「やがみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

事前に視聴契約を行う必要があるチャンネルの番組を予約する際に、ユーザーが意図しない未契約による予約エラーを回避する。例文帳に追加

To avoid reservation error due to non-contract which a user does not aim at when a program requiring viewing/listening contract in advance is reserved. - 特許庁

構文の強調表示が意味情報で拡張され、未使用の局所変数やパラメータがグレー表示されます。例文帳に追加

The syntax highlighting is enhanced with semantic information, such that unused local variables and parameters are shown in gray.  - NetBeans

親王同士が対立した場合などにも相互に朝敵と呼び合う場合があり、正統性の主張や宣戦布告であるとみなされる。例文帳に追加

Imperial Princes sometimes called one another choteki when they were in conflict, and it was considered a claim for legitimacy or declaration of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の側近には秀政のほかに、菅屋長頼、福富秀勝、大津長昌、矢部家定、長谷川秀一、万見重元らがいる。例文帳に追加

Other than Hidemasa, there were close advisers of Nobunaga including Nagayori SUGAYA, Hidekatsu FUKUTOMI, Nagamasa OTSU, Iesada YABE, Hidekazu HASEGAWA and Sigemoto MANMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山座が外務省政務局長であったとき、枢密院議長であった伊藤博文は山座の起草した全ての外交文書に目を通していた。例文帳に追加

Hirobumi ITO who was Chairman of the Privy Council when YAMAZA was the director of government affairs of Ministry of Foreign Affairs looked through all diplomatic documents drafted by YAMAZA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年中は、先進国経済が非常に低い成長率となるのみならず、新興国経済や途上国経済も低調が続くと予想されます。例文帳に追加

Not only are advanced economies expected to go through a period of very sluggish growth for the remainder of 2008, but emerging and developing economies are also projected to continue to slow.  - 財務省

丁合された紙を前後や左右のずれによる不揃いが少ない状態で集積させることができる丁合機の紙受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper receiving device for a gathering machine for piling collated papers in a condition having small broken papers due to a slip, before and behind or right and left. - 特許庁

健康と関わりが強く、疾病予防や寿命の伸長等の作用がある腸内のポリアミン濃度増強剤の提供。例文帳に追加

To provide an in-intestine polyamine density fortifier which has a close relation to health, and is effective for disease prevention, life elongation and the like. - 特許庁

ネットの全部が均等に張られたり、全部が収納されるよう調整しやすい網戸、網窓等におけるネット調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a net adjustment device for a wire door or window screen, etc., allowing easy adjustments so that an entire net is evenly extended or completely stored. - 特許庁

炭火焼特有の食感や風味が得られるとともに調理作業が簡単で調理者の技量も必要としない食品加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a food heating apparatus providing texture and flavor specific for charcoal grilling, facilitating the cooking and requiring no special skill of a cooker. - 特許庁

呼気の吹き込み方向や幅を調整することにより楽音を調整することができる電子管楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic wind instrument, adjusting output sound by adjusting the blowing direction and width of breath. - 特許庁

用紙の無駄を省き、プリント不良やしわが生じにくく、連続帳票を折り畳んでも厚みの差が少ない配送用帳票を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery slip avoiding the waste of paper, hard to generate printing failure or wrinkles and reduced in the difference of thickness even if a continuous slip is folded. - 特許庁

包丁やまな板を持ちださずに、誰でも簡単にささみの筋だけを肉から剥がす事が出来る調理用具を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking utensil making every one capable of simply peeling a tendon from the meat of the breast of a chicken without using a kitchen knife and a chopping board. - 特許庁

有用紙の無駄を省き、プリント不良やしわが生じにくく、連続帳票を折り畳んでも、厚みの差が少ない帳票を提供すること。例文帳に追加

To provide a cut form having a small difference of thickness even by folding a continuous form by omitting a waste of a useful sheet and scarcely generating a print fault or a wrinkle. - 特許庁

張り側と弛み側とが反転する無端チェーンの張力を的確に調整し、騒音の発生や耐久性の低下を防止する。例文帳に追加

To precisely adjust tension of an endless chain where the tension side and the slack side are reversed, and prevent generation of noise and lowering of durability. - 特許庁

僕がラムを持ってもどってみると、やつらは既に船長の朝食用テーブルに向かい合って腰かけて、黒犬がドアの方にななめに腰かけていた。例文帳に追加

When I returned with the rum, they were already seated on either side of the captain's breakfast-table--BlackDog next to the door and sitting sideways  - Robert Louis Stevenson『宝島』

光学的情報読取装置の内部調整をより適切に行うことができ、かつ、その調整作業に必要となる調整用パターンや識別コードの管理や準備を良好に行うことができる調整システムを提供する。例文帳に追加

To provide an adjustment system more properly internally adjusting an optical information reader, and satisfactorily preparing or managing an identification code or an adjusting pattern necessary for adjustment thereof. - 特許庁

番組予約のための予約画面を見ながら視聴者が容易に番組を予約できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a viewer to easily reserve a program over a look at a reservation picture for program reservation. - 特許庁

また、受信すべき番組、例えば、ユーザが視聴したい番組や、録画したい番組が予約される。例文帳に追加

Furthermore, the program guide device reserves a program to be received, such as a program desired of viewing by the user and a program desired of recording by the user. - 特許庁

番組のシーン単位に視聴や録画の制御ができるので、よりユーザの希望に沿った視聴や録画が可能となる番組の視聴・録画制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a control method for viewing and recording programs, which enables users to view or record in accordance with users' desire by controlling viewing and recording at a scene unit of programs. - 特許庁

吉山明兆（きつさんみんちょう、正平(日本)7年/文和元年（1352年）－永享3年8月20日(旧暦)（1431年9月26日））は、室町時代前・中期の画僧。例文帳に追加

Mincho KITSUSAN (1352 - 5 October,1431) was an artist monk during the early and middle Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味長老（しゃみちょうろう）は、鳥山石燕の妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪。例文帳に追加

Shamichoro is a Japanese specter that is introduced in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One hundred bags in idleness), a collection of specters illustrations by Sekien TORIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信レベルが低いか誤り率が高いとフレーム長を短くし、受信レベルが高く誤り率が低いとフレーム長を長くする。例文帳に追加

When the received level is low or the error ratio is high, the frame length is shortened, and when the received level is high and the error ratio is low, the frame length is extended. - 特許庁

過去の視聴番組の再放送や連続放送番組の次回放送を容易に検索可能とし、また、過去の視聴番組の再放送や連続放送番組の次回放送をユーザが見逃してしまうのを防ぐことができる。例文帳に追加

To provide a receiver that can easily retrieve a re-broadcast of a past view program and a future broadcast of a series broadcast program and prevent a user from overlooking the re-broadcast of the past view program or the future broadcast of the series broadcast program. - 特許庁

福知山には元伊勢とされる神社や、祭神が武内宿禰や明智光秀であるなどの特徴ある寺社が多数所在する。例文帳に追加

Fukuchiyama has many characteristic temples and shrines; such shrines include those deemed to be Motoise, shrines enshrining TAKEUCHI no Sukune and Mitsuhide AKECHI as deity, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山間地域等では、一般に過疎化や財政難から、民間事業者や市町村にとって事業継続が困難な地域が多く存在している。例文帳に追加

In general, because of depopulation and financial difficulty, there are a lot of local communities where private operators and municipal governments have difficulty in continuing the business.  - 経済産業省

角屋での暴挙（すみやでのぼうきょ）とは文久3年（1863年）6月、京都嶋原の揚屋・角屋（すみや）にて催された宴会で、新選組局長芹沢鴨が働いた乱暴狼藉をいう。例文帳に追加

The Sumiya Incident refers to violent acts which Kamo SERIZAWA, head of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate), carried out during a party held in ageya (a restaurant where high-class harlots and geisha dispatched from a geisha house entertained guests) called Sumiya in Shimabara, Kyoto in June, 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海潮音（かいちょうおん）は、上田敏が1905年10月、本郷書院より出版した訳詩集。例文帳に追加

Kaichoon is the collection of translated poems that Bin UEDA published through Hongo Shoin in October, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝正閏論以降、宮内省も南朝が正統であるという見解を取った。例文帳に追加

After having discussing the Southern and Northern Courts controversy, the Department of the Imperial Household took the position that being from the Southern Court was the orthodox line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保14年（1843年）、長州藩の足軽・品川弥市右衛門の長男として生まれた。例文帳に追加

In 1843, he was born first son to an ashigaru (common foot soldier) of Choshu clan, Yaichiuemon SHINAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神王朝は天皇の宮と御陵が河内に多いことから河内王朝ともよばれている。例文帳に追加

Ojin Dynasty was also called as Kawachi Dynasty since many imperial palaces and the mausoleums of the emperors were built in Kawachi area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は､1回目の朝鮮出兵（文禄の役）が､不調に終わったことに怒り狂った。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI was furious about the failure of his army's first invasion of the Korean Peninsula, or the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各波長における視野特性の要求水準が満たされるように、回折格子の位置を調整する。例文帳に追加

To adjust the position of a diffraction grating to satisfy required levels of visual field characteristics in each wavelength. - 特許庁

誤って帳票の種類が特定された場合であってもその帳票を処理する時間を短くする。例文帳に追加

To shorten the time for processing a business form, even when the kind of business form is erroneously specified. - 特許庁

これにより、ユーザが視聴したくない番組を誤って視聴してしまうことを防止する。例文帳に追加

This prevents a program not intended by a user from being viewed accidentally. - 特許庁

そしてちょうどその場所に、ある不吉な感じの建物がその屋根を道に向かって突き出していた。例文帳に追加

and just at that point, a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そして戦後、ホルモン焼きの屋台が「ホルモン屋」や「朝鮮料理屋」という名称になって行く中、新宿にミノやセンマイといったホルモンだけでなくロースやカルビなどの精肉を用いる店が出来る。例文帳に追加

After the war, while stalls selling horumonyaki became referred to as 'horumonyaki-ya' or 'chosen ryori-ya' (lit. Korean food shop), restaurants started business in Shinjuku which sold high quality meat such as sirloin and beef ribs in addition to small intestine such as mountain chain tripe and bible tripe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤを金型との間に挟み込み、膨張することでタイヤを金型に押圧するタイヤ加硫用ブラダーである。例文帳に追加

The tire vulcanizing bladder is configured to press a tire into a die by holding the tire between the die and the bladder and expanding the latter. - 特許庁

見た目にも食べやすく、臭みのない、身が締まって焼肉にするのに適した豚足の調理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cooking pettitoes looking easily eatable, having no odor and firm meat, and suitable for grilled meat. - 特許庁

吉平は父である晴明と同じく、藤原道長や藤原実資などに重用されている。例文帳に追加

Yoshihira was treated preferentially by FUJIWARA no Michinaga and FUJIWARA no Sanesuke in the same way as his father, Seimei, was treated by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1166年（仁安(日本)元）12月30日、従五位下に叙位（皇后宮（藤原忻子）長寛元年未給分）。例文帳に追加

On January 29, 1167, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) (no remuneration in the first year of the Chokan era by Consort FUJIWARA no Kinshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本屋駅舎の外壁は白磁タイル装で、海園都市である宮津市を象徴している。例文帳に追加

The exterior of the main structure of the station is tiled with white porcelain and is symbolic of Miyazu City, the Kaien-toshi (literally Sea Garden City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約300万個の石で積み上げられた石垣の総延長は約120キロメートルに及ぶ。例文帳に追加

The total extension of the stone wall built with about three million stones is approximately 120 km.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビルの生ごみから生じたメタンガスを，発電やビルの空調に利用する。例文帳に追加

Methane gas produced from the building's kitchen waste will be used to generate electricity and air-condition the building.  - 浜島書店 Catch a Wave

光量調節部や画像読み取りセンサの信号増幅回路の設定処理の効率化を図る。例文帳に追加

To streamline the setting processing of a signal amplifying circuit of a light quantity adjusting portion and an image reading sensor. - 特許庁