が構成され、アーム機構７の先端部に、車輪部２３およびグリッパー３４が設けられたフェースプレート４が取り付けられている。例文帳に追加

An arm mechanism 7 is composed of a base end part 1 fixed to the elevating body of the forklift, arm members 2 and 3, link rods 5 and 6, and the like, and a face plate 4 where a wheel part 23 and a gripper 34 are provided is installed to the front end of the arm mechanism 7. - 特許庁

この昇降組立体はブリッジの基端部に上向きの力を加えて、本装置が外科手術開創器のアームに取り付けられている時に、当該開創器を手術患者に対して回動する。例文帳に追加

The elevating assembly applies upward force to the base end of the bridge and turns the retractor with respect to the operation patient when the device is mounted at the arms of the surgical operation wound retractor. - 特許庁

この場合、上記合波手段３４を反射角度制御部で回転させて参照光Ｒの光記録媒体５２への入射角度を変化させ、または受光角度制御部５３により、光記録媒体５２が合波された信号光Ｓと参照光Ｒを受光する際の受光角度を変化させて、角度多重方式のホログラム記録を行う。例文帳に追加

In this case, angle multiplexing hologram recording is achieved by changing an incident angle of the reference light R to the optical recording medium 52 by rotating the multiplexing means 34 by a reflective angular control section or changing the incident angle of the multiplexed signal light S and reference signal R received by the optical recording medium 52 with a receiving light angle control section 53. - 特許庁

Ｐ偏光の入射光Ｌ１をホログラム記録媒体６に入射し、このときの透過光Ｌ２を反転させて再生参照光Ｌ３を生成する。例文帳に追加

Incident light L1 of p-polarized light is caused to enter a hologram record medium 6, and transmitted light L2 at this time is reversed to generate reproducing reference light L3. - 特許庁

ＡＣＣ阻害作用を有し、肥満症、糖尿病、高血圧症、高脂血症、心不全、糖尿病性心筋症、メタボリックシンドローム、筋肉減少症などの予防・治療に有用であり、かつ薬効、作用時間、特異性、低毒性などの点で優れた性質を有する化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a compound having ACC (acetyl-CaA carboxylase) inhibiting activity, useful for prevention and treatment of obesity, diabetes mellitus, hypertension, hyperlipidemia, cardiac incompetence, diabetic cardiomyopathy, metabolic syndromes, sarcopenia, or the like, and excellent in medicinal effect, working time, specificity, low toxicity, or the like. - 特許庁

カルニチン又はその塩と植物由来の多糖類とを含む組成物、当該組成物を含む機能性又はダイエット用食品、飲料又は飼料、並びに脂肪蓄積抑制用医薬組成物、肥満改善用医薬組成物及びタボリック症候群治療用医薬組成物を提供する。例文帳に追加

The composition containing the carnitine or salts of the same and polysaccharides derived from plants, functional or diet foods, drink or forage and a pharmaceutical composition for inhibiting the fat accumulation containing the composition, a pharmaceutical composition for improving fatness and a pharmaceutical composition for treating a metabolic syndrome are provided. - 特許庁

２本のアーム９と、２本のアーム９を移動可能に支持するレール１２と、アーム９をレール１２に沿ってステッピングモータＭ３，Ｍ４、駆動プーリ２４、タイミングベルト２５、従動プーリ２６と、レール１２を移動させる移動装置と、２本のアーム９を上下に移動させる昇降装置とを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This crane game machine is provided with two arms 9, a rail 12 movably supporting the two arms 9, stepping motors M3 and M4 moving the arms 9 along the rail 12, a driving pulley 24, a timing belt 25, a driven pulley 26, a moving device moving the rail 12, and a lift vertically moving the two arms 9. - 特許庁

（３）温室効果ガス削減に関する関係法令や京都メカニズム（京都議定書の枠組み等）、地球温暖化問題への取組みの現状などを学習するための「環境教育シラバス」を作成し、建築・土木系の学生･生徒を対象に実証講座を実施。例文帳に追加

(3) Providing demonstration lectures for students majoring in construction or civil engineering by preparing an “Environment Education Syllabus” to learn applicable laws and the Tokyo Mechanism on reduction of greenhouse gas emission (Kyoto Protocol framework, etc.) as well as the current countermeasures on global warming * Asano Institute of Technology (in Yokohama) and Chuo College of Technology Osaka (in Osaka) provide 36 demonstration lectures (1 lecture= 1 hour) .  - 経済産業省

（３）温室効果ガス削減に関する関係法令や京都メカニズム（京都議定書の枠組み等）、地球温暖化問題への取組みの現状などを学習するための「環境教育シラバス」を作成し、建築・土木系の学生･生徒を対象に実証講座※を実施。例文帳に追加

(3) Providing demonstration lectures for students majoring in construction or civil engineering by preparing an "Environment Education Syllabus" to learn applicable laws and the Tokyo Mechanism on reduction of greenhouse gas emission (Kyoto Protocol framework, etc.) as well as the current countermeasures on global warming * - 経済産業省

記録情報の著作権保護を位相板などの新たな光学部品を追加することなく実現するとともに、記録層での信号光と参照光との干渉効率を高めて記録多重数の増加を図ることのできるホログラム記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording and reproducing device, wherein the copyright protection of recorded information is attained without adding a new optical component such as a phase plate and the multiplex number in recording can be increased by raising the interference efficiency between a signal light and a reference light in a recording layer. - 特許庁

Ｙカーソル（２４）に軸支された一対の縦向きプーリ（７８）（８０）とアーム（３２）側に軸支された昇降プーリ（７６）にワイヤ（９０）が掛け渡され、該ワイヤ（９０）の一方はケーシング（２）に固設したソレノイド（８６）のプランジャ（８８）に接続し、ワイヤ（９０）の他方はケーシング（２）に係止される。例文帳に追加

A wire 90 is trained over a pair of the vertically directed pulleys 78, 80 supported on the Y-cursor 24 and the lift pulley 76 supported on the side of the arm 32 and one end of the wire 90 is connected to a plunger 88 of a solenoid 86 fixed to a casing 2 while the other end thereof is engaged with the casing 2. - 特許庁

酸化性ガス含有雰囲気下でアルミニウム金属ターゲットをスパッタリングして基板上にアルミナ膜を形成するに当たり、α型結晶構造主体のアルミナ膜を比較的低温域で効率よく形成することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently depositing an alumina film consisting mainly of α-crystalline structure at a relatively low temperature range when depositing the alumina film on a substrate by sputtering an aluminum metal target in an atmosphere containing oxidizing gas. - 特許庁

また患者の試験サンプルは、１またはそれ以上の心筋傷害に特異的なマーカーおよび１又はそれ以上の心筋傷害に非特異的なマーカーの存在または量について分析することを含む急性冠状動脈症候群の診断方法からなる。例文帳に追加

This method comprises a diagnosis method for the acute coronary artery syndrome and includes analyzing the presence or amount of one or more specific markers for myocardial failure and one or more non-specific markers for myocardial failure with respect to a test sample of the patient. - 特許庁

ホログラム製造方法は、一つのレーザ光源４０から発生されたレーザ光Ｌ４０を、二以上の数の参照光Ｌｒ１〜Ｌｒ３および二以上の数の物体光Ｌｏ１〜Ｌｏ３として、ホログラム記録材料に同時に照射する工程を含む。例文帳に追加

A hologram production method includes a process in which a laser beam L40 emitted from a laser source 40 is split into two or more reference beams Lr1 to Lr3 and two or more object beams Lo1 to Lo3, and those beams are exposed at a hologram recording medium at the same time. - 特許庁

複合加工装置１は、パンチ加工部９と、パンチ加工部９で成形された下向き成形部ＤＦにマーキングを行うマーキング装置と、レーザ加工部２５と、レーザ加工部２５の両側に並設された昇降自在な２つのカッティングプレート５１がある。例文帳に追加

A compound working apparatus 1 comprises a punching part 9, a marking device to mark a downwardly formed part DF formed by the punching part 9, a laser beam machining part 25, and two elevating/lowering cutting plates 51 juxtaposed on both sides of the laser beam machining part 25. - 特許庁

後輪５の操舵により車両が旋回した際に、昇降機構２０によりサスペンション機構１２を上下移動させて、旋回時の遠心力により傾く車体に、傾きと逆方向へ、サスペンション機構１２のスプリング１８の付勢力を作用させ、その後、シリンダ１３とピストンとにより車体２の傾きを禁止させる。例文帳に追加

When the vehicle turns by the steering of the rear wheels 5, the elevating mechanism 20 vertically moves the suspension mechanism 12 to apply an energizing force of a spring 18 of the suspension mechanism 12 to the vehicle body 2 inclined by centrifugal force during the turning opposite to the inclination, then a cylinder 13 and a piston forbid the inclination of the vehicle body 2. - 特許庁

本発明は、第ＶＩＩ因子、第Ｘａ因子、および組織因子の発現の活性化を含む、急性炎症または慢性炎症に関連する症候群（敗血症および敗血症性ショックなど）を予防的におよび治療的に処置するために使用でき組成物を提供する。例文帳に追加

This composition is applied to prophylactically or therapeutically treat syndroms (such as sepsis or septic shock) concerning acute inflammation or chronic inflammation including activation of expression of factor VII, factor Xa and tissue factors. - 特許庁

ゼプシスを含む全身性炎症反応症候群(SIRS)により重篤な病態に陥った患者に対して、かかる重篤な病態に陥った後に投与することにより患者を救命することができる、配列番号１または２に示すペプチドを含む救命用組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for the lifesaving capable of saving the life of the patient by administering the composition to the patient suffering from a critical symptom caused by systemic inflammatory reaction syndrome (SIRS) including the sepsis after falling into the critical condition contains a peptide represented by sequence number 1 or 2. - 特許庁

被装飾物３の装飾面５に樹脂液を突状に付着させる加飾装置であって、樹脂液を収容させる凹部７を有し且つ上下動し得る昇降付着具９と、装飾面５を下向きに且つ略水平状態に保持する保持部２を具える。例文帳に追加

The decorating device for projectingly adhering resin liquid to the decorating surface 5 of the matter 3 to be decorated is equipped with a vertically movable up and down sticker 9 having recessed parts 7 for housing the resin liquid therein and a retaining part 2 for retaining the decorating surface 5 facing downwards and retraining nearly horizontally. - 特許庁

植付フレーム９２には、前方に延出する連結部材２６０を配設し、昇降リンク機構１０の後部にはヒッチ９４を設け、該ヒッチ９４と前記連結部材２６０とにローリング支点軸１７６を挿入させると共に、ヒッチ前壁に切り抜き孔９４ｄを設けた。例文帳に追加

This support structure for a planting frame is such that the planting frame 92 is arranged with a connective member 260 extending forward, the rear portion of a lift link mechanism 10 is furnished with a hitch 94, and a rolling support shaft 176 is inserted into the hitch 94 and the connective member 260, and the front wall of the hitch 94 is provided with a slot 94d. - 特許庁

アーム状プレート６９の上面側の回転テーブル上に積層治具を支持した移動ユニット４６が昇降移動する途中、固定ユニット１１７のカム機構部１２４に移動ユニット４６側のカムローラ８５がカム係合作動することにより、シャフト８１が水平方向へ変位動作する。例文帳に追加

In the way of elevating/lowering motion of a moving unit 46 supporting a stacking jig on a turntable on the upper surface side of an arm plate 69, a cam roller 85 on the moving unit 46 side engages with the cam mechanism part 124 of a fixed unit 117 to displace a shaft 81 in the horizontal direction. - 特許庁

可動部は一切なく、微小構造部分もない極めて簡単な構造であるから、コネクタ装着時に、工具のわずかな傾きや操作の微妙な違いによって例えば半差し状態となるなどの、アダプタへの装着不良が発生する恐れは極めて少ない。例文帳に追加

The configuration is extremely simple having no moving parts at all and having no minute structure portion and therefore, the possibility of the occurrence of the mounting failure to an adapter, such as the occurrence of, for example, a half-insertion state due to a slight inclination of the tool and the delicate difference in operation is extremely little. - 特許庁

脳加齢、神経変性性疾患又は頭蓋外傷に付随する認知障害の新規な処置ばかりでなく、睡眠障害、無気力症及び／又は抑鬱状態のような病態に付随する精神行動学的障害の処置、トゥレット症候群、統合失調症、感情障害又は睡眠障害に対する処置のための医薬の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical agent used not only for a new treatment of cognitive disorders accompanying with brain aging, neurodegenerative disorders or cranial trauma, but also the treatment for mental behavioral disorders accompanying with morbidities such as sleep disorder, apathy syndrome and/or depressive state and the treatment of Tourette syndrome, schizophrenia, sentiment disorder or sleep disorder. - 特許庁